Ez dixwazim diyariyekê bikirim.
ს-----ის--ი--ა -ინ-ა.
ს------- ყ---- მ-----
ს-ჩ-ქ-ი- ყ-დ-ა მ-ნ-ა-
---------------------
საჩუქრის ყიდვა მინდა.
0
s----k-is --d-a-----a.
s-------- q---- m-----
s-c-u-r-s q-d-a m-n-a-
----------------------
sachukris qidva minda.
Ez dixwazim diyariyekê bikirim.
საჩუქრის ყიდვა მინდა.
sachukris qidva minda.
Lêbelê ne pir biha.
მა-რა--არც-თ- ის- -ვ-რის.
მ----- ა-- თ- ი-- ძ------
მ-გ-ა- ა-ც თ- ი-ე ძ-ი-ი-.
-------------------------
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.
0
ma--a---rt- tu---e--z--r-s.
m----- a--- t- i-- d-------
m-g-a- a-t- t- i-e d-v-r-s-
---------------------------
magram arts tu ise dzviris.
Lêbelê ne pir biha.
მაგრამ არც თუ ისე ძვირის.
magram arts tu ise dzviris.
Dibe ku çanteyekî desta be?
იქნ-----ლჩ--თ-?
ი---- ხ--------
ი-ნ-ბ ხ-ლ-ა-თ-?
---------------
იქნებ ხელჩანთა?
0
ikn-- ---l--anta?
i---- k----------
i-n-b k-e-c-a-t-?
-----------------
ikneb khelchanta?
Dibe ku çanteyekî desta be?
იქნებ ხელჩანთა?
ikneb khelchanta?
Hûn kîjan rengî dixwazin?
რ--ფ--ი-გნ-ბა--?
რ- ფ--- გ-------
რ- ფ-რ- გ-ე-ა-თ-
----------------
რა ფერი გნებავთ?
0
r- --r- gne-av-?
r- p--- g-------
r- p-r- g-e-a-t-
----------------
ra peri gnebavt?
Hûn kîjan rengî dixwazin?
რა ფერი გნებავთ?
ra peri gnebavt?
Reş, qehweyî anjî spî?
შავი--ყ--ი-ფე-ი-თ- --თ-ი?
შ---- ყ-------- თ- თ-----
შ-ვ-, ყ-ვ-ს-ე-ი თ- თ-თ-ი-
-------------------------
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?
0
s--v---q-v-s--ri--u ---ri?
s----- q-------- t- t-----
s-a-i- q-v-s-e-i t- t-t-i-
--------------------------
shavi, qavisperi tu tetri?
Reş, qehweyî anjî spî?
შავი, ყავისფერი თუ თეთრი?
shavi, qavisperi tu tetri?
Yekî biçûk anjî mezin?
დი-ი თ- პ--არ-?
დ--- თ- პ------
დ-დ- თ- პ-ტ-რ-?
---------------
დიდი თუ პატარა?
0
didi--- p'at'a-a?
d--- t- p--------
d-d- t- p-a-'-r-?
-----------------
didi tu p'at'ara?
Yekî biçûk anjî mezin?
დიდი თუ პატარა?
didi tu p'at'ara?
Ez dikarim vî bibînim?
შ-იძლ-ბ- --ა-ო?
შ------- ვ-----
შ-ი-ლ-ბ- ვ-ა-ო-
---------------
შეიძლება ვნახო?
0
s--id--e-a --akh-?
s--------- v------
s-e-d-l-b- v-a-h-?
------------------
sheidzleba vnakho?
Ez dikarim vî bibînim?
შეიძლება ვნახო?
sheidzleba vnakho?
Ev ji çerm e?
ტ--ვი----ი-?
ტ----- ა----
ტ-ა-ი- ა-ი-?
------------
ტყავის არის?
0
t--a-is a---?
t------ a----
t-q-v-s a-i-?
-------------
t'qavis aris?
Ev ji çerm e?
ტყავის არის?
t'qavis aris?
An ji plastîk e?
თუ ხ-ლ-----ია?
თ- ხ----------
თ- ხ-ლ-ვ-უ-ი-?
--------------
თუ ხელოვნურია?
0
t--k-----n--ia?
t- k-----------
t- k-e-o-n-r-a-
---------------
tu khelovnuria?
An ji plastîk e?
თუ ხელოვნურია?
tu khelovnuria?
Çerm e helbet.
ტყ-ვის---- თ-მა-უ-და.
ტ------ რ- თ--- უ----
ტ-ა-ი-, რ- თ-მ- უ-დ-.
---------------------
ტყავის, რა თქმა უნდა.
0
t----i-- r- --ma-u---.
t------- r- t--- u----
t-q-v-s- r- t-m- u-d-.
----------------------
t'qavis, ra tkma unda.
Çerm e helbet.
ტყავის, რა თქმა უნდა.
t'qavis, ra tkma unda.
Ev bi taybetî wespeke baş e.
ე- გ-ნს-კ----ბ-- ----ს-----ა.
ე- გ------------ ხ-----------
ე- გ-ნ-ა-უ-რ-ბ-თ ხ-რ-ს-ი-ნ-ა-
-----------------------------
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.
0
e- ---sak'u----i- -har--k-i-ni-.
e- g------------- k-------------
e- g-n-a-'-t-e-i- k-a-i-k-i-n-a-
--------------------------------
es gansak'utrebit khariskhiania.
Ev bi taybetî wespeke baş e.
ეს განსაკუთრებით ხარისხიანია.
es gansak'utrebit khariskhiania.
Û bihayê vî çenteyê destan birsatî jî guncav e.
ხ---ან-- მ---ლ---ი-ფ--.
ხ------- მ------ ი-----
ხ-ლ-ა-თ- მ-რ-ლ-ც ი-ფ-ა-
-----------------------
ხელჩანთა მართლაც იაფია.
0
k--l--anta mar----- ---i-.
k--------- m------- i-----
k-e-c-a-t- m-r-l-t- i-p-a-
--------------------------
khelchanta martlats iapia.
Û bihayê vî çenteyê destan birsatî jî guncav e.
ხელჩანთა მართლაც იაფია.
khelchanta martlats iapia.
Ev li xweşiya min çû.
მომ-ო--.
მ-------
მ-მ-ო-ს-
--------
მომწონს.
0
mom--'---.
m---------
m-m-s-o-s-
----------
momts'ons.
Ev li xweşiya min çû.
მომწონს.
momts'ons.
Ez vî dikirim.
ვიყიდი.
ვ------
ვ-ყ-დ-.
-------
ვიყიდი.
0
v--i-i.
v------
v-q-d-.
-------
viqidi.
Ez vî dikirim.
ვიყიდი.
viqidi.
Ku hewce bike ez ê bikaribim vî biguherînim gelo?
გამო--ლა --საძ---ელია?
გ------- შ------------
გ-მ-ც-ლ- შ-ს-ძ-ე-ე-ი-?
----------------------
გამოცვლა შესაძლებელია?
0
g-m--s-la s--s-d--e--li-?
g-------- s--------------
g-m-t-v-a s-e-a-z-e-e-i-?
-------------------------
gamotsvla shesadzlebelia?
Ku hewce bike ez ê bikaribim vî biguherînim gelo?
გამოცვლა შესაძლებელია?
gamotsvla shesadzlebelia?
Belê.
რა-თქმ--უნდ-.
რ- თ--- უ----
რ- თ-მ- უ-დ-.
-------------
რა თქმა უნდა.
0
r- t-ma ----.
r- t--- u----
r- t-m- u-d-.
-------------
ra tkma unda.
Belê.
რა თქმა უნდა.
ra tkma unda.
Em ê weke diyarî pakêt bikin.
გა-ი-ვე-თ როგორც სა--ქ---.
გ-------- რ----- ს--------
გ-გ-ხ-ე-თ რ-გ-რ- ს-ჩ-ქ-რ-.
--------------------------
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.
0
g--i-h--vt --gort---a-hu--rs.
g--------- r------ s---------
g-g-k-v-v- r-g-r-s s-c-u-a-s-
-----------------------------
gagikhvevt rogorts sachukars.
Em ê weke diyarî pakêt bikin.
გაგიხვევთ როგორც საჩუქარს.
gagikhvevt rogorts sachukars.
Qase li wir e li hember.
იქ --------ა-ო.
ი- ა--- ს------
ი- ა-ი- ს-ლ-რ-.
---------------
იქ არის სალარო.
0
ik ar-- ------.
i- a--- s------
i- a-i- s-l-r-.
---------------
ik aris salaro.
Qase li wir e li hember.
იქ არის სალარო.
ik aris salaro.