Ferheng

ku giving reasons 2   »   ca argumentar alguna cosa 2

76 [heftê û şeş]

giving reasons 2

giving reasons 2

76 [setanta-sis]

argumentar alguna cosa 2

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Katalanî Bazî Zêde
Tu ji bo çi nehatî? Pe- q-- n- v-- v----? Per què no vas venir? 0
Ez nexweş bûm. Es---- m----- / --. Estava malalt / -a. 0
Ji ber ku nexweş bûm min nedikarî ez werim. No v--- v---- p----- e----- m----- / --. No vaig venir perquè estava malalt / -a. 0
Ew ji bo çi nehat? Pe- q-- n- v- v---- (e---)? Per què no va venir (ella)? 0
Ew westiyayî bû. Es---- c------. Estava cansada. 0
Ji ber ku westiyayî bû ew nehat. No v- v---- p----- e----- c------. No va venir perquè estava cansada. 0
Ew ji bo çi nehat? Pe- q-- n- h- v----- (e--)? Per què no ha vingut (ell)? 0
Dilê wî nexwest . No e- t---- g----. No en tenia ganes. 0
Ji ber ku dilê wî nexwest ew nehat. No h- v----- p----- n- e- t---- g----. No ha vingut perquè no en tenia ganes. 0
Hûn ji bo çi nehatin? Pe- q-- n- h-- v-----? Per què no heu vingut? 0
Tirimpêla me xirabûye. El c---- s---- v- e--------. El cotxe se’ns va espatllar. 0
Ji ber ku tirimpêla me xirab bibû em nehatin. No h-- v----- p----- e- c---- s---- v- e--------. No hem vingut perquè el cotxe se’ns va espatllar. 0
Mirov ji bo çi nehatin? Pe- q-- n- h- v----- l- g---? Per què no ha vingut la gent? 0
Wan trên revand. Ha- p----- e- t---. Han perdut el tren. 0
Ji ber ku wan trên revand in nehatin. No h-- v----- p----- h-- p----- e- t---. No han vingut perquè han perdut el tren. 0
Tu ji bo çi nehatî? Pe- q-- n- h-- v-----? Per què no has vingut? 0
Destûra hatina min tine bû. No p----. No podia. 0
Ji ber ku destûra hatina min tine bû ez nehatim. No h- v----- p----- n- p---- f-----. No he vingut perquè no podia fer-ho. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -