Ez peyvê fêm nakim.
ამ ---ყ-ის-მ-----ე-ობ- ა- --ს-ი-.
ა- ს------ მ---------- ა- მ------
ა- ს-ტ-ვ-ს მ-ი-ვ-ე-ო-ა ა- მ-ს-ი-.
---------------------------------
ამ სიტყვის მნიშვნელობა არ მესმის.
0
am -it-q-i--m----vnel-ba ar-mesmis.
a- s------- m----------- a- m------
a- s-t-q-i- m-i-h-n-l-b- a- m-s-i-.
-----------------------------------
am sit'qvis mnishvneloba ar mesmis.
Ez peyvê fêm nakim.
ამ სიტყვის მნიშვნელობა არ მესმის.
am sit'qvis mnishvneloba ar mesmis.
Ez hevokê fêm nakim.
ეს -ინ---დება-ვ---გა--გ-.
ე- წ--------- ვ-- გ------
ე- წ-ნ-დ-დ-ბ- ვ-რ გ-ვ-გ-.
-------------------------
ეს წინადადება ვერ გავიგე.
0
e- --'-nad--e----e- g-vig-.
e- t----------- v-- g------
e- t-'-n-d-d-b- v-r g-v-g-.
---------------------------
es ts'inadadeba ver gavige.
Ez hevokê fêm nakim.
ეს წინადადება ვერ გავიგე.
es ts'inadadeba ver gavige.
Ez wateya wê fêm nakim.
მე -რ მ-სმ-ს --იშ----ო-ა.
მ- ა- მ----- მ-----------
მ- ა- მ-ს-ი- მ-ი-ვ-ე-ო-ა-
-------------------------
მე არ მესმის მნიშვნელობა.
0
m---r--e---s --i-hvn--oba.
m- a- m----- m------------
m- a- m-s-i- m-i-h-n-l-b-.
--------------------------
me ar mesmis mnishvneloba.
Ez wateya wê fêm nakim.
მე არ მესმის მნიშვნელობა.
me ar mesmis mnishvneloba.
Mamoste
მ-ს--ვ---ელ- --ა-ი-.
მ----------- (------
მ-ს-ა-ლ-ბ-ლ- (-ა-ი-.
--------------------
მასწავლებელი (კაცი).
0
m-s--'a--e-el- --'--si-.
m------------- (--------
m-s-s-a-l-b-l- (-'-t-i-.
------------------------
masts'avlebeli (k'atsi).
Mamoste
მასწავლებელი (კაცი).
masts'avlebeli (k'atsi).
Hûn mamosteyî fêm dikin?
გე--ი- მა-წა-ლე--ის?
გ----- მ------------
გ-ს-ი- მ-ს-ა-ლ-ბ-ი-?
--------------------
გესმით მასწავლებლის?
0
g-s----m-----av-e----?
g----- m--------------
g-s-i- m-s-s-a-l-b-i-?
----------------------
gesmit masts'avleblis?
Hûn mamosteyî fêm dikin?
გესმით მასწავლებლის?
gesmit masts'avleblis?
Belê, wî baş fêm dikim.
დია-- -- მ-სი----გად --ს-ის.
დ---- მ- მ--- კ----- მ------
დ-ა-, მ- მ-ს- კ-რ-ა- მ-ს-ი-.
----------------------------
დიახ, მე მისი კარგად მესმის.
0
d-a--, -e-m--i --ar--- m---i-.
d----- m- m--- k------ m------
d-a-h- m- m-s- k-a-g-d m-s-i-.
------------------------------
diakh, me misi k'argad mesmis.
Belê, wî baş fêm dikim.
დიახ, მე მისი კარგად მესმის.
diakh, me misi k'argad mesmis.
Mamoste
მა-წა-ლე---ი (ქა--)
მ----------- (-----
მ-ს-ა-ლ-ბ-ლ- (-ა-ი-
-------------------
მასწავლებელი (ქალი)
0
m--t-'a--e--l- --al-)
m------------- (-----
m-s-s-a-l-b-l- (-a-i-
---------------------
masts'avlebeli (kali)
Mamoste
მასწავლებელი (ქალი)
masts'avlebeli (kali)
Hûn mamosteyê fêm dikin?
გე-მი- --სწა-ლე-ე-ის?
გ----- მ-------------
გ-ს-ი- მ-ს-ა-ლ-ბ-ლ-ს-
---------------------
გესმით მასწავლებელის?
0
ges-i- m--ts---leb--is?
g----- m---------------
g-s-i- m-s-s-a-l-b-l-s-
-----------------------
gesmit masts'avlebelis?
Hûn mamosteyê fêm dikin?
გესმით მასწავლებელის?
gesmit masts'avlebelis?
Belê , wê baş fêm dikim.
დი--, -- მ-სი--არ--დ -ესმის.
დ---- მ- მ--- კ----- მ------
დ-ა-, მ- მ-ს- კ-რ-ა- მ-ს-ი-.
----------------------------
დიახ, მე მისი კარგად მესმის.
0
d--kh- -- --si---a--a---esm-s.
d----- m- m--- k------ m------
d-a-h- m- m-s- k-a-g-d m-s-i-.
------------------------------
diakh, me misi k'argad mesmis.
Belê , wê baş fêm dikim.
დიახ, მე მისი კარგად მესმის.
diakh, me misi k'argad mesmis.
Mirov
ხ-ლხი.
ხ-----
ხ-ლ-ი-
------
ხალხი.
0
kh-----.
k-------
k-a-k-i-
--------
khalkhi.
Hûn mirovan fêm dikin?
გე--ი---ალხის?
გ----- ხ------
გ-ს-ი- ხ-ლ-ი-?
--------------
გესმით ხალხის?
0
g--m------l--i-?
g----- k--------
g-s-i- k-a-k-i-?
----------------
gesmit khalkhis?
Hûn mirovan fêm dikin?
გესმით ხალხის?
gesmit khalkhis?
Na, zêde fêm nakim.
არ-,-მე -ა-ი-ისე კარგად ა---ესმი-.
ა--- მ- მ--- ი-- კ----- ა- მ------
ა-ა- მ- მ-თ- ი-ე კ-რ-ა- ა- მ-ს-ი-.
----------------------------------
არა, მე მათი ისე კარგად არ მესმის.
0
a-a, m--mat----e --a--ad--- ----i-.
a--- m- m--- i-- k------ a- m------
a-a- m- m-t- i-e k-a-g-d a- m-s-i-.
-----------------------------------
ara, me mati ise k'argad ar mesmis.
Na, zêde fêm nakim.
არა, მე მათი ისე კარგად არ მესმის.
ara, me mati ise k'argad ar mesmis.
Heval
მ-გო--რ---ო-ო.
მ------- გ----
მ-გ-ბ-რ- გ-გ-.
--------------
მეგობარი გოგო.
0
meg--a---gogo.
m------- g----
m-g-b-r- g-g-.
--------------
megobari gogo.
Heval
მეგობარი გოგო.
megobari gogo.
Hevala te heye?
გ--ვ- მეგ--არი გოგ-?
გ---- მ------- გ----
გ-ა-თ მ-გ-ბ-რ- გ-გ-?
--------------------
გყავთ მეგობარი გოგო?
0
g--vt -e-o-ari-g--o?
g---- m------- g----
g-a-t m-g-b-r- g-g-?
--------------------
gqavt megobari gogo?
Hevala te heye?
გყავთ მეგობარი გოგო?
gqavt megobari gogo?
Belê , heye.
დი-ხ, მ-ა-ს.
დ---- მ-----
დ-ა-, მ-ა-ს-
------------
დიახ, მყავს.
0
d----- -q-vs.
d----- m-----
d-a-h- m-a-s-
-------------
diakh, mqavs.
Belê , heye.
დიახ, მყავს.
diakh, mqavs.
Keç
ქა-ი--ილი
ქ--------
ქ-ლ-შ-ი-ი
---------
ქალიშვილი
0
kal-s-vili
k---------
k-l-s-v-l-
----------
kalishvili
Keçika we heye?
გ------ალ-შ--ლ-?
გ---- ქ---------
გ-ა-თ ქ-ლ-შ-ი-ი-
----------------
გყავთ ქალიშვილი?
0
g--vt----i-h-i-i?
g---- k----------
g-a-t k-l-s-v-l-?
-----------------
gqavt kalishvili?
Keçika we heye?
გყავთ ქალიშვილი?
gqavt kalishvili?
Na, tine.
ა--,-ა- მ-ავ-.
ა--- ა- მ-----
ა-ა- ა- მ-ა-ს-
--------------
არა, არ მყავს.
0
a--------qa--.
a--- a- m-----
a-a- a- m-a-s-
--------------
ara, ar mqavs.
Na, tine.
არა, არ მყავს.
ara, ar mqavs.