Hûn ji bo çi nayên?
რატომ ა- მოდიხ---?
რ---- ა- მ--------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-?
------------------
რატომ არ მოდიხართ?
0
ra--o--ar mod-kh---?
r----- a- m---------
r-t-o- a- m-d-k-a-t-
--------------------
rat'om ar modikhart?
Hûn ji bo çi nayên?
რატომ არ მოდიხართ?
rat'om ar modikhart?
Hewa pir xerab e.
ძალი-- ცუდი-ა-ინდი-.
ძ----- ც--- ა-------
ძ-ლ-ა- ც-დ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
ძალიან ცუდი ამინდია.
0
dz-l-a----u-i --i---a.
d------ t---- a-------
d-a-i-n t-u-i a-i-d-a-
----------------------
dzalian tsudi amindia.
Hewa pir xerab e.
ძალიან ცუდი ამინდია.
dzalian tsudi amindia.
Ji ber ku hewa pir xerab e ez nikarim bêm.
არ მოვ-ივ--, რა-გან ----ი ავდარ-ა.
ა- მ-------- რ----- ა---- ა-------
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- ა-ე-ი ა-დ-რ-ა-
----------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
0
ar-mo------,-r----n-as--i avd-r-a.
a- m-------- r----- a---- a-------
a- m-v-i-a-, r-d-a- a-e-i a-d-r-a-
----------------------------------
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Ji ber ku hewa pir xerab e ez nikarim bêm.
არ მოვდივარ, რადგან ასეთი ავდარია.
ar movdivar, radgan aseti avdaria.
Ew ji bo çi nayê?
რა-----რ-მო---?
რ---- ა- მ-----
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ს-
---------------
რატომ არ მოდის?
0
r--'-m a--mo--s?
r----- a- m-----
r-t-o- a- m-d-s-
----------------
rat'om ar modis?
Ew ji bo çi nayê?
რატომ არ მოდის?
rat'om ar modis?
Ew vexwendî nîne.
ის ა--არის-და---ი-ე-ული.
ი- ა- ა--- დ------------
ი- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
------------------------
ის არ არის დაპატიჟებული.
0
is a--a-i- d-p'--'-zh---l-.
i- a- a--- d---------------
i- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
---------------------------
is ar aris dap'at'izhebuli.
Ew vexwendî nîne.
ის არ არის დაპატიჟებული.
is ar aris dap'at'izhebuli.
Ji ber ku vexwendî nîne nayê.
ის--რ -----, რად--- -- -რი- --პ-ტი-ე--ლი.
ი- ა- მ----- რ----- ა- ა--- დ------------
ი- ა- მ-დ-ს- რ-დ-ა- ა- ა-ი- დ-პ-ტ-ჟ-ბ-ლ-.
-----------------------------------------
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
0
i---- -o--s---ad-a--a---ris d--'a-'iz-eb---.
i- a- m----- r----- a- a--- d---------------
i- a- m-d-s- r-d-a- a- a-i- d-p-a-'-z-e-u-i-
--------------------------------------------
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Ji ber ku vexwendî nîne nayê.
ის არ მოდის, რადგან არ არის დაპატიჟებული.
is ar modis, radgan ar aris dap'at'izhebuli.
Ji bo çi tu nayê?
რატ-მ არ --დიხარ?
რ---- ა- მ-------
რ-ტ-მ ა- მ-დ-ხ-რ-
-----------------
რატომ არ მოდიხარ?
0
rat'om ar m-di--ar?
r----- a- m--------
r-t-o- a- m-d-k-a-?
-------------------
rat'om ar modikhar?
Ji bo çi tu nayê?
რატომ არ მოდიხარ?
rat'om ar modikhar?
Wextê min tune ye.
დ-ო-არ -ა-ვს.
დ-- ა- მ-----
დ-ო ა- მ-ქ-ს-
-------------
დრო არ მაქვს.
0
dro ar m-kv-.
d-- a- m-----
d-o a- m-k-s-
-------------
dro ar makvs.
Wextê min tune ye.
დრო არ მაქვს.
dro ar makvs.
Ji ber ku wextê min tune, ez nayêm.
არ -ო-დ-ვ--- -ა--ა- --- -რ-მ--ვ-.
ა- მ-------- რ----- დ-- ა- მ-----
ა- მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ო ა- მ-ქ-ს-
---------------------------------
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
0
ar-m-v---a-, ra-ga---r- a--makvs.
a- m-------- r----- d-- a- m-----
a- m-v-i-a-, r-d-a- d-o a- m-k-s-
---------------------------------
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Ji ber ku wextê min tune, ez nayêm.
არ მოვდივარ, რადგან დრო არ მაქვს.
ar movdivar, radgan dro ar makvs.
Ji bo çi namînî?
რატ-მ--- რჩ--ი?
რ---- ა- რ-----
რ-ტ-მ ა- რ-ე-ი-
---------------
რატომ არ რჩები?
0
r--'om-ar-rc---i?
r----- a- r------
r-t-o- a- r-h-b-?
-----------------
rat'om ar rchebi?
Ji bo çi namînî?
რატომ არ რჩები?
rat'om ar rchebi?
Divê hinek din jî bixebitim.
კიდევ-მ---ს ს-მუ---.
კ---- მ---- ს-------
კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------
კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
k----- -ak-s-sa--sha-.
k----- m---- s--------
k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
----------------------
k'idev makvs samushao.
Divê hinek din jî bixebitim.
კიდევ მაქვს სამუშაო.
k'idev makvs samushao.
Ji ber ku divê ez hîn jî bixebitim, nikarim bimînim.
ა----ჩე--- -ადგ---კიდე- -ა--ს --მ-შ--.
ა- ვ------ რ----- კ---- მ---- ს-------
ა- ვ-ჩ-ბ-, რ-დ-ა- კ-დ-ვ მ-ქ-ს ს-მ-შ-ო-
--------------------------------------
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
0
ar-vrc-ebi- -a---n k'---- -akv- -a-us--o.
a- v------- r----- k----- m---- s--------
a- v-c-e-i- r-d-a- k-i-e- m-k-s s-m-s-a-.
-----------------------------------------
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Ji ber ku divê ez hîn jî bixebitim, nikarim bimînim.
არ ვრჩები, რადგან კიდევ მაქვს სამუშაო.
ar vrchebi, radgan k'idev makvs samushao.
Ji bo çi ji niha ve diçî?
უკვე მ-დი-ა--?
უ--- მ--------
უ-ვ- მ-დ-ხ-რ-?
--------------
უკვე მიდიხართ?
0
uk'-e--id-kha-t?
u---- m---------
u-'-e m-d-k-a-t-
----------------
uk've midikhart?
Ji bo çi ji niha ve diçî?
უკვე მიდიხართ?
uk've midikhart?
Ez westiyayî me.
დაღ--ლი ვ-რ.
დ------ ვ---
დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
------------
დაღლილი ვარ.
0
daghl-li--ar.
d------- v---
d-g-l-l- v-r-
-------------
daghlili var.
Ez westiyayî me.
დაღლილი ვარ.
daghlili var.
Ji ber ku westiyayîme diçim.
მ---ი-არ,---დ--ნ---ღ---ი -არ.
მ-------- რ----- დ------ ვ---
მ-ვ-ი-ა-, რ-დ-ა- დ-ღ-ი-ი ვ-რ-
-----------------------------
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
0
m---iva-,-r--g-n-d-g-l-li---r.
m-------- r----- d------- v---
m-v-i-a-, r-d-a- d-g-l-l- v-r-
------------------------------
mivdivar, radgan daghlili var.
Ji ber ku westiyayîme diçim.
მივდივარ, რადგან დაღლილი ვარ.
mivdivar, radgan daghlili var.
Ji bo çi ji niha ve diçin?
რატ-მ--ი-მგ--ვრ--ით--კვე?
რ---- მ------------ უ----
რ-ტ-მ მ-ე-გ-ა-რ-ბ-თ უ-ვ-?
-------------------------
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
0
rat--m-mi----av---i- u-'--?
r----- m------------ u-----
r-t-o- m-e-g-a-r-b-t u-'-e-
---------------------------
rat'om miemgzavrebit uk've?
Ji bo çi ji niha ve diçin?
რატომ მიემგზავრებით უკვე?
rat'om miemgzavrebit uk've?
Dereng e.
უკვ--გვიან-ა---.
უ--- გ---- ა----
უ-ვ- გ-ი-ნ ა-ი-.
----------------
უკვე გვიან არის.
0
uk-------a- -ris.
u---- g---- a----
u-'-e g-i-n a-i-.
-----------------
uk've gvian aris.
Dereng e.
უკვე გვიან არის.
uk've gvian aris.
Ji ber ku dereng e ez diçim.
მ-ვ-მ--ავრე--, -ად--- გვიანია.
მ------------- რ----- გ-------
მ-ვ-მ-ზ-ვ-ე-ი- რ-დ-ა- გ-ი-ნ-ა-
------------------------------
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
0
mivemgz---ebi,--a-gan g----ia.
m------------- r----- g-------
m-v-m-z-v-e-i- r-d-a- g-i-n-a-
------------------------------
mivemgzavrebi, radgan gviania.
Ji ber ku dereng e ez diçim.
მივემგზავრები, რადგან გვიანია.
mivemgzavrebi, radgan gviania.