Ferheng

ku In the discotheque   »   hu A diszkóban

46 [çil û şeş]

In the discotheque

In the discotheque

46 [negyvenhat]

A diszkóban

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Macarî Bazî Zêde
Ev der vala ye? Sza-ad -----h-ly? S----- e- a h---- S-a-a- e- a h-l-? ----------------- Szabad ez a hely? 0
Ez dikarim li gel we rûnim? Leülh---- -n mel--? L-------- Ö- m----- L-ü-h-t-k Ö- m-l-é- ------------------- Leülhetek Ön mellé? 0
Bi kêfxweşî. Pers-- ---zí-es-n. P----- / s-------- P-r-z- / s-í-e-e-. ------------------ Persze / szívesen. 0
Hûn muzîkê çawa dibînin? H-gy-tets-ik--nn-k a zen-? H--- t------ ö---- a z---- H-g- t-t-z-k ö-n-k a z-n-? -------------------------- Hogy tetszik önnek a zene? 0
Hinekî zêde bideng e. Egy k-csit---l h-n-os. E-- k----- t-- h------ E-y k-c-i- t-l h-n-o-. ---------------------- Egy kicsit túl hangos. 0
Lê orkestra pir xweş lêdixe. De az-együ-t-s e--g jó- já-szi-. D- a- e------- e--- j-- j------- D- a- e-y-t-e- e-é- j-l j-t-z-k- -------------------------------- De az együttes elég jól játszik. 0
Hûn pir têne vir? T-bb-z-- sz--o----t- -enni? T------- s------ i-- l----- T-b-s-ö- s-o-o-t i-t l-n-i- --------------------------- Többször szokott itt lenni? 0
Na, ev cara yekem e. Ne-- ez a--el-ő a---l-m. N--- e- a- e--- a------- N-m- e- a- e-s- a-k-l-m- ------------------------ Nem, ez az első alkalom. 0
Ez qet nehatime vir. M-g -o--s-----l--m--tt. M-- s------ v----- i--- M-g s-h-s-m v-l-a- i-t- ----------------------- Még sohasem voltam itt. 0
Hûn ê dansê bikin? T-nc--? T------ T-n-o-? ------- Táncol? 0
Belkî paşî. Ta------s--b. T---- k------ T-l-n k-s-b-. ------------- Talán később. 0
Ez nikarim baş dansê bikim. Nem---do----yan --l ---co-n-. N-- t---- o---- j-- t-------- N-m t-d-k o-y-n j-l t-n-o-n-. ----------------------------- Nem tudok olyan jól táncolni. 0
Ev pir hêsan e. E-é-z-n--gys-e-ű. E------ e-------- E-é-z-n e-y-z-r-. ----------------- Egészen egyszerű. 0
Ez nîşanê we bidim. Me--u-a----ö----. M--------- ö----- M-g-u-a-o- ö-n-k- ----------------- Megmutatom önnek. 0
Na, ya baş careke dî. N-m--i--ább-má----. N--- i----- m------ N-m- i-k-b- m-s-o-. ------------------- Nem, inkább máskor. 0
Hûn li benda yekî ne? Vár----akit? V-- v------- V-r v-l-k-t- ------------ Vár valakit? 0
Belê, li benda hevalê xwe me. I-en- - bar-t---t. I---- a b--------- I-e-, a b-r-t-m-t- ------------------ Igen, a barátomat. 0
Waye ji paş tê! I---, ott hátul ----ö! I---- o-- h---- j-- ö- I-e-, o-t h-t-l j-n ö- ---------------------- Igen, ott hátul jön ö! 0

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -