47 [çil û heft]
Preparing a trip
47 [четириесет и седум]
47 [chyetiriyesyet i syedoom]
47 [çil û heft]
47 [четириесет и седум]
47 [chyetiriyesyet i syedoom]
Подготовки за патување
[Podguotovki za patoovaњye]
Amadehiyên gerê
Подготовки за патување
Podguotovki za patoovaњye
Kurdî (Kurmancî)
Makedonî
Bazî
Zêde
Divê tu bawulê me amade bikî!
Мо--- д- г- с------- н----- к----!
Мораш да го спакуваш нашиот куфер!
0
M----- d- g-- s--------- n------ k------!
Mo---- d- g-- s--------- n------ k------!
Morash da guo spakoovash nashiot koofyer!
M-r-s- d- g-o s-a-o-v-s- n-s-i-t k-o-y-r!
----------------------------------------!
Divê tu bawulê me amade bikî!
Мораш да го спакуваш нашиот куфер!
Morash da guo spakoovash nashiot koofyer!
Divê tu tiştekî ji bîr nekî!
Не с---- н---- д- з--------!
Не смееш ништо да заборавиш!
0
N-- s------- n----- d- z---------!
Ny- s------- n----- d- z---------!
Nye smyeyesh nishto da zaboravish!
N-e s-y-y-s- n-s-t- d- z-b-r-v-s-!
---------------------------------!
Divê tu tiştekî ji bîr nekî!
Не смееш ништо да заборавиш!
Nye smyeyesh nishto da zaboravish!
Ji te re bawulekî mezin divê!
По------ т- е е--- г---- к----!
Потребен ти е еден голем куфер!
0
P--------- t- y- y----- g------ k------!
Po-------- t- y- y----- g------ k------!
Potryebyen ti ye yedyen guolyem koofyer!
P-t-y-b-e- t- y- y-d-e- g-o-y-m k-o-y-r!
---------------------------------------!
Ji te re bawulekî mezin divê!
Потребен ти е еден голем куфер!
Potryebyen ti ye yedyen guolyem koofyer!
Pasaporta xwe ji bîr neke!
Не--- д- г- з-------- п------!
Немој да го заборавиш пасошот!
0
N----- d- g-- z--------- p-------!
Ny---- d- g-- z--------- p-------!
Nyemoј da guo zaboravish pasoshot!
N-e-o- d- g-o z-b-r-v-s- p-s-s-o-!
---------------------------------!
Pasaporta xwe ji bîr neke!
Немој да го заборавиш пасошот!
Nyemoј da guo zaboravish pasoshot!
Bilêta xwe ye balefirê ji bîr neke!
Не--- д- г- з-------- а--------- б----!
Немој да го заборавиш авионскиот билет!
0
N----- d- g-- z--------- a--------- b-----!
Ny---- d- g-- z--------- a--------- b-----!
Nyemoј da guo zaboravish avionskiot bilyet!
N-e-o- d- g-o z-b-r-v-s- a-i-n-k-o- b-l-e-!
------------------------------------------!
Bilêta xwe ye balefirê ji bîr neke!
Немој да го заборавиш авионскиот билет!
Nyemoј da guo zaboravish avionskiot bilyet!
Çekên xwe ye bankayê yên gerê ji bîr neke!
Не--- д- г- з-------- п--------- ч-----!
Немој да ги заборавиш патничките чекови!
0
N----- d- g-- z--------- p----------- c-------!
Ny---- d- g-- z--------- p----------- c-------!
Nyemoј da gui zaboravish patnichkitye chyekovi!
N-e-o- d- g-i z-b-r-v-s- p-t-i-h-i-y- c-y-k-v-!
----------------------------------------------!
Çekên xwe ye bankayê yên gerê ji bîr neke!
Немој да ги заборавиш патничките чекови!
Nyemoј da gui zaboravish patnichkitye chyekovi!
Krêma tavê wergire li gel xwe.
Зе-- к---- з- с------ с- с---.
Земи крема за сончање со себе.
0
Z---- k----- z- s-------- s- s-----.
Zy--- k----- z- s-------- s- s-----.
Zyemi kryema za sonchaњye so syebye.
Z-e-i k-y-m- z- s-n-h-њ-e s- s-e-y-.
-----------------------------------.
Krêma tavê wergire li gel xwe.
Земи крема за сончање со себе.
Zyemi kryema za sonchaњye so syebye.
Berçavka tavê wergire li gel xwe.
Зе-- г- о------ з- с---- с- с---.
Земи ги очилата за сонце со себе.
0
Z---- g-- o------- z- s------ s- s-----.
Zy--- g-- o------- z- s------ s- s-----.
Zyemi gui ochilata za sontzye so syebye.
Z-e-i g-i o-h-l-t- z- s-n-z-e s- s-e-y-.
---------------------------------------.
Berçavka tavê wergire li gel xwe.
Земи ги очилата за сонце со себе.
Zyemi gui ochilata za sontzye so syebye.
Kumikekî tavê wergire li gel xwe.
Зе-- г- ш------ з- с---- с- с---.
Земи го шеширот за сонце со себе.
0
Z---- g-- s--------- z- s------ s- s-----.
Zy--- g-- s--------- z- s------ s- s-----.
Zyemi guo shyeshirot za sontzye so syebye.
Z-e-i g-o s-y-s-i-o- z- s-n-z-e s- s-e-y-.
-----------------------------------------.
Kumikekî tavê wergire li gel xwe.
Земи го шеширот за сонце со себе.
Zyemi guo shyeshirot za sontzye so syebye.
Tu dixwazî nexşeyeke rê wergirî li gel xwe.
Са--- л- д- з---- п---- к---- с- с---?
Сакаш ли да земеш патна карта со себе?
0
S----- l- d- z------- p---- k---- s- s-----?
Sa---- l- d- z------- p---- k---- s- s-----?
Sakash li da zyemyesh patna karta so syebye?
S-k-s- l- d- z-e-y-s- p-t-a k-r-a s- s-e-y-?
-------------------------------------------?
Tu dixwazî nexşeyeke rê wergirî li gel xwe.
Сакаш ли да земеш патна карта со себе?
Sakash li da zyemyesh patna karta so syebye?
Tu dixwazî rêberekî/ê hildî li gel xwe?
Са--- л- д- з---- т--------- в---- с- с---?
Сакаш ли да земеш туристички водач со себе?
0
S----- l- d- z------- t----------- v----- s- s-----?
Sa---- l- d- z------- t----------- v----- s- s-----?
Sakash li da zyemyesh tooristichki vodach so syebye?
S-k-s- l- d- z-e-y-s- t-o-i-t-c-k- v-d-c- s- s-e-y-?
---------------------------------------------------?
Tu dixwazî rêberekî/ê hildî li gel xwe?
Сакаш ли да земеш туристички водач со себе?
Sakash li da zyemyesh tooristichki vodach so syebye?
Tu dixwazî sîwanekê wergirî li gel xwe?
Са--- л- д- з---- ч---- с- с---?
Сакаш ли да земеш чадор со себе?
0
S----- l- d- z------- c----- s- s-----?
Sa---- l- d- z------- c----- s- s-----?
Sakash li da zyemyesh chador so syebye?
S-k-s- l- d- z-e-y-s- c-a-o- s- s-e-y-?
--------------------------------------?
Tu dixwazî sîwanekê wergirî li gel xwe?
Сакаш ли да земеш чадор со себе?
Sakash li da zyemyesh chador so syebye?
Şalan, goreyan, kirasan ji bîr neke.
Ми--- н- п----------- к-------- ч-------.
Мисли на панталоните, кошулите, чорапите.
0
M---- n- p-----------, k----------, c---------.
Mi--- n- p------------ k----------- c---------.
Misli na pantalonitye, koshoolitye, chorapitye.
M-s-i n- p-n-a-o-i-y-, k-s-o-l-t-e, c-o-a-i-y-.
---------------------,------------,-----------.
Şalan, goreyan, kirasan ji bîr neke.
Мисли на панталоните, кошулите, чорапите.
Misli na pantalonitye, koshoolitye, chorapitye.
Stubendan, qayîşan, çakêtan ji bîr neke.
Ми--- н- в------------ к------- с------.
Мисли на вратоврските, каишите, сакоата.
0
M---- n- v------------, k--------, s------.
Mi--- n- v------------- k--------- s------.
Misli na vratovrskitye, kaishitye, sakoata.
M-s-i n- v-a-o-r-k-t-e, k-i-h-t-e, s-k-a-a.
----------------------,----------,--------.
Stubendan, qayîşan, çakêtan ji bîr neke.
Мисли на вратоврските, каишите, сакоата.
Misli na vratovrskitye, kaishitye, sakoata.
Bêcemayan, cilên şevê, tîşortan ji bîr neke.
Ми--- н- п-------- н-------- и м------.
Мисли на пижамите, ношниците и маиците.
0
M---- n- p--------, n----------- i m--------.
Mi--- n- p--------- n----------- i m--------.
Misli na piʐamitye, noshnitzitye i maitzitye.
M-s-i n- p-ʐ-m-t-e, n-s-n-t-i-y- i m-i-z-t-e.
------------------,-------------------------.
Bêcemayan, cilên şevê, tîşortan ji bîr neke.
Мисли на пижамите, ношниците и маиците.
Misli na piʐamitye, noshnitzitye i maitzitye.
Ji te re sol, fîlal û gîzme hewce ye.
Ти т------ ч----- с------ и ч----.
Ти требаат чевли, сандали и чизми.
0
T- t------- c------, s------ i c-----.
Ti t------- c------- s------ i c-----.
Ti tryebaat chyevli, sandali i chizmi.
T- t-y-b-a- c-y-v-i, s-n-a-i i c-i-m-.
-------------------,-----------------.
Ji te re sol, fîlal û gîzme hewce ye.
Ти требаат чевли, сандали и чизми.
Ti tryebaat chyevli, sandali i chizmi.
Ji te re paçik, sabûn û muçinkek hewce ye.
Ти т------ џ---- м--------- с---- и е--- н----- з- н----.
Ти требаат џебни марамчиња, сапун и едни ножици за нокти.
0
T- t------- d------ m---------, s----- i y---- n------ z- n----.
Ti t------- d------ m---------- s----- i y---- n------ z- n----.
Ti tryebaat dʒyebni maramchiњa, sapoon i yedni noʐitzi za nokti.
T- t-y-b-a- d-y-b-i m-r-m-h-њ-, s-p-o- i y-d-i n-ʐ-t-i z- n-k-i.
------------------------------,--------------------------------.
Ji te re paçik, sabûn û muçinkek hewce ye.
Ти требаат џебни марамчиња, сапун и едни ножици за нокти.
Ti tryebaat dʒyebni maramchiњa, sapoon i yedni noʐitzi za nokti.
Ji te re şeyek, firçeya diranan û mecûna diranan hewce ye.
Ти т---- е--- ч----- е--- ч---- з- з--- и п---- з- з---.
Ти треба еден чешел, една четка за заби и паста за заби.
0
T- t----- y----- c--------, y---- c------ z- z--- i p---- z- z---.
Ti t----- y----- c--------- y---- c------ z- z--- i p---- z- z---.
Ti tryeba yedyen chyeshyel, yedna chyetka za zabi i pasta za zabi.
T- t-y-b- y-d-e- c-y-s-y-l, y-d-a c-y-t-a z- z-b- i p-s-a z- z-b-.
--------------------------,--------------------------------------.
Ji te re şeyek, firçeya diranan û mecûna diranan hewce ye.
Ти треба еден чешел, една четка за заби и паста за заби.
Ti tryeba yedyen chyeshyel, yedna chyetka za zabi i pasta za zabi.