Ferheng

ku Conjunctions 3   »   hu Kötőszavak 3

96 [not û şeş]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [kilencvenhat]

Kötőszavak 3

Hûn dikarin li ser her valahiyek bikirtînin da ku nivîsê bibînin an:   

Kurdî (Kurmancî) Macarî Bazî Zêde
Çawa ku saet lêdixe ez hişyar dibim. Fe------- a---- a- é---------- c-----. Felkelek, amint az ébresztőóra csörög. 0
Ez dibetilim gava wane xebitîna min hewce dike. Rö---- e--------- a---- t------- k---. Rögtön elfáradok, amint tanulnom kell. 0
Çawa dibime 60, ez ê dest ji xebatê berdim. Ab-------- a m------ a---- 60 é--- l-----. Abbahagyom a munkát, amint 60 éves leszek. 0
   
Hûn ê kengî bigerin? Mi--- h-- f--? Mikor hív fel? 0
Çawa ku demeke min e vala hebe. Am--- e-- p---------- i--- l---. Amint egy pillanatnyi időm lesz. 0
Çawa ku piçekî wextê wî hebe, ê bigere. Fe----- a---- e-- k-- i---- l---. Felhív, amint egy kis ideje lesz. 0
   
Hûn ê çiqasî bixebitin? Me---- i---- f-- d-------? Mennyi ideig fog dolgozni? 0
Heya ku ez bikaribim, ê bixebitim. Én d------- f----- a------ t----. Én dolgozni fogok, ameddig tudok. 0
Heya ku tenduristiya min di cih de be ez ê bixebitim. Én d------- f----- a--- e--------- v-----. Én dolgozni fogok, amíg egészséges vagyok. 0
   
Di cihê ku bixebite de, li ser nivîn radikeve. Az á----- f------ a-------- h--- d-------. Az ágyban fekszik ahelyett, hogy dolgozna. 0
Di cihê ku xwarinê çê bike de, rojnamê dixwîne. Új----- o----- a-------- h--- f----. Újságot olvas, ahelyett, hogy főzne. 0
Di cihê ku biçe malê de, li meyxanê rûdinê. A k-------- ü-- a-------- h--- h--------. A kocsmában ül, ahelyett, hogy hazajönne. 0
   
Biqasî ku ez dizanim ew li vir rûdinê. Am------- é- t----- i-- l----. Amennyire én tudom, itt lakik. 0
Biqasî ku ez dizanim hevjîna wî nexweş e. Am------- é- t----- a f------- b----. Amennyire én tudom, a felesége beteg. 0
Biqasî ku ez dizanim ew bêkar e. Am------- é- t----- ő m-----------. Amennyire én tudom, ő munkanélküli. 0
   
Ez di xew de mame, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. El-------- e-------- p----- l----- v----. Elaludtam, egyébként pontos lettem volna. 0
Ez negihiştime otobusê, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. Le------ a b----- e-------- p----- l----- v----. Lekéstem a buszt, egyébként pontos lettem volna. 0
Min rê nedît, naxwe ez ê birêkûpêk bûma. Ne- t------- m-- a- u---- e-------- p----- l----- v----. Nem találtam meg az utat, egyébként pontos lettem volna. 0