Кечээ ишемби болчу. |
का-----वार-----.
क-- श----- ह----
क-ल श-ि-ा- ह-त-.
----------------
काल शनिवार होता.
0
k-l-----ivār---ōt-.
k--- ś------- h----
k-l- ś-n-v-r- h-t-.
-------------------
kāla śanivāra hōtā.
|
Кечээ ишемби болчу.
काल शनिवार होता.
kāla śanivāra hōtā.
|
Кечээ мен кинодо болдум. |
क-ल मी -ित्--ट -घायला गे----ोतो- --गे---ह--े.
क-- म- च------ ब----- ग--- ह---- / ग--- ह----
क-ल म- च-त-र-ट ब-ा-ल- ग-ल- ह-त-. / ग-ल- ह-त-.
---------------------------------------------
काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते.
0
K--a--ī-c--r---ṭa -ag-āya----ēl--h-t-. / Gēlē-h---.
K--- m- c-------- b-------- g--- h---- / G--- h----
K-l- m- c-t-a-a-a b-g-ā-a-ā g-l- h-t-. / G-l- h-t-.
---------------------------------------------------
Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē.
|
Кечээ мен кинодо болдум.
काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते.
Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē.
|
Кино кызыктуу болду. |
चि-्रपट-म-ो-ंजक-हो--.
च------ म------ ह----
च-त-र-ट म-ो-ं-क ह-त-.
---------------------
चित्रपट मनोरंजक होता.
0
C-t----ṭa--a--r-n-j-k- hōt-.
C-------- m----------- h----
C-t-a-a-a m-n-r-n-j-k- h-t-.
----------------------------
Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā.
|
Кино кызыктуу болду.
चित्रपट मनोरंजक होता.
Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā.
|
Бүгүн - жекшемби. |
आ- रव---- आह-.
आ- र----- आ---
आ- र-ि-ा- आ-े-
--------------
आज रविवार आहे.
0
Ā---rav--ā-a --ē.
Ā-- r------- ā---
Ā-a r-v-v-r- ā-ē-
-----------------
Āja ravivāra āhē.
|
Бүгүн - жекшемби.
आज रविवार आहे.
Āja ravivāra āhē.
|
Мен бүгүн иштебеймин. |
आज----का--ल----न---------णार ना-ी.
आ- म- क----- / न------ ज---- न----
आ- म- क-म-ल- / न-क-ी-र ज-ण-र न-ह-.
----------------------------------
आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही.
0
Āja-mī kām--ā--nōk---v-ra j-ṇ--a-n-h-.
Ā-- m- k------ n--------- j----- n----
Ā-a m- k-m-l-/ n-k-r-v-r- j-ṇ-r- n-h-.
--------------------------------------
Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī.
|
Мен бүгүн иштебеймин.
आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही.
Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī.
|
Мен үйдө каламын. |
मी --ी-राहण--.
म- घ-- र------
म- घ-ी र-ह-ा-.
--------------
मी घरी राहणार.
0
M--g-arī-rā-aṇāra.
M- g---- r--------
M- g-a-ī r-h-ṇ-r-.
------------------
Mī gharī rāhaṇāra.
|
Мен үйдө каламын.
मी घरी राहणार.
Mī gharī rāhaṇāra.
|
Эртең - дүйшөмбү. |
उद्-- --मवा- --े.
उ---- स----- आ---
उ-्-ा स-म-ा- आ-े-
-----------------
उद्या सोमवार आहे.
0
Udyā s-m-vār----ē.
U--- s------- ā---
U-y- s-m-v-r- ā-ē-
------------------
Udyā sōmavāra āhē.
|
Эртең - дүйшөмбү.
उद्या सोमवार आहे.
Udyā sōmavāra āhē.
|
Эртең жумушка кайтамын. |
उद--ापा--न-म- पुन्-ा ---ाला --णा-.
उ--------- म- प----- क----- ज-----
उ-्-ा-ा-ू- म- प-न-ह- क-म-ल- ज-ण-र-
----------------------------------
उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार.
0
Ud-ā-ās-n- ----un-ā--ā-ālā-j--āra.
U--------- m- p---- k----- j------
U-y-p-s-n- m- p-n-ā k-m-l- j-ṇ-r-.
----------------------------------
Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra.
|
Эртең жумушка кайтамын.
उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार.
Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra.
|
Мен кеңседе иштеймин. |
मी -क---ा--या-----क---क-त-. - ---े.
म- ए-- क--------- क-- क---- / क----
म- ए-ा क-र-य-ल-ा- क-म क-त-. / क-त-.
-----------------------------------
मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते.
0
M- -k----r-ā-a--ta -ām--k--at-.-/--a-a--.
M- ē-- k---------- k--- k------ / K------
M- ē-ā k-r-ā-a-ā-a k-m- k-r-t-. / K-r-t-.
-----------------------------------------
Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē.
|
Мен кеңседе иштеймин.
मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते.
Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē.
|
Бул ким? |
त--को- आ--?
त- क-- आ---
त- क-ण आ-े-
-----------
तो कोण आहे?
0
Tō--ōṇa -hē?
T- k--- ā---
T- k-ṇ- ā-ē-
------------
Tō kōṇa āhē?
|
Бул ким?
तो कोण आहे?
Tō kōṇa āhē?
|
Бул Пётр. |
त--------हे.
त- प--- आ---
त- प-ट- आ-े-
------------
तो पीटर आहे.
0
Tō-p---r---h-.
T- p----- ā---
T- p-ṭ-r- ā-ē-
--------------
Tō pīṭara āhē.
|
Бул Пётр.
तो पीटर आहे.
Tō pīṭara āhē.
|
Пётр - студент. |
प--र--ि---ार्थी -ह-.
प--- व--------- आ---
प-ट- व-द-य-र-थ- आ-े-
--------------------
पीटर विद्यार्थी आहे.
0
Pī-a-a vi--ārthī--h-.
P----- v-------- ā---
P-ṭ-r- v-d-ā-t-ī ā-ē-
---------------------
Pīṭara vidyārthī āhē.
|
Пётр - студент.
पीटर विद्यार्थी आहे.
Pīṭara vidyārthī āhē.
|
Бул ким? |
ती को- -ह-?
त- क-- आ---
त- क-ण आ-े-
-----------
ती कोण आहे?
0
Tī----a----?
T- k--- ā---
T- k-ṇ- ā-ē-
------------
Tī kōṇa āhē?
|
Бул ким?
ती कोण आहे?
Tī kōṇa āhē?
|
Бул - Марта. |
ती-म-र्थ- -हे.
त- म----- आ---
त- म-र-थ- आ-े-
--------------
ती मार्था आहे.
0
T- --r-h- --ē.
T- m----- ā---
T- m-r-h- ā-ē-
--------------
Tī mārthā āhē.
|
Бул - Марта.
ती मार्था आहे.
Tī mārthā āhē.
|
Марта - катчы |
मा--था--च-- --े.
म----- स--- आ---
म-र-थ- स-ि- आ-े-
----------------
मार्था सचिव आहे.
0
M----ā s-ci-a--hē.
M----- s----- ā---
M-r-h- s-c-v- ā-ē-
------------------
Mārthā saciva āhē.
|
Марта - катчы
मार्था सचिव आहे.
Mārthā saciva āhē.
|
Пётр менен Марта - достор. |
पीट- आ-ि-मा--थ-----्---ह--.
प--- आ-- म----- म---- आ----
प-ट- आ-ि म-र-थ- म-त-र आ-े-.
---------------------------
पीटर आणि मार्था मित्र आहेत.
0
Pīṭa-a --- -ār----m-tra ā-ēta.
P----- ā-- m----- m---- ā-----
P-ṭ-r- ā-i m-r-h- m-t-a ā-ē-a-
------------------------------
Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta.
|
Пётр менен Марта - достор.
पीटर आणि मार्था मित्र आहेत.
Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta.
|
Пётр - Мартанын жигити. |
पी-र---र्---ा --त-र-आह-.
प--- म------- म---- आ---
प-ट- म-र-थ-च- म-त-र आ-े-
------------------------
पीटर मार्थाचा मित्र आहे.
0
Pīṭ-r--mār-h-c--mitra āhē.
P----- m------- m---- ā---
P-ṭ-r- m-r-h-c- m-t-a ā-ē-
--------------------------
Pīṭara mārthācā mitra āhē.
|
Пётр - Мартанын жигити.
पीटर मार्थाचा मित्र आहे.
Pīṭara mārthācā mitra āhē.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы. |
मा---- ------ -ै--रि- आह-.
म----- प----- म------ आ---
म-र-थ- प-ट-च- म-त-र-ण आ-े-
--------------------------
मार्था पीटरची मैत्रिण आहे.
0
Mā-thā---ṭar-cī -ai--iṇa--h-.
M----- p------- m------- ā---
M-r-h- p-ṭ-r-c- m-i-r-ṇ- ā-ē-
-----------------------------
Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē.
|
Марта - Пётрдын сүйлөшкөн кызы.
मार्था पीटरची मैत्रिण आहे.
Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē.
|