Ferheng

ku Subordinate clauses: if   »   it Frasi secondarie con se

93 [not û sê]

Subordinate clauses: if

Subordinate clauses: if

93 [novantatré]

Frasi secondarie con se

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Îtalî Bazî Zêde
Ez nizanim bê ew ji min hez dike an na. No- s- s- m- a--. Non so se mi ama. 0
Ez nizanim bê ê cardin vegere an na. No- s- s- r------. Non so se ritorna. 0
Ez nizanim bê ê li min bigere an na. No- s- s- m- t-------. Non so se mi telefona. 0
Gelo ew ji min hez dike? Ch---- s- m- a--. Chissà se mi ama. 0
Gelo ê vegere? Ch---- s- r------. Chissà se ritorna. 0
Gelo ê têlefonî min bike? Ch---- s- m- t-------. Chissà se mi telefona. 0
Ez ji xwe dipirsim gelo ew min difikire an na. Mi c----- s- m- p----. Mi chiedo se mi pensi. 0
Ez ji xwe dipirsim gelo di jiyana wî/ê de yeke/î din heye an na. Mi c----- s- a---- u-------. Mi chiedo se abbia un’altra. 0
Ez ji xwe dipirsim gelo ew derew dike an na. Mi c----- s- m----. Mi chiedo se menta. 0
Gelo ew min difikire? Ch---- s- m- p----. Chissà se mi pensa. 0
Gelo hezkiriyeke wî ye din heye an na? Ch---- s- h- u-------. Chissà se ha un’altra. 0
Gelo ew rast dibêje? Ch---- s- d--- l- v-----. Chissà se dice la verità. 0
Ez dikevim gumanan bê gelo ez birastî li xweşiya wî diçim. Du---- c-- m- v----- v-------- b---. Dubito che mi voglia veramente bene. 0
Ez dikevim gumanan ji bo nivîsandina wî ye ji min re. Du---- c-- m- s-----. Dubito che mi scriva. 0
Ez dikevim gumanan gelo ê bi min re bizewice an na. Du---- c-- m- s----. Dubito che mi sposi. 0
Gelo ew birastî jî ji min hez dike? Ch---- s- m- a-- v--------. Chissà se mi ama veramente. 0
Gelo ê ji min re binivîse? Ch---- s- m- s-----. Chissà se mi scrive. 0
Gelo ê bi min re bizewice? Ch---- s- m- s----. Chissà se mi sposa. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -