Ferheng

ku Working   »   fr Travailler

55 [pêncî û pênc]

Working

Working

55 [cinquante-cinq]

Travailler

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Fransî Bazî Zêde
Pîşeyê we çi ye? Qu--fa-----vous -a---l- v---? Q-- f---------- d--- l- v-- ? Q-e f-î-e---o-s d-n- l- v-e ? ----------------------------- Que faîtes-vous dans la vie ? 0
Mêrê min bijîşk e. Mo---------t -é--c--. M-- m--- e-- m------- M-n m-r- e-t m-d-c-n- --------------------- Mon mari est médecin. 0
Ez nîvrojê weke hemşîre dixebitim. J- --av--l-e ---me -nf--mière-à-mi----p-. J- t-------- c---- i--------- à m-------- J- t-a-a-l-e c-m-e i-f-r-i-r- à m---e-p-. ----------------------------------------- Je travaille comme infirmière à mi-temps. 0
Demeke nêz de em ê teqewîd bibim. Nous-par--n--bient-t --l- r---ai--. N--- p------ b------ à l- r-------- N-u- p-r-o-s b-e-t-t à l- r-t-a-t-. ----------------------------------- Nous partons bientôt à la retraite. 0
Lêbelê bac zêdeye. M-i---es-imp-ts so-- é-ev--. M--- l-- i----- s--- é------ M-i- l-s i-p-t- s-n- é-e-é-. ---------------------------- Mais les impôts sont élevés. 0
Û misogeriya nexweşîyê zêde ye. Et l’--sur---e ---a-i- --- ch-re. E- l---------- m------ e-- c----- E- l-a-s-r-n-e m-l-d-e e-t c-è-e- --------------------------------- Et l’assurance maladie est chère. 0
Tû dixwazî bibî çi? Q-- --ux--u-fa-re pl---ta---? Q-- v------ f---- p--- t--- ? Q-e v-u---u f-i-e p-u- t-r- ? ----------------------------- Que veux-tu faire plus tard ? 0
Ez dixwazim bibim endezyar. Je-v-udrais-d-veni--i--éni-u-. J- v------- d------ i--------- J- v-u-r-i- d-v-n-r i-g-n-e-r- ------------------------------ Je voudrais devenir ingénieur. 0
Ez dixwazim zanîngehê bixwînim. Je-v-ux --u--e- - -’--i---sité. J- v--- é------ à l------------ J- v-u- é-u-i-r à l-u-i-e-s-t-. ------------------------------- Je veux étudier à l’université. 0
Ez stajyer im. J- -ui---tag--i--. J- s--- s--------- J- s-i- s-a-i-i-e- ------------------ Je suis stagiaire. 0
Zêde bidest naxim. J- ne g---- pas-b-a--oup. J- n- g---- p-- b-------- J- n- g-g-e p-s b-a-c-u-. ------------------------- Je ne gagne pas beaucoup. 0
Li derveyî welêt stajê dikim. J--f--- u--s-age - l-étr---er. J- f--- u- s---- à l---------- J- f-i- u- s-a-e à l-é-r-n-e-. ------------------------------ Je fais un stage à l’étranger. 0
Ev şefê min e. C--st --- -he-. C---- m-- c---- C-e-t m-n c-e-. --------------- C’est mon chef. 0
Hevalên min e baş hene. J------- -o--è-ue- -ymp-th-----. J--- d-- c-------- s------------ J-a- d-s c-l-è-u-s s-m-a-h-q-e-. -------------------------------- J’ai des collègues sympathiques. 0
Em di nîvroyan de tim diçin qantînê. A-m-di,---us-allon- -ou-o-rs-- -a cant-ne. A m---- n--- a----- t------- à l- c------- A m-d-, n-u- a-l-n- t-u-o-r- à l- c-n-i-e- ------------------------------------------ A midi, nous allons toujours à la cantine. 0
Ez li karekî digerim. Je c--rc---d- travail. J- c------ d- t------- J- c-e-c-e d- t-a-a-l- ---------------------- Je cherche du travail. 0
Yez ji salekê ve bêkar im. J- s--s--u c-ô-ag- d-pu---déjà-u- a-. J- s--- a- c------ d----- d--- u- a-- J- s-i- a- c-ô-a-e d-p-i- d-j- u- a-. ------------------------------------- Je suis au chômage depuis déjà un an. 0
Li vî welatî gelek kesê bêkar hene. Il-y---t--p-de ch--eurs-dan---- p---. I- y a t--- d- c------- d--- c- p---- I- y a t-o- d- c-ô-e-r- d-n- c- p-y-. ------------------------------------- Il y a trop de chômeurs dans ce pays. 0

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -