Ferheng

ku At the doctor   »   hu Az orvosnál

57 [pêncî û heft]

At the doctor

At the doctor

57 [ötvenhét]

Az orvosnál

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Macarî Bazî Zêde
Li cem bijîşk civaneke min heye. V-n egy--eg-e-z-l- ----on--m--z-----s---. V-- e-- m--------- i-------- a- o-------- V-n e-y m-g-e-z-l- i-ő-o-t-m a- o-v-s-á-. ----------------------------------------- Van egy megbeszélt időpontom az orvosnál. 0
Di saet dehan de civana min heye. T-z -r---ö--- --- - m-gbe--él---dő--nto-. T-- ó-- k---- v-- a m--------- i--------- T-z ó-a k-r-l v-n a m-g-e-z-l- i-ő-o-t-m- ----------------------------------------- Tíz óra körül van a megbeszélt időpontom. 0
Nave we çi ye? Hog---ív---? H--- h------ H-g- h-v-á-? ------------ Hogy hívják? 0
Ji kerem xwe re li odeya rawestînê bisekinin. Kére--f--la-j-n he-ye--- -á----r---en. K---- f-------- h----- a v------------ K-r-m f-g-a-j-n h-l-e- a v-r-t-r-m-e-. -------------------------------------- Kérem foglaljon helyet a váróteremben. 0
Bijîşk niha tê. Az--rvos -emso-á-a---n. A- o---- n-------- j--- A- o-v-s n-m-o-á-a j-n- ----------------------- Az orvos nemsokára jön. 0
Sîgortaya we li kû ye? Ho- van---z-o-í-va? H-- v-- b---------- H-l v-n b-z-o-í-v-? ------------------- Hol van biztosítva? 0
Ez dikarim ji bo we çi bikim? M-- tehetek-ö------/ M-b---se-í-h-tek? M-- t------ ö----- / M---- s---------- M-t t-h-t-k ö-é-t- / M-b-n s-g-t-e-e-? -------------------------------------- Mit tehetek önért? / Miben segíthetek? 0
Êşa we heye? Va-n-k ---da---i? V----- f--------- V-n-a- f-j-a-m-i- ----------------- Vannak fájdalmai? 0
Kê der diêşe? H----áj? H-- f--- H-l f-j- -------- Hol fáj? 0
Hertim pişta min diêşê. Mind-g---j - há---. M----- f-- a h----- M-n-i- f-j a h-t-m- ------------------- Mindig fáj a hátam. 0
Gelek caran serê min diêşê. Gy-k--- --- a--ej--. G------ f-- a f----- G-a-r-n f-j a f-j-m- -------------------- Gyakran fáj a fejem. 0
Hin caran zikê min diêşe. Né-a f--ni----kott - has--. N--- f---- s------ a h----- N-h- f-j-i s-o-o-t a h-s-m- --------------------------- Néha fájni szokott a hasam. 0
Ji kerema xwe jorê laşê xwe vekin. Kérem--e-y---zaba-d------l--tes--t. K---- t---- s------- a f----------- K-r-m t-g-e s-a-a-d- a f-l-ő-e-t-t- ----------------------------------- Kérem tegye szabaddá a felsőtestét. 0
Ji kerema xwe xwe li ser cî dirêj bikin. F----jö--k-r-m a -e---ő-e. F------- k---- a h-------- F-k-d-ö- k-r-m a h-v-r-r-. -------------------------- Feküdjön kérem a heverőre. 0
Tansiyon asayî ye. A ----yo---- ---dbe--v--. A v--------- r------ v--- A v-r-y-m-s- r-n-b-n v-n- ------------------------- A vérnyomása rendben van. 0
Ez ê derziyekê li we bixim. Ado----ne- -gy --je--ió-. A--- ö---- e-- i--------- A-o- ö-n-k e-y i-j-k-i-t- ------------------------- Adok önnek egy injekciót. 0
Ez ê heban bidime we. A--k--n----t-b--t-----. A--- ö---- t----------- A-o- ö-n-k t-b-e-t-k-t- ----------------------- Adok önnek tablettákat. 0
Ez ê ji bo dermanxaneyê reçeteyekê bidime we. A--k--nn-k-eg---eceptet--a -yó-y-ze-tá-----zér-. A--- ö---- e-- r-------- a g----------- r------- A-o- ö-n-k e-y r-c-p-e-, a g-ó-y-z-r-á- r-s-é-e- ------------------------------------------------ Adok önnek egy receptet, a gyógyszertár részére. 0

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -