Кечээ ишемби болчу. |
أ-- -ا- ----ت
أ-- ك-- ا----
أ-س ك-ن ا-س-ت
-------------
أمس كان السبت
0
'a-- -an--l-abt
'--- k-- a-----
'-m- k-n a-s-b-
---------------
'ams kan alsabt
|
Кечээ ишемби болчу.
أمس كان السبت
'ams kan alsabt
|
Кечээ мен кинодо болдум. |
با--مس --تُ-في--ل-ي--ا-
------ ك--- ف- ا--------
-ا-أ-س ك-ت- ف- ا-س-ن-ا-
-------------------------
بالأمس كنتُ في السينما.
0
b-l-a-s k-t--i-alsayn-ma.
b------ k-- f- a---------
b-l-a-s k-t f- a-s-y-a-a-
-------------------------
bal'ams knt fi alsaynama.
|
Кечээ мен кинодо болдум.
بالأمس كنتُ في السينما.
bal'ams knt fi alsaynama.
|
Кино кызыктуу болду. |
--ن --فيلم-م--ق-ً.
--- ا----- م-------
-ا- ا-ف-ل- م-و-ا-.-
--------------------
كان الفيلم مشوقاً.
0
ka- alfilm-m-hwq--n.
k-- a----- m--------
k-n a-f-l- m-h-q-a-.
--------------------
kan alfilm mshwqaan.
|
Кино кызыктуу болду.
كان الفيلم مشوقاً.
kan alfilm mshwqaan.
|
Бүгүн - жекшемби. |
اليوم ه- الأ-د.
----- ه- ا------
-ل-و- ه- ا-أ-د-
-----------------
اليوم هو الأحد.
0
alya-m-hu a----d-.
a----- h- a-------
a-y-w- h- a-'-h-a-
------------------
alyawm hu al'ahda.
|
Бүгүн - жекшемби.
اليوم هو الأحد.
alyawm hu al'ahda.
|
Мен бүгүн иштебеймин. |
-ليوم-لا-أ-مل-
----- ل- أ-----
-ل-و- ل- أ-م-.-
----------------
اليوم لا أعمل.
0
alya-m--a-----al.
a----- l- '------
a-y-w- l- '-e-a-.
-----------------
alyawm la 'aemal.
|
Мен бүгүн иштебеймин.
اليوم لا أعمل.
alyawm la 'aemal.
|
Мен үйдө каламын. |
س---ى -ي-الب--.
----- ف- ا------
-أ-ق- ف- ا-ب-ت-
-----------------
سأبقى في البيت.
0
s-ab--- -i -lb---.
s------ f- a------
s-a-q-a f- a-b-y-.
------------------
s'abqaa fi albayt.
|
Мен үйдө каламын.
سأبقى في البيت.
s'abqaa fi albayt.
|
Эртең - дүйшөмбү. |
غدًا هو-الاثن---
---- ه- ا--------
-د-ا ه- ا-ا-ن-ن-
------------------
غدًا هو الاثنين.
0
g---na-hu-a-----n-yna.
g----- h- a-----------
g-d-n- h- a-a-t-n-y-a-
----------------------
ghdana hu alaithnayna.
|
Эртең - дүйшөмбү.
غدًا هو الاثنين.
ghdana hu alaithnayna.
|
Эртең жумушка кайтамын. |
-د-- -------لع---
---- س---- ل------
-د-ً س-ع-د ل-ع-ل-
-------------------
غداً سأعود للعمل.
0
g-daa--sa-ae-d------m--.
g----- s------ l--------
g-d-a- s-'-e-d l-l-a-a-.
------------------------
ghdaan sa'aeud lileamal.
|
Эртең жумушка кайтамын.
غداً سأعود للعمل.
ghdaan sa'aeud lileamal.
|
Мен кеңседе иштеймин. |
إ-ي------ف---ك---
--- أ--- ف- م-----
-ن- أ-م- ف- م-ت-.-
-------------------
إني أعمل في مكتب.
0
'iini -a-----fi----t-b-n.
'---- '----- f- m--------
'-i-i '-e-a- f- m-k-a-i-.
-------------------------
'iini 'aemal fi maktabin.
|
Мен кеңседе иштеймин.
إني أعمل في مكتب.
'iini 'aemal fi maktabin.
|
Бул ким? |
-ن -ذ-؟
-- ه----
-ن ه-ا-
---------
من هذا؟
0
mn-h-ha?
m- h----
m- h-h-?
--------
mn hdha?
|
Бул ким?
من هذا؟
mn hdha?
|
Бул Пётр. |
-ذا -يتر.
--- ب-----
-ذ- ب-ت-.-
-----------
هذا بيتر.
0
hd-a b----.
h--- b-----
h-h- b-y-r-
-----------
hdha baytr.
|
Бул Пётр.
هذا بيتر.
hdha baytr.
|
Пётр - студент. |
-ي-ر--ا-ب.
---- ط-----
-ي-ر ط-ل-.-
------------
بيتر طالب.
0
b--i- -a--b.
b---- t-----
b-t-r t-l-b-
------------
bitir talib.
|
Пётр - студент.
بيتر طالب.
bitir talib.
|
Бул ким? |
م-ن-هذه-
--- ه----
-َ- ه-ه-
----------
مَن هذه؟
0
m-n---hh?
m-- h----
m-n h-h-?
---------
man hdhh?
|
Бул ким?
مَن هذه؟
man hdhh?
|
Бул - Марта. |
هذه----تا.
--- م------
-ذ- م-ر-ا-
------------
هذه مارتا.
0
h--ih----t-.
h---- m-----
h-h-h m-r-a-
------------
hdhih marta.
|
Бул - Марта.
هذه مارتا.
hdhih marta.
|
Марта - катчы |
--رت-----ن--س-.
----- أ---- س---
-ا-ت- أ-ي-ة س-.-
-----------------
مارتا أمينة سر.
0
ma---an--'--ina--s-ra.
m------- '------ s----
m-a-t-n- '-m-n-t s-r-.
----------------------
maartana 'aminat sara.
|
Марта - катчы
مارتا أمينة سر.
maartana 'aminat sara.
|
Пётр менен Марта - достор. |
ب-تر-و---ت- -ص-----
---- و----- أ-------
-ي-ر و-ا-ت- أ-د-ا-.-
---------------------
بيتر ومارتا أصدقاء.
0
b-t-r------ita 'a-diq--a.
b---- w------- '---------
b-t-r w-m-r-t- '-s-i-a-a-
-------------------------
bitir wamarita 'asdiqa'a.
|
Пётр менен Марта - достор.
بيتر ومارتا أصدقاء.
bitir wamarita 'asdiqa'a.
|
Пётр - Мартанын жигити. |
---- --ي-----تا.
---- ص--- م------
-ي-ر ص-ي- م-ر-ا-
------------------
بيتر صديق مارتا.
0
bytr s----q m-rta.
b--- s----- m-----
b-t- s-d-y- m-r-a-
------------------
bytr sidiyq marta.
|
Пётр - Мартанын жигити.
بيتر صديق مارتا.
bytr sidiyq marta.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы. |
مارت--صدي---بي-ر.
----- ص---- ب-----
-ا-ت- ص-ي-ة ب-ت-.-
-------------------
مارتا صديقة بيتر.
0
m-ar-- sadi--ta- ----r.
m----- s-------- b-----
m-a-t- s-d-q-t-n b-y-r-
-----------------------
maarta sadiqatan baytr.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы.
مارتا صديقة بيتر.
maarta sadiqatan baytr.
|