82 [heştê û du]
Past tense 2
82 [сексен эки]
82 [seksen eki]
82 [heştê û du]
82 [сексен эки]
82 [seksen eki]
Past tense 2
[Ötkön çak 2]
Dema borî 2
Өткөн чак 2
Ötkön çak 2
Kurdî (Kurmancî)
Qirgizî
Bazî
Zêde
Divê te bangî ambûlansê kiriba?
Са-- т-- ж----- ч-------- т---- к------?
Сага тез жардам чакырууга туура келдиби?
0
S--- t-- j----- ç-------- t---- k------?
Sa-- t-- j----- ç-------- t---- k------?
Saga tez jardam çakıruuga tuura keldibi?
S-g- t-z j-r-a- ç-k-r-u-a t-u-a k-l-i-i?
---------------------------------------?
Divê te bangî ambûlansê kiriba?
Сага тез жардам чакырууга туура келдиби?
Saga tez jardam çakıruuga tuura keldibi?
Divê te gazî bijîşk kiriba?
Са-- в----- ч-------- т---- к------?
Сага врачты чакырууга туура келдиби?
0
S--- v----- ç-------- t---- k------?
Sa-- v----- ç-------- t---- k------?
Saga vraçtı çakıruuga tuura keldibi?
S-g- v-a-t- ç-k-r-u-a t-u-a k-l-i-i?
-----------------------------------?
Divê te gazî bijîşk kiriba?
Сага врачты чакырууга туура келдиби?
Saga vraçtı çakıruuga tuura keldibi?
Divê te bangî polîs kiriba?
Се- м-------- ч------- к---- б---?
Сен милицияны чакырууң керек беле?
0
S-- m---------- ç------- k---- b---?
Se- m---------- ç------- k---- b---?
Sen militsiyanı çakıruuŋ kerek bele?
S-n m-l-t-i-a-ı ç-k-r-u- k-r-k b-l-?
-----------------------------------?
Divê te bangî polîs kiriba?
Сен милицияны чакырууң керек беле?
Sen militsiyanı çakıruuŋ kerek bele?
Li gel we hejmara telefunê heye? Niha min stand.
Си--- т------ н----- б----? М---- а--- э-- б-- б----.
Сизде телефон номери барбы? Менде азыр эле бар болчу.
0
S---- t------ n----- b----? M---- a--- e-- b-- b----.
Si--- t------ n----- b----? M---- a--- e-- b-- b----.
Sizde telefon nomeri barbı? Mende azır ele bar bolçu.
S-z-e t-l-f-n n-m-r- b-r-ı? M-n-e a-ı- e-e b-r b-l-u.
--------------------------?-------------------------.
Li gel we hejmara telefunê heye? Niha min stand.
Сизде телефон номери барбы? Менде азыр эле бар болчу.
Sizde telefon nomeri barbı? Mende azır ele bar bolçu.
Li gel we navnîşan heye? Niha min stand.
Си--- д----- б----? М---- а--- э-- б-- б----.
Сизде дареги барбы? Менде азыр эле бар болчу.
0
S---- d----- b----? M---- a--- e-- b-- b----.
Si--- d----- b----? M---- a--- e-- b-- b----.
Sizde daregi barbı? Mende azır ele bar bolçu.
S-z-e d-r-g- b-r-ı? M-n-e a-ı- e-e b-r b-l-u.
------------------?-------------------------.
Li gel we navnîşan heye? Niha min stand.
Сизде дареги барбы? Менде азыр эле бар болчу.
Sizde daregi barbı? Mende azır ele bar bolçu.
Li gel we plana bajêr heye? Niha min stand.
Си--- ш------ к------ б----? М---- а- а--- э-- б-- б----.
Сизде шаардын картасы барбы? Менде ал азыр эле бар болчу.
0
S---- ş------ k------ b----? M---- a- a--- e-- b-- b----.
Si--- ş------ k------ b----? M---- a- a--- e-- b-- b----.
Sizde şaardın kartası barbı? Mende al azır ele bar bolçu.
S-z-e ş-a-d-n k-r-a-ı b-r-ı? M-n-e a- a-ı- e-e b-r b-l-u.
---------------------------?----------------------------.
Li gel we plana bajêr heye? Niha min stand.
Сизде шаардын картасы барбы? Менде ал азыр эле бар болчу.
Sizde şaardın kartası barbı? Mende al azır ele bar bolçu.
Ew di dema xwe de hat? Wî nikarîbû di dema xwe de were.
Ал ө- у------- к------? А- ө- у------- к--- а---- ж--.
Ал өз убагында келдиби? Ал өз убагында келе алган жок.
0
A- ö- u------- k------? A- ö- u------- k--- a---- j--.
Al ö- u------- k------? A- ö- u------- k--- a---- j--.
Al öz ubagında keldibi? Al öz ubagında kele algan jok.
A- ö- u-a-ı-d- k-l-i-i? A- ö- u-a-ı-d- k-l- a-g-n j-k.
----------------------?------------------------------.
Ew di dema xwe de hat? Wî nikarîbû di dema xwe de were.
Ал өз убагында келдиби? Ал өз убагында келе алган жок.
Al öz ubagında keldibi? Al öz ubagında kele algan jok.
Wî rê dît? Wî nikarîbû rê bidîta.
Ал ж---- т------? А- ж---- т--- а---- ж--.
Ал жолду таптыбы? Ал жолду таба алган жок.
0
A- j---- t------? A- j---- t--- a---- j--.
Al j---- t------? A- j---- t--- a---- j--.
Al joldu taptıbı? Al joldu taba algan jok.
A- j-l-u t-p-ı-ı? A- j-l-u t-b- a-g-n j-k.
----------------?------------------------.
Wî rê dît? Wî nikarîbû rê bidîta.
Ал жолду таптыбы? Ал жолду таба алган жок.
Al joldu taptıbı? Al joldu taba algan jok.
Wî te fêm kir? Wî nikarîbû min fêm bike.
Ал с--- т--------? А- м--- т----- а---- ж--.
Ал сени түшүндүбү? Ал мени түшүнө алган жок.
0
A- s--- t--------? A- m--- t----- a---- j--.
Al s--- t--------? A- m--- t----- a---- j--.
Al seni tüşündübü? Al meni tüşünö algan jok.
A- s-n- t-ş-n-ü-ü? A- m-n- t-ş-n- a-g-n j-k.
-----------------?-------------------------.
Wî te fêm kir? Wî nikarîbû min fêm bike.
Ал сени түшүндүбү? Ал мени түшүнө алган жок.
Al seni tüşündübü? Al meni tüşünö algan jok.
Tu ji bo çi di dema xwe de nehatî?
Эм---- ө- у------- к--- а------?
Эмнеге өз убагында келе албадың?
0
E----- ö- u------- k--- a------?
Em---- ö- u------- k--- a------?
Emnege öz ubagında kele albadıŋ?
E-n-g- ö- u-a-ı-d- k-l- a-b-d-ŋ?
-------------------------------?
Tu ji bo çi di dema xwe de nehatî?
Эмнеге өз убагында келе албадың?
Emnege öz ubagında kele albadıŋ?
Te ji bo çi rê nedît?
Эм-- ү--- ж---- т--- а---- ж-----?
Эмне үчүн жолду таба алган жоксуң?
0
E--- ü--- j---- t--- a---- j-----?
Em-- ü--- j---- t--- a---- j-----?
Emne üçün joldu taba algan joksuŋ?
E-n- ü-ü- j-l-u t-b- a-g-n j-k-u-?
---------------------------------?
Te ji bo çi rê nedît?
Эмне үчүн жолду таба алган жоксуң?
Emne üçün joldu taba algan joksuŋ?
Te ji bo çi ew fehm nekir?
Эм-- ү--- а-- т----- а---- ж-----?
Эмне үчүн аны түшүнө алган жоксуң?
0
E--- ü--- a-- t----- a---- j-----?
Em-- ü--- a-- t----- a---- j-----?
Emne üçün anı tüşünö algan joksuŋ?
E-n- ü-ü- a-ı t-ş-n- a-g-n j-k-u-?
---------------------------------?
Te ji bo çi ew fehm nekir?
Эмне үчүн аны түшүнө алган жоксуң?
Emne üçün anı tüşünö algan joksuŋ?
Min nikarîbû di dema xwe de werim ji ber ku otobus tine bû.
Ав----- ж-- б----------- у------- к--- а------.
Автобус жок болгондуктан убагында келе албадым.
0
A------ j-- b----------- u------- k--- a------.
Av----- j-- b----------- u------- k--- a------.
Avtobus jok bolgonduktan ubagında kele albadım.
A-t-b-s j-k b-l-o-d-k-a- u-a-ı-d- k-l- a-b-d-m.
----------------------------------------------.
Min nikarîbû di dema xwe de werim ji ber ku otobus tine bû.
Автобус жок болгондуктан убагында келе албадым.
Avtobus jok bolgonduktan ubagında kele albadım.
Min nikarîbû rê bibînim ji ber ku plana min e bajêr tine bû.
Ша----- к------ ж-- б----------- ж---- т--- а------.
Шаардын картасы жок болгондуктан жолду таба албадым.
0
Ş------ k------ j-- b----------- j---- t--- a------.
Şa----- k------ j-- b----------- j---- t--- a------.
Şaardın kartası jok bolgonduktan joldu taba albadım.
Ş-a-d-n k-r-a-ı j-k b-l-o-d-k-a- j-l-u t-b- a-b-d-m.
---------------------------------------------------.
Min nikarîbû rê bibînim ji ber ku plana min e bajêr tine bû.
Шаардын картасы жок болгондуктан жолду таба албадым.
Şaardın kartası jok bolgonduktan joldu taba albadım.
Min nikarîbû wî fêm bikim ji ber ku dengê muzîkê bilind bû.
Ме- а-- т----- а---- ж------ а------ м----- к---- б----.
Мен аны түшүнө алган жокмун, анткени музыка катуу болчу.
0
M-- a-- t----- a---- j-----, a------ m----- k---- b----.
Me- a-- t----- a---- j------ a------ m----- k---- b----.
Men anı tüşünö algan jokmun, antkeni muzıka katuu bolçu.
M-n a-ı t-ş-n- a-g-n j-k-u-, a-t-e-i m-z-k- k-t-u b-l-u.
---------------------------,---------------------------.
Min nikarîbû wî fêm bikim ji ber ku dengê muzîkê bilind bû.
Мен аны түшүнө алган жокмун, анткени музыка катуу болчу.
Men anı tüşünö algan jokmun, antkeni muzıka katuu bolçu.
Divê min texsiyek bigirta.
Ме- т------ о------- к---- б----.
Мен таксиге отурушум керек болчу.
0
M-- t------ o------- k---- b----.
Me- t------ o------- k---- b----.
Men taksige oturuşum kerek bolçu.
M-n t-k-i-e o-u-u-u- k-r-k b-l-u.
--------------------------------.
Divê min texsiyek bigirta.
Мен таксиге отурушум керек болчу.
Men taksige oturuşum kerek bolçu.
Divê min plana bajêr bikiriya.
Ме- ш------ к------- с---- а----- к---- б----.
Мен шаардын картасын сатып алышым керек болчу.
0
M-- ş------ k------- s---- a----- k---- b----.
Me- ş------ k------- s---- a----- k---- b----.
Men şaardın kartasın satıp alışım kerek bolçu.
M-n ş-a-d-n k-r-a-ı- s-t-p a-ı-ı- k-r-k b-l-u.
---------------------------------------------.
Divê min plana bajêr bikiriya.
Мен шаардын картасын сатып алышым керек болчу.
Men şaardın kartasın satıp alışım kerek bolçu.
Diviya min radyo bigirta.
Ра----- ө------- т---- к----.
Радиону өчүрүүгө туура келди.
0
R------ ö------- t---- k----.
Ra----- ö------- t---- k----.
Radionu öçürüügö tuura keldi.
R-d-o-u ö-ü-ü-g- t-u-a k-l-i.
----------------------------.
Diviya min radyo bigirta.
Радиону өчүрүүгө туура келди.
Radionu öçürüügö tuura keldi.