Ferheng

ku At the airport   »   bn বিমান বন্দরে

35 [sî û pênc]

At the airport

At the airport

৩৫ [পঁয়ত্রিশ]

35 [Pam̐ẏatriśa]

বিমান বন্দরে

[bimāna bandarē]

Kurdî (Kurmancî) Bengalî Bazî Zêde
Ez dixwazim ji Atinayê re firînekê rezerve bikim. আম- এ------ য---- জ--- এ--- ব------ ট---- ব-- ক--- চ-- ৷ আমি এথেন্সে যাবার জন্য একটা বিমানের টিকিট বুক করতে চাই ৷ 0
ā-- ē------ y----- j--'y- ē---- b------- ṭ----- b--- k----- c-'i ām- ē------ y----- j----- ē---- b------- ṭ----- b--- k----- c--i āmi ēthēnsē yābāra jan'ya ēkaṭā bimānēra ṭikiṭa buka karatē cā'i ā-i ē-h-n-ē y-b-r- j-n'y- ē-a-ā b-m-n-r- ṭ-k-ṭ- b-k- k-r-t- c-'i ----------------------'---------------------------------------'-
Ev firîne bê veguhêziye? এই ব------ ক- স----- য--? এই বিমানটি কি সরাসরি যায়? 0
ē'i b------- k- s------- y---? ē'- b------- k- s------- y---? ē'i bimānaṭi ki sarāsari yāẏa? ē'i b-m-n-ṭ- k- s-r-s-r- y-ẏ-? -'---------------------------?
Ji kerema xwe re cihekî li ber camê, cihekî ku lê cixare nayê kişandin. অন----- ক-- জ------ ধ----- ধ----- ন------ স-- দ---- ৷ অনুগ্রহ করে জানালার ধারের, ধূমপান নিষিদ্ধ সীট দেবেন ৷ 0
A------- k--- j------- d------, d-------- n----'d-- s--- d----- An------ k--- j------- d------- d-------- n-------- s--- d----a Anugraha karē jānālāra dhārēra, dhūmapāna niṣid'dha sīṭa dēbēna A-u-r-h- k-r- j-n-l-r- d-ā-ē-a, d-ū-a-ā-a n-ṣ-d'd-a s-ṭ- d-b-n- ------------------------------,----------------'---------------
Ez dixwazim rezevasyona xwe bipejirînim. আম- আ--- স------ স-------- ক--- চ-- ৷ আমি আমার সংরক্ষণ সুনিশ্চিত করতে চাই ৷ 0
ā-- ā---- s--------- s-------- k----- c-'i ām- ā---- s--------- s-------- k----- c--i āmi āmāra sanrakṣaṇa suniścita karatē cā'i ā-i ā-ā-a s-n-a-ṣ-ṇ- s-n-ś-i-a k-r-t- c-'i ----------------------------------------'-
Ez dixwazim rezervasyona xwe betal bikim. আম- আ--- স------ ব---- ক--- চ-- ৷ আমি আমার সংরক্ষণ বাতিল করতে চাই ৷ 0
ā-- ā---- s--------- b----- k----- c-'i ām- ā---- s--------- b----- k----- c--i āmi āmāra sanrakṣaṇa bātila karatē cā'i ā-i ā-ā-a s-n-a-ṣ-ṇ- b-t-l- k-r-t- c-'i -------------------------------------'-
Ez dixwazim rezervasyona xwe biguherînim. আম- আ--- স------ প------- ক--- চ-- ৷ আমি আমার সংরক্ষণ পরিবর্তন করতে চাই ৷ 0
ā-- ā---- s--------- p---------- k----- c-'i ām- ā---- s--------- p---------- k----- c--i āmi āmāra sanrakṣaṇa paribartana karatē cā'i ā-i ā-ā-a s-n-a-ṣ-ṇ- p-r-b-r-a-a k-r-t- c-'i ------------------------------------------'-
Ji Romayê re balefira bê kengî radibe? রো-- য---- প------ ব---- ক--? রোমে যাবার পরবর্তী বিমান কখন? 0
r--- y----- p-------- b----- k------? rō-- y----- p-------- b----- k------? rōmē yābāra parabartī bimāna kakhana? r-m- y-b-r- p-r-b-r-ī b-m-n- k-k-a-a? ------------------------------------?
Hîn jî du cihên vala hene? দু-- স-- ক- এ--- খ--- আ--? দুটো সীট কি এখনও খালি আছে? 0
D--- s--- k- ē-----'ō k---- ā---? Du-- s--- k- ē------- k---- ā---? Duṭō sīṭa ki ēkhana'ō khāli āchē? D-ṭ- s-ṭ- k- ē-h-n-'ō k-ā-i ā-h-? -------------------'------------?
Na, tenê cihekî me yê vala maye. না- আ----- ক--- ক-------- এ--- খ--- স-- আ-- ৷ না, আমাদের কাছে কেবলমাত্র একটা খালি সীট আছে ৷ 0
N-, ā------ k---- k---------- ē---- k---- s--- ā--- Nā- ā------ k---- k---------- ē---- k---- s--- ā--ē Nā, āmādēra kāchē kēbalamātra ēkaṭā khāli sīṭa āchē N-, ā-ā-ē-a k-c-ē k-b-l-m-t-a ē-a-ā k-ā-i s-ṭ- ā-h- --,------------------------------------------------
Em kengî dadikevin? আম-- ক-- ন--- ন---? আমরা কখন নীচে নামব? 0
ā---- k------ n--- n-----? ām--- k------ n--- n-----? āmarā kakhana nīcē nāmaba? ā-a-ā k-k-a-a n-c- n-m-b-? -------------------------?
Em kengî li wir in? আম-- স----- ক-- প------? আমরা সেখানে কখন পৌঁছাবো? 0
Ā---- s------ k------ p---̐c----? Ām--- s------ k------ p---------? Āmarā sēkhānē kakhana paum̐chābō? Ā-a-ā s-k-ā-ē k-k-a-a p-u-̐c-ā-ō? --------------------------̐-----?
Otobusa navenda bajêr kengî radibe? সি-- স------- য---- জ--- ক-- ব-- আ--? সিটি সেন্টারে যাবার জন্য কখন বাস আছে? 0
S--- s------ y----- j--'y- k------ b--- ā---? Si-- s------ y----- j----- k------ b--- ā---? Siṭi sēnṭārē yābāra jan'ya kakhana bāsa āchē? S-ṭ- s-n-ā-ē y-b-r- j-n'y- k-k-a-a b-s- ā-h-? -----------------------'--------------------?
Ev valîzê we ye? এট- ক- আ---- স-----? এটা কি আপনার সুটকেস? 0
Ē-- k- ā------ s-------? Ēṭ- k- ā------ s-------? Ēṭā ki āpanāra suṭakēsa? Ē-ā k- ā-a-ā-a s-ṭ-k-s-? -----------------------?
Ev çente yê we ye? এট- ক- আ---- ব----? এটা কি আপনার ব্যাগ? 0
Ē-- k- ā------ b----? Ēṭ- k- ā------ b----? Ēṭā ki āpanāra byāga? Ē-ā k- ā-a-ā-a b-ā-a? --------------------?
Ev bagaja we ye? এট- ক- আ---- জ-------- / জ--------? এটা কি আপনার জিনিষপত্র / জিনিসপত্র? 0
Ē-- k- ā------ j---------- / j----------? Ēṭ- k- ā------ j---------- / j----------? Ēṭā ki āpanāra jiniṣapatra / jinisapatra? Ē-ā k- ā-a-ā-a j-n-ṣ-p-t-a / j-n-s-p-t-a? ---------------------------/------------?
Ez dikarim çiqas bagaj li gel xwe wergirim. আম- ন---- স--- ক- জ---- / জ---- ন--- য--- প---? আমি নিজের সাথে কত জিনিষ / জিনিস নিতে যেতে পারি? 0
Ā-- n----- s---- k--- j----- / j----- n--- y--- p---? Ām- n----- s---- k--- j----- / j----- n--- y--- p---? Āmi nijēra sāthē kata jiniṣa / jinisa nitē yētē pāri? Ā-i n-j-r- s-t-ē k-t- j-n-ṣ- / j-n-s- n-t- y-t- p-r-? -----------------------------/----------------------?
20 kîlo. ২০ ক--ো ২০ কিলো 0
20 K--- 20 K--ō 20 Kilō 20 K-l- 20-----
Çi, tenê bîst kîlo? কি? ম---- ২- ক---? কি? মাত্র ২০ কিলো? 0
k-? M---- 20 k---? ki? M---- 20 k---? ki? Mātra 20 kilō? k-? M-t-a 20 k-l-? --?-------20-----?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -