Ferheng

ku On the train   »   pt No comboio

34 [sî û çar]

On the train

On the train

34 [trinta e quatro]

No comboio

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Portekizî (PT) Bazî Zêde
Ev trêna Berlînê ye? É e--- o c------ p--- B-----? É este o comboio para Berlim? 0
Trên kengî radibe? Qu---- é q-- p---- o c------? Quando é que parte o comboio? 0
Trên kengî bigihîje Berlînê? Qu---- é q-- o c------ c---- a B-----? Quando é que o comboio chega a Berlim? 0
Biborin, dikarim derbas bibim? Co- l------- p---- p-----? Com licença, posso passar? 0
Ez bawerim ev der cihê min e. Eu a--- q-- e--- é o m-- l----. Eu acho que este é o meu lugar. 0
Ez bawerim hûn di cihê min de rûdinin. Eu a--- q-- v--- e--- s------ n- m-- l----. Eu acho que você está sentado no meu lugar. 0
Wagona bi nivîn li kû ye? On-- é q-- e--- a c-------------? Onde é que está a carruagem-cama? 0
Wagona binivîn di dawiya trênê de ye. A c------------- e--- n- f-- d- c------. A carruagem-cama está no fim do comboio. 0
Û wagona xwarinê li kû ye? -Di serî de. E o--- é q-- é o v----------------? – N- p------- c--------. . E onde é que é o vagão-restaurante? – Na primeira carruagem. . 0
Ez dikarim li jêrê rakevim? Po--- d----- e- b----? Posso dormir em baixo? 0
Ez dikarim di navendê de rakevim? Po--- d----- n- m---? Posso dormir no meio? 0
Ez dikarim li jorê rakevim? Po--- d----- e- c---? Posso dormir em cima? 0
Em ê kengî di sînorê de bin? Qu---- é q-- c------- à f--------? Quando é que chegamos à fronteira? 0
Çûyina Berlînê çiqasî dikêşe? Qu---- t---- é q-- d----- a v----- p--- B-----? Quanto tempo é que demora a viagem para Berlim? 0
Trên dereng mayî ye? O c------ e--- a-------? O comboio está atrasado? 0
Tiştekî hûn bixwînin heye? Te- a----- c---- p--- l--? Tem alguma coisa para ler? 0
Li vir tiştên xwarin û vexwarinê peyda dibin? Há a--- a----- c---- p--- c---- e b----? Há aqui alguma coisa para comer e beber? 0
Hûn dikarin min di saet 7:00an de hişyar bikin ji kerema xwe re? Po-- a--------- à- 7 h----? Pode acordar-me às 7 horas? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -