Ferheng

ku big – small   »   bg голям – малък

68 [şêst û heşt]

big – small

big – small

68 [шейсет и осем]

68 [sheyset i osem]

голям – малък

[golyam – malyk]

Kurdî (Kurmancî) Bûlgarî Bazî Zêde
mezin û piçûk го--- и м---к голям и малък 0
g----- i m---- go---- i m---k golyam i malyk g-l-a- i m-l-k --------------
Fîl mezin e. Сл---- е г----. Слонът е голям. 0
S----- y- g-----. Sl---- y- g-----. Slonyt ye golyam. S-o-y- y- g-l-a-. ----------------.
Mişk piçûk e. Ми----- е м----. Мишката е малка. 0
M------- y- m----. Mi------ y- m----. Mishkata ye malka. M-s-k-t- y- m-l-a. -----------------.
tarî û ronî тъ--- и с----л тъмен и светъл 0
t---- i s----- ty--- i s----l tymen i svetyl t-m-n i s-e-y- --------------
Şev tarî ye. Но--- е т----. Нощта е тъмна. 0
N------- y- t----. No------ y- t----. Noshchta ye tymna. N-s-c-t- y- t-m-a. -----------------.
Roj ronî ye. Де--- е с-----. Денят е светъл. 0
D----- y- s-----. De---- y- s-----. Denyat ye svetyl. D-n-a- y- s-e-y-. ----------------.
pîr/kal û ciwan ст-- и м--д стар и млад 0
s--- i m--- st-- i m--d star i mlad s-a- i m-a- -----------
Bapîrê me pir kal e. На---- д--- е м---- с---. Нашият дядо е много стар. 0
N------- d---- y- m---- s---. Na------ d---- y- m---- s---. Nashiyat dyado ye mnogo star. N-s-i-a- d-a-o y- m-o-o s-a-. ----------------------------.
Ew heftê sal berî niha ciwan bû. Пр--- 70 г----- е б-- о-- м---. Преди 70 години е бил още млад. 0
P---- 70 g----- y- b-- o----- m---. Pr--- 70 g----- y- b-- o----- m---. Predi 70 godini ye bil oshche mlad. P-e-i 70 g-d-n- y- b-l o-h-h- m-a-. ------70--------------------------.
xweşik û kirêt кр---- и г----н красив и грозен 0
k----- i g----- kr---- i g----n krasiv i grozen k-a-i- i g-o-e- ---------------
Perperok xweşik e. Пе-------- е к------. Пеперудата е красива. 0
P--------- y- k------. Pe-------- y- k------. Peperudata ye krasiva. P-p-r-d-t- y- k-a-i-a. ---------------------.
Pîrik kirêt e. Па---- е г-----. Паякът е грозен. 0
P------ y- g-----. Pa----- y- g-----. Payakyt ye grozen. P-y-k-t y- g-o-e-. -----------------.
qelew û jar де--- и с--б дебел и слаб 0
d---- i s--- de--- i s--b debel i slab d-b-l i s-a- ------------
Jineke sed kîloyî qelew e. Же-- с т---- 100 к-------- е д-----. Жена с тегло 100 килограма е дебела. 0
Z---- s t---- 100 k-------- y- d-----. Zh--- s t---- 100 k-------- y- d-----. Zhena s teglo 100 kilograma ye debela. Z-e-a s t-g-o 100 k-l-g-a-a y- d-b-l-. --------------100--------------------.
Zilamekî pêncî kîloyî jar e. Мъ- с т---- 50 к-------- е с---. Мъж с тегло 50 килограма е слаб. 0
M--- s t---- 50 k-------- y- s---. My-- s t---- 50 k-------- y- s---. Myzh s teglo 50 kilograma ye slab. M-z- s t-g-o 50 k-l-g-a-a y- s-a-. -------------50------------------.
biha û erzan ск-- и е---н скъп и евтин 0
s--- i y----- sk-- i y----n skyp i yevtin s-y- i y-v-i- -------------
Tirimpêl biha ye. Ко---- е с----. Колата е скъпа. 0
K----- y- s----. Ko---- y- s----. Kolata ye skypa. K-l-t- y- s-y-a. ---------------.
Rojname erzan e. Ве------- е е----. Вестникът е евтин. 0
V-------- y- y-----. Ve------- y- y-----. Vestnikyt ye yevtin. V-s-n-k-t y- y-v-i-. -------------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -