Ferheng

ku Past tense 2   »   ky Past tense 2

82 [heştê û du]

Past tense 2

Past tense 2

82 [сексен эки]

82 [seksen eki]

Past tense 2

[Ötkön çak 2]

Kurdî (Kurmancî) Qirgizî Bazî Zêde
Divê te bangî ambûlansê kiriba? Са-- т-- ж----- ч-------- т---- к------? Сага тез жардам чакырууга туура келдиби? 0
S--- t-- j----- ç-------- t---- k------? Sa-- t-- j----- ç-------- t---- k------? Saga tez jardam çakıruuga tuura keldibi? S-g- t-z j-r-a- ç-k-r-u-a t-u-a k-l-i-i? ---------------------------------------?
Divê te gazî bijîşk kiriba? Са-- в----- ч-------- т---- к------? Сага врачты чакырууга туура келдиби? 0
S--- v----- ç-------- t---- k------? Sa-- v----- ç-------- t---- k------? Saga vraçtı çakıruuga tuura keldibi? S-g- v-a-t- ç-k-r-u-a t-u-a k-l-i-i? -----------------------------------?
Divê te bangî polîs kiriba? Се- м-------- ч------- к---- б---? Сен милицияны чакырууң керек беле? 0
S-- m---------- ç------- k---- b---? Se- m---------- ç------- k---- b---? Sen militsiyanı çakıruuŋ kerek bele? S-n m-l-t-i-a-ı ç-k-r-u- k-r-k b-l-? -----------------------------------?
Li gel we hejmara telefunê heye? Niha min stand. Си--- т------ н----- б----? М---- а--- э-- б-- б----. Сизде телефон номери барбы? Менде азыр эле бар болчу. 0
S---- t------ n----- b----? M---- a--- e-- b-- b----. Si--- t------ n----- b----? M---- a--- e-- b-- b----. Sizde telefon nomeri barbı? Mende azır ele bar bolçu. S-z-e t-l-f-n n-m-r- b-r-ı? M-n-e a-ı- e-e b-r b-l-u. --------------------------?-------------------------.
Li gel we navnîşan heye? Niha min stand. Си--- д----- б----? М---- а--- э-- б-- б----. Сизде дареги барбы? Менде азыр эле бар болчу. 0
S---- d----- b----? M---- a--- e-- b-- b----. Si--- d----- b----? M---- a--- e-- b-- b----. Sizde daregi barbı? Mende azır ele bar bolçu. S-z-e d-r-g- b-r-ı? M-n-e a-ı- e-e b-r b-l-u. ------------------?-------------------------.
Li gel we plana bajêr heye? Niha min stand. Си--- ш------ к------ б----? М---- а- а--- э-- б-- б----. Сизде шаардын картасы барбы? Менде ал азыр эле бар болчу. 0
S---- ş------ k------ b----? M---- a- a--- e-- b-- b----. Si--- ş------ k------ b----? M---- a- a--- e-- b-- b----. Sizde şaardın kartası barbı? Mende al azır ele bar bolçu. S-z-e ş-a-d-n k-r-a-ı b-r-ı? M-n-e a- a-ı- e-e b-r b-l-u. ---------------------------?----------------------------.
Ew di dema xwe de hat? Wî nikarîbû di dema xwe de were. Ал ө- у------- к------? А- ө- у------- к--- а---- ж--. Ал өз убагында келдиби? Ал өз убагында келе алган жок. 0
A- ö- u------- k------? A- ö- u------- k--- a---- j--. Al ö- u------- k------? A- ö- u------- k--- a---- j--. Al öz ubagında keldibi? Al öz ubagında kele algan jok. A- ö- u-a-ı-d- k-l-i-i? A- ö- u-a-ı-d- k-l- a-g-n j-k. ----------------------?------------------------------.
Wî rê dît? Wî nikarîbû rê bidîta. Ал ж---- т------? А- ж---- т--- а---- ж--. Ал жолду таптыбы? Ал жолду таба алган жок. 0
A- j---- t------? A- j---- t--- a---- j--. Al j---- t------? A- j---- t--- a---- j--. Al joldu taptıbı? Al joldu taba algan jok. A- j-l-u t-p-ı-ı? A- j-l-u t-b- a-g-n j-k. ----------------?------------------------.
Wî te fêm kir? Wî nikarîbû min fêm bike. Ал с--- т--------? А- м--- т----- а---- ж--. Ал сени түшүндүбү? Ал мени түшүнө алган жок. 0
A- s--- t--------? A- m--- t----- a---- j--. Al s--- t--------? A- m--- t----- a---- j--. Al seni tüşündübü? Al meni tüşünö algan jok. A- s-n- t-ş-n-ü-ü? A- m-n- t-ş-n- a-g-n j-k. -----------------?-------------------------.
Tu ji bo çi di dema xwe de nehatî? Эм---- ө- у------- к--- а------? Эмнеге өз убагында келе албадың? 0
E----- ö- u------- k--- a------? Em---- ö- u------- k--- a------? Emnege öz ubagında kele albadıŋ? E-n-g- ö- u-a-ı-d- k-l- a-b-d-ŋ? -------------------------------?
Te ji bo çi rê nedît? Эм-- ү--- ж---- т--- а---- ж-----? Эмне үчүн жолду таба алган жоксуң? 0
E--- ü--- j---- t--- a---- j-----? Em-- ü--- j---- t--- a---- j-----? Emne üçün joldu taba algan joksuŋ? E-n- ü-ü- j-l-u t-b- a-g-n j-k-u-? ---------------------------------?
Te ji bo çi ew fehm nekir? Эм-- ү--- а-- т----- а---- ж-----? Эмне үчүн аны түшүнө алган жоксуң? 0
E--- ü--- a-- t----- a---- j-----? Em-- ü--- a-- t----- a---- j-----? Emne üçün anı tüşünö algan joksuŋ? E-n- ü-ü- a-ı t-ş-n- a-g-n j-k-u-? ---------------------------------?
Min nikarîbû di dema xwe de werim ji ber ku otobus tine bû. Ав----- ж-- б----------- у------- к--- а------. Автобус жок болгондуктан убагында келе албадым. 0
A------ j-- b----------- u------- k--- a------. Av----- j-- b----------- u------- k--- a------. Avtobus jok bolgonduktan ubagında kele albadım. A-t-b-s j-k b-l-o-d-k-a- u-a-ı-d- k-l- a-b-d-m. ----------------------------------------------.
Min nikarîbû rê bibînim ji ber ku plana min e bajêr tine bû. Ша----- к------ ж-- б----------- ж---- т--- а------. Шаардын картасы жок болгондуктан жолду таба албадым. 0
Ş------ k------ j-- b----------- j---- t--- a------. Şa----- k------ j-- b----------- j---- t--- a------. Şaardın kartası jok bolgonduktan joldu taba albadım. Ş-a-d-n k-r-a-ı j-k b-l-o-d-k-a- j-l-u t-b- a-b-d-m. ---------------------------------------------------.
Min nikarîbû wî fêm bikim ji ber ku dengê muzîkê bilind bû. Ме- а-- т----- а---- ж------ а------ м----- к---- б----. Мен аны түшүнө алган жокмун, анткени музыка катуу болчу. 0
M-- a-- t----- a---- j-----, a------ m----- k---- b----. Me- a-- t----- a---- j------ a------ m----- k---- b----. Men anı tüşünö algan jokmun, antkeni muzıka katuu bolçu. M-n a-ı t-ş-n- a-g-n j-k-u-, a-t-e-i m-z-k- k-t-u b-l-u. ---------------------------,---------------------------.
Divê min texsiyek bigirta. Ме- т------ о------- к---- б----. Мен таксиге отурушум керек болчу. 0
M-- t------ o------- k---- b----. Me- t------ o------- k---- b----. Men taksige oturuşum kerek bolçu. M-n t-k-i-e o-u-u-u- k-r-k b-l-u. --------------------------------.
Divê min plana bajêr bikiriya. Ме- ш------ к------- с---- а----- к---- б----. Мен шаардын картасын сатып алышым керек болчу. 0
M-- ş------ k------- s---- a----- k---- b----. Me- ş------ k------- s---- a----- k---- b----. Men şaardın kartasın satıp alışım kerek bolçu. M-n ş-a-d-n k-r-a-ı- s-t-p a-ı-ı- k-r-k b-l-u. ---------------------------------------------.
Diviya min radyo bigirta. Ра----- ө------- т---- к----. Радиону өчүрүүгө туура келди. 0
R------ ö------- t---- k----. Ra----- ö------- t---- k----. Radionu öçürüügö tuura keldi. R-d-o-u ö-ü-ü-g- t-u-a k-l-i. ----------------------------.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -