Ferheng

Name: 50Languages
Rating: 4.8 (64 reviews)

Conjunctions 3 » Conjuncions 3

KU Kurdî (Kurmancî)
CA Katalanî

96 [not û şeş]

Conjunctions 3

96 [noranta-sis]

Conjuncions 3

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:

Download MP3 (.zip pelan)

Vîdyoyek nehat dîtin!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kurdî (Kurmancî)	Katalanî	Bazî Zêde
Çawa ku saet lêdixe ez hişyar dibim.	E--ll--o --n--via- --m-------l -espe-----r. E- l---- t-- a---- c-- s--- e- d----------- E- l-e-o t-n a-i-t c-m s-n- e- d-s-e-t-d-r- ------------------------------------------- Em llevo tan aviat com sona el despertador. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Çawa ku saet lêdixe ez hişyar dibim. Em llevo tan aviat com sona el despertador. EN Audio I get up as soon as the alarm rings. DE Audio Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES Audio (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR Audio Je me lève des que le réveil sonne. IT Audio Mi alzo appena suona la sveglia. RU Audio Я встаю, как только звонит будильник.
Ez dibetilim gava wane xebitîna min hewce dike.	Em-canso t-n av-a---e-----------. E- c---- t-- a---- h- d---------- E- c-n-o t-n a-i-t h- d-e-t-d-a-. --------------------------------- Em canso tan aviat he d’estudiar. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Ez dibetilim gava wane xebitîna min hewce dike. Em canso tan aviat he d’estudiar. EN Audio I become tired as soon as I have to study. DE Audio Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES Audio Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR Audio Je me fatigue des que je dois étudier. IT Audio Mi stanco appena inizio a studiare. RU Audio Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
Çawa dibime 60, ez ê dest ji xebatê berdim.	P-e-ar- de-tre-al-----an avi-t---m--ingui--0 an-s. P------ d- t-------- t-- a---- c-- t----- 6- a---- P-e-a-é d- t-e-a-l-r t-n a-i-t c-m t-n-u- 6- a-y-. -------------------------------------------------- Plegaré de treballar tan aviat com tingui 60 anys. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Çawa dibime 60, ez ê dest ji xebatê berdim. Plegaré de treballar tan aviat com tingui 60 anys. EN Audio I will stop working as soon as I am 60. DE Audio Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES Audio Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR Audio J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT Audio Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU Audio Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
Hûn ê kengî bigerin?	Qua---- ---c-r-u? Q--- l- t-------- Q-a- l- t-u-a-e-? ----------------- Quan li trucareu? 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Hûn ê kengî bigerin? Quan li trucareu? EN Audio When will you call? DE Audio Wann rufen Sie an? ES Audio ¿Cuándo llamará (usted)? FR Audio Quand appellerez-vous ? IT Audio Quando telefona? RU Audio Когда Вы позвоните?
Çawa ku demeke min e vala hebe.	Ta- -vi-- c-- -i--u- temp-. T-- a---- c-- t----- t----- T-n a-i-t c-m t-n-u- t-m-s- --------------------------- Tan aviat com tingui temps. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Çawa ku demeke min e vala hebe. Tan aviat com tingui temps. EN Audio As soon as I have a moment. DE Audio Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES Audio En cuanto tenga un momento. FR Audio Des que j’aurai le temps. IT Audio Appena ho un momento di tempo. RU Audio Как только у меня будет немного времени.
Çawa ku piçekî wextê wî hebe, ê bigere.	L- -r--a---an t--tem--. L- t---- q--- t- t----- L- t-u-a q-a- t- t-m-s- ----------------------- Li truca quan té temps. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Çawa ku piçekî wextê wî hebe, ê bigere. Li truca quan té temps. EN Audio He’ll call, as soon as he has a little time. DE Audio Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES Audio Llamará en cuanto tenga tiempo. FR Audio Il appelle des qu’il a le temps. IT Audio Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU Audio Он позвонит, как только у него будет немного времени.
Hûn ê çiqasî bixebitin?	Fins q-a- tre---l----? F--- q--- t----------- F-n- q-a- t-e-a-l-r-u- ---------------------- Fins quan treballareu? 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Hûn ê çiqasî bixebitin? Fins quan treballareu? EN Audio How long will you work? DE Audio Wie lange werden Sie arbeiten? ES Audio ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR Audio Combien de temps travaillerez-vous ? IT Audio Quanto tempo lavorerà? RU Audio Как долго Вы будете работать?
Heya ku ez bikaribim, ê bixebitim.	Tr-b--l--- -ent-e--ug--. T--------- m----- p----- T-e-a-l-r- m-n-r- p-g-i- ------------------------ Treballaré mentre pugui. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Heya ku ez bikaribim, ê bixebitim. Treballaré mentre pugui. EN Audio I’ll work as long as I can. DE Audio Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES Audio Trabajaré mientras pueda. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT Audio Lavorerò finché potrò. RU Audio Я буду работать сколько смогу.
Heya ku tenduristiya min di cih de be ez ê bixebitim.	T--ball--é -en-r- e--igui -n--o-- -a---. T--------- m----- e------ e- b--- s----- T-e-a-l-r- m-n-r- e-t-g-i e- b-n- s-l-t- ---------------------------------------- Treballaré mentre estigui en bona salut. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Heya ku tenduristiya min di cih de be ez ê bixebitim. Treballaré mentre estigui en bona salut. EN Audio I’ll work as long as I am healthy. DE Audio Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES Audio Trabajaré mientras esté bien de salud. FR Audio Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT Audio Lavorerò finché sarò sano. RU Audio Я буду работать пока я здоров / здорова.
Di cihê ku bixebite de, li ser nivîn radikeve.	Es q--d---l -li- -n---mpte---e-tr-ba--ar. E- q---- a- l--- e- c------ d- t--------- E- q-e-a a- l-i- e- c-m-t-s d- t-e-a-l-r- ----------------------------------------- Es queda al llit en comptes de treballar. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Di cihê ku bixebite de, li ser nivîn radikeve. Es queda al llit en comptes de treballar. EN Audio He lies in bed instead of working. DE Audio Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES Audio (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR Audio Il reste au lit au lieu de travailler. IT Audio Sta a letto invece di lavorare. RU Audio Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
Di cihê ku xwarinê çê bike de, rojnamê dixwîne.	(-l--)-ll---i---l d-a-i -----o-----cuin-r. (----- l------ e- d---- e- l--- d- c------ (-l-a- l-e-e-x e- d-a-i e- l-o- d- c-i-a-. ------------------------------------------ (Ella) llegeix el diari en lloc de cuinar. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Di cihê ku xwarinê çê bike de, rojnamê dixwîne. (Ella) llegeix el diari en lloc de cuinar. EN Audio She reads the newspaper instead of cooking. DE Audio Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES Audio (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR Audio Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT Audio Lei legge il giornale invece di cucinare. RU Audio Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
Di cihê ku biçe malê de, li meyxanê rûdinê.	(E-l- -s-à --s--u---- -ar -- --oc-d-anar a --s-. (---- e--- a------ a- b-- e- l--- d----- a c---- (-l-) e-t- a-s-g-t a- b-r e- l-o- d-a-a- a c-s-. ------------------------------------------------ (Ell) està assegut al bar en lloc d’anar a casa. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Di cihê ku biçe malê de, li meyxanê rûdinê. (Ell) està assegut al bar en lloc d’anar a casa. EN Audio He is at the bar instead of going home. DE Audio Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES Audio (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR Audio Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT Audio Lui sta al bar invece di andare a casa. RU Audio Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
Biqasî ku ez dizanim ew li vir rûdinê.	Pe- q-e--o --,-(e-l--vi--aq--. P-- q-- j- s-- (---- v-- a---- P-l q-e j- s-, (-l-) v-u a-u-. ------------------------------ Pel que jo sé, (ell) viu aquí. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Biqasî ku ez dizanim ew li vir rûdinê. Pel que jo sé, (ell) viu aquí. EN Audio As far as I know, he lives here. DE Audio Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES Audio Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR Audio Autant que je le sache, il habite ici. IT Audio A quanto so lui abita qui. RU Audio Насколько я знаю, он здесь живёт.
Biqasî ku ez dizanim hevjîna wî nexweş e.	Pe- --e -o-sé, la ---a--on- e--- ------a. P-- q-- j- s-- l- s--- d--- e--- m------- P-l q-e j- s-, l- s-v- d-n- e-t- m-l-l-a- ----------------------------------------- Pel que jo sé, la seva dona està malalta. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Biqasî ku ez dizanim hevjîna wî nexweş e. Pel que jo sé, la seva dona està malalta. EN Audio As far as I know, his wife is ill. DE Audio Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES Audio Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR Audio Autant que je le sache, sa femme est malade. IT Audio A quanto so sua moglie è malata. RU Audio Насколько я знаю, его жена больна.
Biqasî ku ez dizanim ew bêkar e.	P-l q-- jo---- -----s-- --l-a-u-. P-- q-- j- s-- e-- e--- a l------ P-l q-e j- s-, e-l e-t- a l-a-u-. --------------------------------- Pel que jo sé, ell està a l’atur. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Biqasî ku ez dizanim ew bêkar e. Pel que jo sé, ell està a l’atur. EN Audio As far as I know, he is unemployed. DE Audio Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES Audio Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR Audio Autant que je le sache, il est au chômage. IT Audio A quanto so lui è disoccupato. RU Audio Насколько я знаю, он безработный.
Ez di xew de mame, naxwe ez ê birêkûpêk bûma.	M’he a-orm-t- s---- --uria a-r-ba-------ps. M--- a------- s- n- h----- a------ a t----- M-h- a-o-m-t- s- n- h-u-i- a-r-b-t a t-m-s- ------------------------------------------- M’he adormit, si no hauria arribat a temps. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Ez di xew de mame, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. M’he adormit, si no hauria arribat a temps. EN Audio I overslept; otherwise I’d have been on time. DE Audio Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Audio (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
Ez negihiştime otobusê, naxwe ez ê birêkûpêk bûma.	H----r-u---’a-tobús,-s- -o h---i--ar-ibat a--em--. H- p----- l--------- s- n- h----- a------ a t----- H- p-r-u- l-a-t-b-s- s- n- h-u-i- a-r-b-t a t-m-s- -------------------------------------------------- He perdut l’autobús, si no hauria arribat a temps. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Ez negihiştime otobusê, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. He perdut l’autobús, si no hauria arribat a temps. EN Audio I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE Audio Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Audio (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT Audio Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
Min rê nedît, naxwe ez ê birêkûpêk bûma.	No h--tr--at el camí- si-n- ha-r-- arri-------em-s. N- h- t----- e- c---- s- n- h----- a------ a t----- N- h- t-o-a- e- c-m-, s- n- h-u-i- a-r-b-t a t-m-s- --------------------------------------------------- No he trobat el camí, si no hauria arribat a temps. 0	Zêdetir Ziman Li ser alayekê bikirtînin! Min rê nedît, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. No he trobat el camí, si no hauria arribat a temps. EN Audio I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE Audio Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES Audio No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR Audio Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT Audio Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU Audio Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.