Ferheng

ku Negation 2   »   be Адмаўленне 2

65 [şêst û pênc]

Negation 2

Negation 2

65 [шэсцьдзесят пяць]

65 [shests’dzesyat pyats’]

Адмаўленне 2

[Admaulenne 2]

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Belarûsî Bazî Zêde
Gustîlk biha ye? К---ц- д-р-гое? К----- д------- К-л-ц- д-р-г-е- --------------- Кольца дарагое? 0
Ko--t-a-dar-g--? K------ d------- K-l-t-a d-r-g-e- ---------------- Kol’tsa daragoe?
Na, bihayê wê tenê 100 euro ye. Не- -н---аш--е ўся-о-ст- еўр-. Н-- я-- к----- ў---- с-- е---- Н-, я-о к-ш-у- ў-я-о с-о е-р-. ------------------------------ Не, яно каштуе ўсяго сто еўра. 0
N-- --no k-------u-y--o s---ye---. N-- y--- k------ u----- s-- y----- N-, y-n- k-s-t-e u-y-g- s-o y-u-a- ---------------------------------- Ne, yano kashtue usyago sto yeura.
Lêbelê li gel min tenê pêncî heye. А-- ў мяне т-л----------ес--. А-- ў м--- т----- п---------- А-е ў м-н- т-л-к- п-ц-д-е-я-. ----------------------------- Але ў мяне толькі пяцьдзесят. 0
A-e-u mya-e----’-- pyat--dze--at. A-- u m---- t----- p------------- A-e u m-a-e t-l-k- p-a-s-d-e-y-t- --------------------------------- Ale u myane tol’kі pyats’dzesyat.
Tu amadeyî? Ты-ў-- ---о---/----ов-? Т- ў-- г----- / г------ Т- ў-о г-т-в- / г-т-в-? ----------------------- Ты ўжо гатовы / гатова? 0
T--u-ho-g-t--y----ato--? T- u--- g----- / g------ T- u-h- g-t-v- / g-t-v-? ------------------------ Ty uzho gatovy / gatova?
Na, hîn na. Не,-я-----е. Н-- я--- н-- Н-, я-ч- н-. ------------ Не, яшчэ не. 0
Ne- -a-h--e --. N-- y------ n-- N-, y-s-c-e n-. --------------- Ne, yashche ne.
Lêbelê ez ê aniha amade bim. Але------ я -------то-ы-/-га----. А-- х---- я б--- г----- / г------ А-е х-т-а я б-д- г-т-в- / г-т-в-. --------------------------------- Але хутка я буду гатовы / гатова. 0
A-e khutka----bu-u-ga---y-- ----va. A-- k----- y- b--- g----- / g------ A-e k-u-k- y- b-d- g-t-v- / g-t-v-. ----------------------------------- Ale khutka ya budu gatovy / gatova.
Zêdetir şorbe dixwazî? Хочаш-яш-э-супу? Х---- я--- с---- Х-ч-ш я-ч- с-п-? ---------------- Хочаш яшчэ супу? 0
Kh--has--ya--che supu? K------- y------ s---- K-o-h-s- y-s-c-e s-p-? ---------------------- Khochash yashche supu?
Na, naxwazim. Не- ---ьш н--х---. Н-- б---- н- х---- Н-, б-л-ш н- х-ч-. ------------------ Не, больш не хачу. 0
Ne--bol--- n- -ha--u. N-- b----- n- k------ N-, b-l-s- n- k-a-h-. --------------------- Ne, bol’sh ne khachu.
Lê berfeşîreke dî dixwazim. А-- х-чу яшч--а----м-----на-. А-- х--- я--- а--- м--------- А-е х-ч- я-ч- а-н- м-р-ж-н-е- ----------------------------- Але хачу яшчэ адно марожанае. 0
Al--khac-u-y-----e---no m-ro-h--a-. A-- k----- y------ a--- m---------- A-e k-a-h- y-s-c-e a-n- m-r-z-a-a-. ----------------------------------- Ale khachu yashche adno marozhanae.
Ev demeke dirêj e tu li vir rûdinê? Т- ў---д-ў-- -ут --в-ш? Т- ў-- д---- т-- ж----- Т- ў-о д-ў-о т-т ж-в-ш- ----------------------- Ты ўжо даўно тут жывеш? 0
Ty-uzho --un--t---z---e-h? T- u--- d---- t-- z------- T- u-h- d-u-o t-t z-y-e-h- -------------------------- Ty uzho dauno tut zhyvesh?
Na, ji mehekê ve. Н-- -ол-к- адзі- м---ц. Н-- т----- а---- м----- Н-, т-л-к- а-з-н м-с-ц- ----------------------- Не, толькі адзін месяц. 0
Ne- tol-kі-a-zі- me--ats. N-- t----- a---- m------- N-, t-l-k- a-z-n m-s-a-s- ------------------------- Ne, tol’kі adzіn mesyats.
Lê ji niha ve gelek mirovan nas dikim. Але-- -е-аю--ж---н--і--лю-зей. А-- я в---- ў-- м----- л------ А-е я в-д-ю ў-о м-о-і- л-д-е-. ------------------------------ Але я ведаю ўжо многіх людзей. 0
Al- ya v--a-u-u--o----g-kh-l-u--e-. A-- y- v----- u--- m------ l------- A-e y- v-d-y- u-h- m-o-і-h l-u-z-y- ----------------------------------- Ale ya vedayu uzho mnogіkh lyudzey.
Tu yê sibê biçî malê? Ты за--ра-е--е----д-м-? Т- з----- е---- д------ Т- з-ў-р- е-з-ш д-д-м-? ----------------------- Ты заўтра едзеш дадому? 0
T- za-t-a y-dz--- d-do-u? T- z----- y------ d------ T- z-u-r- y-d-e-h d-d-m-? ------------------------- Ty zautra yedzesh dadomu?
Na, herî zû dawiya hefteyê. Н-- то---і-ў-ка-ц- т--н-. Н-- т----- ў к---- т----- Н-, т-л-к- ў к-н-ы т-д-я- ------------------------- Не, толькі ў канцы тыдня. 0
N-, tol’k- u ---tsy-ty-nya. N-- t----- u k----- t------ N-, t-l-k- u k-n-s- t-d-y-. --------------------------- Ne, tol’kі u kantsy tydnya.
Lê ez ê roja yekşemê vegerim. А-е-я ---т--ся -ж- ў-н-д-е--. А-- я в------- ў-- ў н------- А-е я в-р-а-с- ў-о ў н-д-е-ю- ----------------------------- Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю. 0
Ale -a----r-ay-sya--zh------adz----. A-- y- v---------- u--- u n--------- A-e y- v-a-t-y-s-a u-h- u n-a-z-l-u- ------------------------------------ Ale ya vyartayusya uzho u nyadzelyu.
Keçika te gihîştî ye? Т-а- д-ч-а--жо да-осл-я? Т--- д---- ў-- д-------- Т-а- д-ч-а ў-о д-р-с-а-? ------------------------ Твая дачка ўжо дарослая? 0
Tva-a-da-h----zh- -a--sl-ya? T---- d----- u--- d--------- T-a-a d-c-k- u-h- d-r-s-a-a- ---------------------------- Tvaya dachka uzho daroslaya?
Na, temenê wê hîn hevdeh e. Н---ёй ----кі -е--ацц--ь гад-ў. Н-- ё- т----- с--------- г----- Н-, ё- т-л-к- с-м-а-ц-ц- г-д-ў- ------------------------------- Не, ёй толькі семнаццаць гадоў. 0
N---yo- -o-’-- s-mnatstsa-s- ---ou. N-- y-- t----- s------------ g----- N-, y-y t-l-k- s-m-a-s-s-t-’ g-d-u- ----------------------------------- Ne, yoy tol’kі semnatstsats’ gadou.
Lê ji niha ve hevalê wê heye. Ал--ў яе-ўж- ё-ц- х--пец. А-- ў я- ў-- ё--- х------ А-е ў я- ў-о ё-ц- х-о-е-. ------------------------- Але ў яе ўжо ёсць хлопец. 0
Al----y--e u--- -o-t-’--hl---ts. A-- u y--- u--- y----- k-------- A-e u y-y- u-h- y-s-s- k-l-p-t-. -------------------------------- Ale u yaye uzho yosts’ khlopets.

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -