Divê tu bawulê me amade bikî! |
تو-با-- چمدان--ن را بب---!
-- ب--- چ------- ر- ب------
-و ب-ی- چ-د-ن-ا- ر- ب-ن-ی-
----------------------------
تو باید چمدانمان را ببندی!
0
t- -âya- c-am----em---râ----de-ko-i!
t- b---- c----------- r- â---- k----
t- b-y-d c-a-e-â-e-â- r- â-â-e k-n-!
------------------------------------
to bâyad chamedânemân râ âmâde koni!
|
Divê tu bawulê me amade bikî!
تو باید چمدانمان را ببندی!
to bâyad chamedânemân râ âmâde koni!
|
Divê tu tiştekî ji bîr nekî! |
----- چی-- را -را-وش-----
----- چ--- ر- ف----- ک----
-ب-ی- چ-ز- ر- ف-ا-و- ک-ی-
---------------------------
نباید چیزی را فراموش کنی!
0
n--â-ad-chi----- -arâmus----n-!
n------ c---- r- f------- k----
n-b-y-d c-i-i r- f-r-m-s- k-n-!
-------------------------------
nabâyad chizi râ farâmush koni!
|
Divê tu tiştekî ji bîr nekî!
نباید چیزی را فراموش کنی!
nabâyad chizi râ farâmush koni!
|
Ji te re bawulekî mezin divê! |
ی- چ-دان --رگ -از- -ار--
-- چ---- ب--- ل--- د-----
-ک چ-د-ن ب-ر- ل-ز- د-ر-!-
--------------------------
یک چمدان بزرگ لازم داری!
0
be-yek-----ed-n--bo---g-n----d-r-!
b- y-- c-------- b----- n--- d----
b- y-k c-a-e-â-e b-z-r- n-â- d-r-!
----------------------------------
be yek chamedâne bozorg niâz dâri!
|
Ji te re bawulekî mezin divê!
یک چمدان بزرگ لازم داری!
be yek chamedâne bozorg niâz dâri!
|
Pasaporta xwe ji bîr neke! |
پاس---ت--- فر-مو--ن---
------- ر- ف----- ن----
-ا-پ-ر- ر- ف-ا-و- ن-ن-
------------------------
پاسپورت را فراموش نکن.
0
p-s-or---â f-r-m-sh--ak--.
p------ r- f------- n-----
p-s-o-t r- f-r-m-s- n-k-n-
--------------------------
pâsport râ farâmush nakon.
|
Pasaporta xwe ji bîr neke!
پاسپورت را فراموش نکن.
pâsport râ farâmush nakon.
|
Bilêta xwe ye balefirê ji bîr neke! |
-ل----و-پ-م- ---فراموش-نکن-
---- ه------ ر- ف----- ن----
-ل-ط ه-ا-ی-ا ر- ف-ا-و- ن-ن-
-----------------------------
بلیط هواپیما را فراموش نکن.
0
b-l--- h--âpe--- -â-f--â---h----o-.
b----- h-------- r- f------- n-----
b-l-t- h-v-p-y-â r- f-r-m-s- n-k-n-
-----------------------------------
belite havâpeymâ râ farâmush nakon.
|
Bilêta xwe ye balefirê ji bîr neke!
بلیط هواپیما را فراموش نکن.
belite havâpeymâ râ farâmush nakon.
|
Çekên xwe ye bankayê yên gerê ji bîr neke! |
-ک ه----س-ف-تی -ا----موش ن--.
-- ه-- م------ ر- ف----- ن----
-ک ه-ی م-ا-ر-ی ر- ف-ا-و- ن-ن-
-------------------------------
چک های مسافرتی را فراموش نکن.
0
che--hâ-- --sâ-e-at- -- --r-mu-- n-kon.
c-------- m--------- r- f------- n-----
c-e---â-e m-s-f-r-t- r- f-r-m-s- n-k-n-
---------------------------------------
chek-hâye mosâferati râ farâmush nakon.
|
Çekên xwe ye bankayê yên gerê ji bîr neke!
چک های مسافرتی را فراموش نکن.
chek-hâye mosâferati râ farâmush nakon.
|
Krêma tavê wergire li gel xwe. |
-ر- ضد-فتا---ا--رد-ر.
--- ض------ ر- ب------
-ر- ض-آ-ت-ب ر- ب-د-ر-
-----------------------
کرم ضدآفتاب را بردار.
0
k----e---d-de-â-t-b--â-b---â-.
k----- z----- â---- r- b------
k-r-m- z-d-d- â-t-b r- b-r-â-.
------------------------------
kereme zed-de âftâb râ bardâr.
|
Krêma tavê wergire li gel xwe.
کرم ضدآفتاب را بردار.
kereme zed-de âftâb râ bardâr.
|
Berçavka tavê wergire li gel xwe. |
عی------ا---را---د---
---- آ----- ر- ب------
-ی-ک آ-ت-ب- ر- ب-د-ر-
-----------------------
عینک آفتابی را بردار.
0
eynak- -f---i r---ard--.
e----- â----- r- b------
e-n-k- â-t-b- r- b-r-â-.
------------------------
eynake âftâbi râ bardâr.
|
Berçavka tavê wergire li gel xwe.
عینک آفتابی را بردار.
eynake âftâbi râ bardâr.
|
Kumikekî tavê wergire li gel xwe. |
-ل-- آف--- -یر--ا-ب-دا--
---- آ---- گ-- ر- ب------
-ل-ه آ-ت-ب گ-ر ر- ب-د-ر-
--------------------------
کلاه آفتاب گیر را بردار.
0
ko--he â------- r- bar-â-.
k----- â------- r- b------
k-l-h- â-t-b-i- r- b-r-â-.
--------------------------
kolâhe âftâbgir râ bardâr.
|
Kumikekî tavê wergire li gel xwe.
کلاه آفتاب گیر را بردار.
kolâhe âftâbgir râ bardâr.
|
Tu dixwazî nexşeyeke rê wergirî li gel xwe. |
---خو-----قش- خ-ا-ان-ا--ا ---خود --ر--
-------- ن--- خ------- ر- ب- خ-- ب-----
-ی-خ-ا-ی ن-ش- خ-ا-ا-ه- ر- ب- خ-د ب-ر-؟-
----------------------------------------
میخواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟
0
m--h-------ghs----e-k-iâb-n--â -- bâ kh-d -e---i?
m------- n--------- k--------- r- b- k--- b------
m-k-â-h- n-g-s-e-y- k-i-b-n-h- r- b- k-o- b-b-r-?
-------------------------------------------------
mikhâ-hi naghshe-ye khiâbân-hâ râ bâ khod bebari?
|
Tu dixwazî nexşeyeke rê wergirî li gel xwe.
میخواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟
mikhâ-hi naghshe-ye khiâbân-hâ râ bâ khod bebari?
|
Tu dixwazî rêberekî/ê hildî li gel xwe? |
م-خواهی -ک کت--چه راه--ا- -ف- با--و- ب--ی؟
-------- ی- ک----- ر------ س-- ب- خ-- ب-----
-ی-خ-ا-ی ی- ک-ا-چ- ر-ه-م-ی س-ر ب- خ-د ب-ر-؟-
---------------------------------------------
میخواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟
0
mi--â-hi ye- ----b-che--- r---am--e sa--r -- kho---e-a--?
m------- y-- k----------- r-------- s---- b- k--- b------
m-k-â-h- y-k k-t-b-c-e-y- r-h-a-â-e s-f-r b- k-o- b-b-r-?
---------------------------------------------------------
mikhâ-hi yek ketâb-che-ye râhnamâye safar bâ khod bebari?
|
Tu dixwazî rêberekî/ê hildî li gel xwe?
میخواهی یک کتابچه راهنمای سفر با خود ببری؟
mikhâ-hi yek ketâb-che-ye râhnamâye safar bâ khod bebari?
|
Tu dixwazî sîwanekê wergirî li gel xwe? |
-یخ-اهی--ک-----با-خ--------
-------- ی- چ-- ب- خ-- ب-----
-ی-خ-ا-ی ی- چ-ر ب- خ-د ب-ر-؟-
------------------------------
میخواهی یک چتر با خود ببری؟
0
m-k-â--- y-- ---tr bâ-k-od -e--r-?
m------- y-- c---- b- k--- b------
m-k-â-h- y-k c-a-r b- k-o- b-b-r-?
----------------------------------
mikhâ-hi yek chatr bâ khod bebari?
|
Tu dixwazî sîwanekê wergirî li gel xwe?
میخواهی یک چتر با خود ببری؟
mikhâ-hi yek chatr bâ khod bebari?
|
Şalan, goreyan, kirasan ji bîr neke. |
شل--ر، پ---هن-و --ر-ب ها را ی----ن--د.
------ پ----- و ج---- ه- ر- ی--- ن-----
-ل-ا-، پ-ر-ه- و ج-ر-ب ه- ر- ی-د- ن-و-.-
----------------------------------------
شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.
0
h-vâ-at -- s-a--â--h-, p-râ-an-hâ -a ---âb--â----ha-.
h------ b- s---------- p--------- v- j------- b------
h-v-s-t b- s-a-v-r-h-, p-r-h-n-h- v- j-r-b-h- b-s-a-.
-----------------------------------------------------
havâsat be shalvâr-hâ, pirâhan-hâ va jurâb-hâ bâshad.
|
Şalan, goreyan, kirasan ji bîr neke.
شلوار، پیراهن و جوراب ها را یادت نرود.
havâsat be shalvâr-hâ, pirâhan-hâ va jurâb-hâ bâshad.
|
Stubendan, qayîşan, çakêtan ji bîr neke. |
ک---ات--ک-ر-ن- - کت-ه--را ---- ن---.
------- ک----- و ک- ه- ر- ی--- ن-----
-ر-و-ت- ک-ر-ن- و ک- ه- ر- ی-د- ن-و-.-
--------------------------------------
کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.
0
hav-s-- b- ---â----h--kam----n--h- va---t--â----had.
h------ b- k--------- k----------- v- k----- b------
h-v-s-t b- k-r-v-t-h- k-m-r-a-d-h- v- k-t-h- b-s-a-.
----------------------------------------------------
havâsat be kerâvât-hâ kamarband-hâ va kot-hâ bâshad.
|
Stubendan, qayîşan, çakêtan ji bîr neke.
کراوات، کمربند و کت ها را یادت نرود.
havâsat be kerâvât-hâ kamarband-hâ va kot-hâ bâshad.
|
Bêcemayan, cilên şevê, tîşortan ji bîr neke. |
ل-اس--و--- پ--اهن--- - -ی --- -ا ر- --د-------
---- خ---- پ----- ش- و ت- ش-- ه- ر- ی--- ن-----
-ب-س خ-ا-، پ-ر-ه- ش- و ت- ش-ت ه- ر- ی-د- ن-و-.-
------------------------------------------------
لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.
0
h--â--t b---eb-- -hâb--â----râ-ane-s--b--a ti -h-rt--- ---h-d.
h------ b- l---- k------- p------- s--- v- t- s------- b------
h-v-s-t b- l-b-s k-â---â- p-r-h-n- s-a- v- t- s-e-t-h- b-s-a-.
--------------------------------------------------------------
havâsat be lebâs khâb-hâ, pirâhane shab va ti shert-hâ bâshad.
|
Bêcemayan, cilên şevê, tîşortan ji bîr neke.
لباس خواب، پیراهن شب و تی شرت ها را یادت نرود.
havâsat be lebâs khâb-hâ, pirâhane shab va ti shert-hâ bâshad.
|
Ji te re sol, fîlal û gîzme hewce ye. |
-و -ف-،-سن-- و-چ--- ---م --ر--
-- ک--- س--- و چ--- ل--- د-----
-و ک-ش- س-د- و چ-م- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.
0
to ------ s-n-a- v----ak-e-l-z-m ---i.
t- k----- s----- v- c----- l---- d----
t- k-f-h- s-n-a- v- c-a-m- l-z-m d-r-.
--------------------------------------
to kafsh, sandal va chakme lâzem dâri.
|
Ji te re sol, fîlal û gîzme hewce ye.
تو کفش، سندل و چکمه لازم داری.
to kafsh, sandal va chakme lâzem dâri.
|
Ji te re paçik, sabûn û muçinkek hewce ye. |
ت---ستما--ک-غذی- ص-بون-- ---- --- لا-م-دا--.
-- د----- ک----- ص---- و ن--- گ-- ل--- د-----
-و د-ت-ا- ک-غ-ی- ص-ب-ن و ن-خ- گ-ر ل-ز- د-ر-.-
----------------------------------------------
تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.
0
to-d--tm-- -â-hazi,-sâ-u---a ---h-n--i- ----m -â-i.
t- d------ k------- s---- v- n--------- l---- d----
t- d-s-m-l k-g-a-i- s-b-n v- n-k-o---i- l-z-m d-r-.
---------------------------------------------------
to dastmâl kâghazi, sâbun va nâkhon-gir lâzem dâri.
|
Ji te re paçik, sabûn û muçinkek hewce ye.
تو دستمال کاغذی، صابون و ناخن گیر لازم داری.
to dastmâl kâghazi, sâbun va nâkhon-gir lâzem dâri.
|
Ji te re şeyek, firçeya diranan û mecûna diranan hewce ye. |
-و-----ان-- -- ------و خمی----ان------د-ر-.
-- ی- ش---- ی- م---- و خ-------- ل--- د-----
-و ی- ش-ن-، ی- م-و-ک و خ-ی-د-د-ن ل-ز- د-ر-.-
---------------------------------------------
تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.
0
t--ye--s----- ye- --s--- va kha-i-------- ---e--dâr-.
t- y-- s----- y-- m----- v- k----- d----- l---- d----
t- y-k s-â-e- y-k m-s-â- v- k-a-i- d-n-â- l-z-m d-r-.
-----------------------------------------------------
to yek shâne, yek mesvâk va khamir dandân lâzem dâri.
|
Ji te re şeyek, firçeya diranan û mecûna diranan hewce ye.
تو یک شانه، یک مسواک و خمیردندان لازم داری.
to yek shâne, yek mesvâk va khamir dandân lâzem dâri.
|