Ferheng

ku In the discotheque   »   ca A la discoteca

46 [çil û şeş]

In the discotheque

In the discotheque

46 [quaranta-sis]

A la discoteca

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Katalanî Bazî Zêde
Ev der vala ye? És l---r--a---s- s----t? É- l----- a----- s------ É- l-i-r- a-u-s- s-i-n-? ------------------------ És lliure aquest seient? 0
Ez dikarim li gel we rûnim? P-c-s--re-a- -------tat? P-- s---- a- t-- c------ P-c s-u-e a- t-u c-s-a-? ------------------------ Puc seure al teu costat? 0
Bi kêfxweşî. B-n-s---r. B-- s----- B-n s-g-r- ---------- Ben segur. 0
Hûn muzîkê çawa dibînin? Com-tro-a--a m--ic-? C-- t---- l- m------ C-m t-o-a l- m-s-c-? -------------------- Com troba la música? 0
Hinekî zêde bideng e. U---m-ca---s-----r-a. U-- m--- m---- f----- U-a m-c- m-s-a f-r-a- --------------------- Una mica massa forta. 0
Lê orkestra pir xweş lêdixe. A-- bé- la--and- t-ca-mo-t---. A-- b-- l- b---- t--- m--- b-- A-a b-, l- b-n-a t-c- m-l- b-. ------------------------------ Ara bé, la banda toca molt bé. 0
Hûn pir têne vir? V--sov-nt-aq-- v-stè? V- s----- a--- v----- V- s-v-n- a-u- v-s-è- --------------------- Ve sovint aquí vostè? 0
Na, ev cara yekem e. No- -s la ---m-r- -----a. N-- é- l- p------ v------ N-, é- l- p-i-e-a v-g-d-. ------------------------- No, és la primera vegada. 0
Ez qet nehatime vir. Encara-n-----h-v-a-vingut. E----- n- h- h---- v------ E-c-r- n- h- h-v-a v-n-u-. -------------------------- Encara no hi havia vingut. 0
Hûn ê dansê bikin? V-l ba-l-r? V-- b------ V-l b-l-a-? ----------- Vol ballar? 0
Belkî paşî. M-- ta-----o---r. M-- t---- p------ M-s t-r-, p-t-e-. ----------------- Més tard, potser. 0
Ez nikarim baş dansê bikim. No sé bal--r -a--- b-. N- s- b----- g---- b-- N- s- b-l-a- g-i-e b-. ---------------------- No sé ballar gaire bé. 0
Ev pir hêsan e. É---ol--f-cil. É- m--- f----- É- m-l- f-c-l- -------------- És molt fàcil. 0
Ez nîşanê we bidim. L- -u- --seny--. L- p-- e-------- L- p-c e-s-n-a-. ---------------- Li puc ensenyar. 0
Na, ya baş careke dî. No, -i------n--altr--dia. N-- m----- u-- a---- d--- N-, m-l-o- u-a a-t-a d-a- ------------------------- No, millor una altra dia. 0
Hûn li benda yekî ne? E--à------a-- -l--? E--- e------- a---- E-t- e-p-r-n- a-g-? ------------------- Està esperant algú? 0
Belê, li benda hevalê xwe me. Sí, ----eu a--- --xic--. S-- e- m-- a--- / x----- S-, e- m-u a-i- / x-c-t- ------------------------ Sí, el meu amic / xicot. 0
Waye ji paş tê! Ja hi -r-----d’-l-à--l--o-s! J- h- a----- d----- a- f---- J- h- a-r-b- d-a-l- a- f-n-! ---------------------------- Ja hi arriba d’allà al fons! 0

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -