Ferheng

ku In the discotheque   »   mk Во дискотека

46 [çil û şeş]

In the discotheque

In the discotheque

46 [четириесет и шест]

46 [chyetiriyesyet i shyest]

Во дискотека

[Vo diskotyeka]

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Makedonî Bazî Zêde
Ev der vala ye? Да-и-- сл--од-о--ва -е-то? Д--- е с------- о-- м----- Д-л- е с-о-о-н- о-а м-с-о- -------------------------- Дали е слободно ова место? 0
Da-i-y----ob-dno -v---y--t-? D--- y- s------- o-- m------ D-l- y- s-o-o-n- o-a m-e-t-? ---------------------------- Dali ye slobodno ova myesto?
Ez dikarim li gel we rûnim? См-а- ли-да ------ п--рај----? С---- л- д- с----- п----- в--- С-е-м л- д- с-д-а- п-к-а- в-с- ------------------------------ Смеам ли да седнам покрај вас? 0
Smy-am-l- -a -y-dna----k-a---as? S----- l- d- s------ p----- v--- S-y-a- l- d- s-e-n-m p-k-a- v-s- -------------------------------- Smyeam li da syednam pokraј vas?
Bi kêfxweşî. С- --до-----в-. С- з----------- С- з-д-в-л-т-о- --------------- Со задоволство. 0
So -a-o-o---vo. S- z----------- S- z-d-v-l-t-o- --------------- So zadovolstvo.
Hûn muzîkê çawa dibînin? К-к- -- -е-доп-ѓа-муз-к---? К--- в- с- д----- м-------- К-к- в- с- д-п-ѓ- м-з-к-т-? --------------------------- Како ви се допаѓа музиката? 0
K--- vi--y----p-ѓ--m--z--a-a? K--- v- s-- d----- m--------- K-k- v- s-e d-p-ѓ- m-o-i-a-a- ----------------------------- Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Hinekî zêde bideng e. М--к- ----егл-сн-. М---- е п--------- М-л-у е п-е-л-с-а- ------------------ Малку е прегласна. 0
M---o------r-egulas-a. M----- y- p----------- M-l-o- y- p-y-g-l-s-a- ---------------------- Malkoo ye pryegulasna.
Lê orkestra pir xweş lêdixe. Н--гр-пата ----и с-сема -об--. Н- г------ с---- с----- д----- Н- г-у-а-а с-и-и с-с-м- д-б-о- ------------------------------ Но групата свири сосема добро. 0
N- guroo---a-sv-r-------ma----ro. N- g-------- s---- s------ d----- N- g-r-o-a-a s-i-i s-s-e-a d-b-o- --------------------------------- No guroopata sviri sosyema dobro.
Hûn pir têne vir? Често ли-ст--о---? Ч---- л- с-- о---- Ч-с-о л- с-е о-д-? ------------------ Често ли сте овде? 0
Chy-sto -i--t-- ovdye? C------ l- s--- o----- C-y-s-o l- s-y- o-d-e- ---------------------- Chyesto li stye ovdye?
Na, ev cara yekem e. Не,-о------рв-п-т. Н-- о-- е п-- п--- Н-, о-а е п-в п-т- ------------------ Не, ова е прв пат. 0
Nye, --a -e -rv--a-. N--- o-- y- p-- p--- N-e- o-a y- p-v p-t- -------------------- Nye, ova ye prv pat.
Ez qet nehatime vir. Не с-м -ил----ил- --д---и-ога-. Н- с-- б-- / б--- о--- н------- Н- с-м б-л / б-л- о-д- н-к-г-ш- ------------------------------- Не сум бил / била овде никогаш. 0
Nye-soom b------i-- o-dye -ik-g-as-. N-- s--- b-- / b--- o---- n--------- N-e s-o- b-l / b-l- o-d-e n-k-g-a-h- ------------------------------------ Nye soom bil / bila ovdye nikoguash.
Hûn ê dansê bikin? Т-н-ув-те--и? Т-------- л-- Т-н-у-а-е л-? ------------- Танцувате ли? 0
Ta-t-oovaty---i? T----------- l-- T-n-z-o-a-y- l-? ---------------- Tantzoovatye li?
Belkî paşî. Мо------о-о--а. М----- п------- М-ж-б- п-д-ц-а- --------------- Можеби подоцна. 0
M--y--i ---ot---. M------ p-------- M-ʐ-e-i p-d-t-n-. ----------------- Moʐyebi podotzna.
Ez nikarim baş dansê bikim. Ј-- ---у-----д- т--ц-в-м-т--- --бро. Ј-- н- у---- д- т------- т--- д----- Ј-с н- у-е-м д- т-н-у-а- т-к- д-б-о- ------------------------------------ Јас не умеам да танцувам така добро. 0
Ј-s--ye ----e-m-d- ----z-o-a--tak--dobr-. Ј-- n-- o------ d- t--------- t--- d----- Ј-s n-e o-m-e-m d- t-n-z-o-a- t-k- d-b-o- ----------------------------------------- Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro.
Ev pir hêsan e. Т-- е-с----- -д--с--в-о. Т-- е с----- е---------- Т-а е с-с-м- е-н-с-а-н-. ------------------------ Тоа е сосема едноставно. 0
T----- so--em- yed-o---v--. T-- y- s------ y----------- T-a y- s-s-e-a y-d-o-t-v-o- --------------------------- Toa ye sosyema yednostavno.
Ez nîşanê we bidim. Јас------ --ка-а-. Ј-- ќ- в- п------- Ј-с ќ- в- п-к-ж-м- ------------------ Јас ќе ви покажам. 0
Ј-s--jye vi p----am. Ј-- k--- v- p------- Ј-s k-y- v- p-k-ʐ-m- -------------------- Јas kjye vi pokaʐam.
Na, ya baş careke dî. Н---по----о -р-г---т. Н-- п------ д--- п--- Н-, п-д-б-о д-у- п-т- --------------------- Не, подобро друг пат. 0
N-e- p--o-ro---o--u-p--. N--- p------ d----- p--- N-e- p-d-b-o d-o-g- p-t- ------------------------ Nye, podobro droogu pat.
Hûn li benda yekî ne? Ч--ате ли-н---г-? Ч----- л- н------ Ч-к-т- л- н-к-г-? ----------------- Чекате ли некого? 0
C----aty--li-ny-kog--? C-------- l- n-------- C-y-k-t-e l- n-e-o-u-? ---------------------- Chyekatye li nyekoguo?
Belê, li benda hevalê xwe me. Да- -о-----риј-т--. Д-- м---- п-------- Д-, м-ј-т п-и-а-е-. ------------------- Да, мојот пријател. 0
Da--m---- pr-јat-el. D-- m---- p--------- D-, m-ј-t p-i-a-y-l- -------------------- Da, moјot priјatyel.
Waye ji paş tê! Е-е-г---о----,--оаѓ-! Е-- г- п------ д----- Е-е г- п-з-д-, д-а-а- --------------------- Еве го позади, доаѓа! 0
Ye--- ------z--i----aѓ-! Y---- g-- p------ d----- Y-v-e g-o p-z-d-, d-a-a- ------------------------ Yevye guo pozadi, doaѓa!

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -