Heya ku baran bisekine raweste. |
და--ად-----ნ-- --ი-ა----ა-ღე--.
დ------- ს---- წ---- გ---------
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ წ-ი-ა გ-დ-ი-ე-ს-
-------------------------------
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
0
dai---de--s--am t-'vim----d------s.
d-------- s---- t------ g----------
d-i-s-d-, s-n-m t-'-i-a g-d-i-h-b-.
-----------------------------------
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
|
Heya ku baran bisekine raweste.
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
|
Heya ku ez amade bim li bendê be. |
დაი----,----ამ---ვ-მზა-ები.
დ------- ს---- გ-----------
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ გ-ვ-მ-ა-ე-ი-
---------------------------
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
0
d--t---e--------g---mz-debi.
d-------- s---- g-----------
d-i-s-d-, s-n-m g-v-m-a-e-i-
----------------------------
daitsade, sanam gavemzadebi.
|
Heya ku ez amade bim li bendê be.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
daitsade, sanam gavemzadebi.
|
Heya ku ew cardin vegere raweste. |
დაი-ა-ე- ს--ამ--აბრუ-დ-ბა.
დ------- ს---- დ----------
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ დ-ბ-უ-დ-ბ-.
--------------------------
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
0
d---s---- --n-- dab-und-ba.
d-------- s---- d----------
d-i-s-d-, s-n-m d-b-u-d-b-.
---------------------------
daitsade, sanam dabrundeba.
|
Heya ku ew cardin vegere raweste.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
daitsade, sanam dabrundeba.
|
Ez li bendê me heya ku porê min ziwa dibe. |
დ-ვი---- სა------ა-გამიშ---ა.
დ------- ს---- თ-- გ---------
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ თ-ა გ-მ-შ-ე-ა-
-----------------------------
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
0
da-i--d-,---nam -m- g-mi-h--ba.
d-------- s---- t-- g----------
d-v-t-d-, s-n-m t-a g-m-s-r-b-.
-------------------------------
davitsdi, sanam tma gamishreba.
|
Ez li bendê me heya ku porê min ziwa dibe.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
davitsdi, sanam tma gamishreba.
|
Ez li bendê me heya ku fîlm diqede. |
დ-ვ---ი- ს-ნამ ფი----და--უ-დ-ბ-.
დ------- ს---- ფ---- დ----------
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ ფ-ლ-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
--------------------------------
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
0
d-v---d-, -a-a--p-lm---as-ul-e-a.
d-------- s---- p---- d----------
d-v-t-d-, s-n-m p-l-i d-s-u-d-b-.
---------------------------------
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
|
Ez li bendê me heya ku fîlm diqede.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
|
Heya ku lempeya kesk vêdikeve ez li bendê dimînim. |
დ--იცდი, სანამ--უქნ--ანზ--მ-ვანე ა----ბა.
დ------- ს---- შ--------- მ----- ა-------
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ შ-ქ-ი-ა-ზ- მ-ვ-ნ- ა-ნ-ე-ა-
-----------------------------------------
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
0
davi--d-, ----- -h-kni-hanze mts---ne a--teba.
d-------- s---- s----------- m------- a-------
d-v-t-d-, s-n-m s-u-n-s-a-z- m-s-v-n- a-n-e-a-
----------------------------------------------
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
|
Heya ku lempeya kesk vêdikeve ez li bendê dimînim.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
|
Tu yê kengî biçî betlanê? |
რ-დ-----ემგზ-ვ---ი-შვ--ულ--აშ-?
რ---- მ----------- შ-----------
რ-დ-ს მ-ე-გ-ა-რ-ბ- შ-ე-უ-ე-ა-ი-
-------------------------------
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
0
r--is m----zavre-- -hve-uleb-shi?
r---- m----------- s-------------
r-d-s m-e-g-a-r-b- s-v-b-l-b-s-i-
---------------------------------
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
|
Tu yê kengî biçî betlanê?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
|
Beriya betlaneya havînê? |
ზ-ფხუ-ის არ--დ-გ-----ე?
ზ------- ა-------------
ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ-მ-ე-
-----------------------
ზაფხულის არდადაგებამდე?
0
z--k-ulis ar-a---e--m--?
z-------- a-------------
z-p-h-l-s a-d-d-g-b-m-e-
------------------------
zapkhulis ardadagebamde?
|
Beriya betlaneya havînê?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
zapkhulis ardadagebamde?
|
Belê, beriya destpêkirina betlaneya havînê. |
დ--ხ--სა----ზაფხ---ს--რდ-დაგ----და--ყ---.
დ---- ს---- ზ------- ა--------- დ--------
დ-ა-, ს-ნ-მ ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ- დ-ი-ყ-ბ-.
-----------------------------------------
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
0
dia--, s--a-----khu-i- ard-dage---da--s'-e--.
d----- s---- z-------- a--------- d----------
d-a-h- s-n-m z-p-h-l-s a-d-d-g-b- d-i-s-q-b-.
---------------------------------------------
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
|
Belê, beriya destpêkirina betlaneya havînê.
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
|
Beriya destpêkirina zivistanê serban tamîr bike. |
შე---თ--სა-უ--ვ-- --ნ-- ზა-თ-რ- ---ა.
შ------ ს-------- ს---- ზ------ მ----
შ-ა-ე-ე ს-ხ-რ-ვ-, ს-ნ-მ ზ-მ-ა-ი მ-ვ-.
-------------------------------------
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
0
sh---'e------h-rav-- sa--- z-m-ar--mov-.
s-------- s--------- s---- z------ m----
s-e-k-e-e s-k-u-a-i- s-n-m z-m-a-i m-v-.
----------------------------------------
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
|
Beriya destpêkirina zivistanê serban tamîr bike.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
|
Beriya ku tu li ser masê rûnê, destên xwe bişo. |
დაიბან- ---ებ-, -ა-ა- მ---დ-ს-ან -აჯდე--.
დ------ ხ------ ს---- მ--------- დ-------
დ-ი-ა-ე ხ-ლ-ბ-, ს-ნ-მ მ-გ-დ-ს-ა- დ-ჯ-ე-ი-
-----------------------------------------
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
0
d--ban--k-elebi,---n---m-g-da-t-----jde-i.
d------ k------- s---- m--------- d-------
d-i-a-e k-e-e-i- s-n-m m-g-d-s-a- d-j-e-i-
------------------------------------------
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
|
Beriya ku tu li ser masê rûnê, destên xwe bişo.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
|
Beriya ku tu derkevî derve, camê bigire. |
დახურ- -ა-ჯა----სან-- --რ---გახვა-.
დ----- ფ------- ს---- გ---- გ------
დ-ხ-რ- ფ-ნ-ა-ა- ს-ნ-მ გ-რ-თ გ-ხ-ა-.
-----------------------------------
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
0
d-kh-----anj-ra- --n-- -aret gak-va-.
d------ p------- s---- g---- g-------
d-k-u-e p-n-a-a- s-n-m g-r-t g-k-v-l-
-------------------------------------
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
|
Beriya ku tu derkevî derve, camê bigire.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
|
Tu yê kengî bê malê? |
რ-დის -ო--ალ-ს--ლშ-?
რ---- მ----- ს------
რ-დ-ს მ-ხ-ა- ს-ხ-შ-?
--------------------
როდის მოხვალ სახლში?
0
ro--- m-khval -a-h-s-i?
r---- m------ s--------
r-d-s m-k-v-l s-k-l-h-?
-----------------------
rodis mokhval sakhlshi?
|
Tu yê kengî bê malê?
როდის მოხვალ სახლში?
rodis mokhval sakhlshi?
|
Piştî waneyê. |
გ---ე--ლ-- შემ-ე-?
გ--------- შ------
გ-კ-ე-ი-ი- შ-მ-ე-?
------------------
გაკვეთილის შემდეგ?
0
gak-v---lis---e-d-g?
g---------- s-------
g-k-v-t-l-s s-e-d-g-
--------------------
gak'vetilis shemdeg?
|
Piştî waneyê.
გაკვეთილის შემდეგ?
gak'vetilis shemdeg?
|
Belê, piştî ku wane qediya. |
დი--, რ-დ-------კ--თილ---ა-რ-ლ----.
დ---- რ------ გ-------- დ----------
დ-ა-, რ-დ-ს-ც გ-კ-ე-ი-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
-----------------------------------
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
0
d-a----ro-es-ts gak-v-------a-ru-d--a.
d----- r------- g--------- d----------
d-a-h- r-d-s-t- g-k-v-t-l- d-s-u-d-b-.
--------------------------------------
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
|
Belê, piştî ku wane qediya.
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
|
Piştî ku qeza kir, ew êdî nexebitî. |
მ-ს--ემ---,-რ-- ი----ა-ი--ი-მო-ვა, მ---ო-- ა----შეე-ლო.
მ-- შ------ რ-- ი- ა------- მ----- მ------ ა--- შ------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა- მ-შ-ო-ა ა-ა- შ-ე-ლ-.
-------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
0
ma- s-emde---ra-s ---av--i-sh- m--va-----h-----ag-ar s--e----.
m-- s------- r--- i- a-------- m----- m------- a---- s--------
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-a-i-s-i m-q-a- m-s-a-b- a-h-r s-e-d-l-.
--------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
|
Piştî ku qeza kir, ew êdî nexebitî.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
|
Piştî ku karê xwe winda kir, çû Emerîkayê. |
მ-ს -ემ------აც -ა--სა-სა---ი--ა--რგა----ერი---ი--ა----.
მ-- შ------ რ-- მ-- ს-------- დ------- ა-------- წ------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც მ-ნ ს-მ-ა-უ-ი დ-კ-რ-ა- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-.
--------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
0
m-- she-deg,---t- ma--sa--a-hur--dak'a---- ---ri---s-i-ts'---d-.
m-- s------- r--- m-- s--------- d-------- a---------- t--------
m-s s-e-d-g- r-t- m-n s-m-a-h-r- d-k-a-g-, a-e-i-'-s-i t-'-v-d-.
----------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
|
Piştî ku karê xwe winda kir, çû Emerîkayê.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
|
Ew, piştî ku çû Emerîkayê dewlemend bû. |
მ-ს შე-დეგ------------რიკ-ში -----ა--გა-დ---დ-.
მ-- შ------ რ-- ი- ა-------- წ------ გ---------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-, გ-მ-ი-რ-ა-
-----------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
0
mas---emd-g,-rats ---a-erik'as-i---'--id-,-ga--id-d-.
m-- s------- r--- i- a---------- t-------- g---------
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-e-i-'-s-i t-'-v-d-, g-m-i-r-a-
-----------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.
|
Ew, piştî ku çû Emerîkayê dewlemend bû.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.
|