Автобуска кечигип калдыңбы? |
א---- -א-ט--ו-?
----- ל---------
-י-ר- ל-ו-ו-ו-?-
-----------------
איחרת לאוטובוס?
0
ixa--a-l---t--us?
i----- l---------
i-a-t- l-'-t-b-s-
-----------------
ixarta la'otobus?
|
Автобуска кечигип калдыңбы?
איחרת לאוטובוס?
ixarta la'otobus?
|
Мен сени жарым сааттан бери күттүм. |
ח-כית---ך-חצי-שע--
------ ל- ח-- ש----
-י-י-י ל- ח-י ש-ה-
--------------------
חיכיתי לך חצי שעה.
0
x-kiti-le-ha/---- ----- ---'a-.
x----- l--------- x---- s------
x-k-t- l-k-a-l-k- x-t-i s-a-a-.
-------------------------------
xikiti lekha/lakh xatsi sha'ah.
|
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.
חיכיתי לך חצי שעה.
xikiti lekha/lakh xatsi sha'ah.
|
Жаныңда уюлдук телефон жокпу? |
--ן ל- -לפ-ן----ד-
--- ל- ט---- נ-----
-י- ל- ט-פ-ן נ-י-?-
--------------------
אין לך טלפון נייד?
0
ey--l-kh-/lakh t--e--n n--ad?
e-- l--------- t------ n-----
e-n l-k-a-l-k- t-l-f-n n-y-d-
-----------------------------
eyn lekha/lakh telefon nayad?
|
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?
אין לך טלפון נייד?
eyn lekha/lakh telefon nayad?
|
Кийинки жолу так бол! |
תש--ל - - --י-- בפ-ם הב-ה-
----- / י ל---- ב--- ה-----
-ש-ד- / י ל-י-ק ב-ע- ה-א-!-
----------------------------
תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!
0
ti-ht---------t--------a-----a---m---b--a-!
t------------------ l------ b----- h-------
t-s-t-d-l-t-s-t-d-i l-d-y-q b-f-a- h-b-'-h-
-------------------------------------------
tishtadel/tishtadli l'dayeq baf'am haba'ah!
|
Кийинки жолу так бол!
תשתדל / י לדייק בפעם הבאה!
tishtadel/tishtadli l'dayeq baf'am haba'ah!
|
Кийинки жолу таксиге түш! |
-פעם---אה--- מ-נ-ת-
---- ה--- ק- מ------
-פ-ם ה-א- ק- מ-נ-ת-
---------------------
בפעם הבאה קח מונית.
0
ba-'-m -aba-a---ax--xi-m-nit.
b----- h------ q------ m-----
b-f-a- h-b-'-h q-x-q-i m-n-t-
-----------------------------
baf'am haba'ah qax/qxi monit.
|
Кийинки жолу таксиге түш!
בפעם הבאה קח מונית.
baf'am haba'ah qax/qxi monit.
|
Кийинки жолу кол чатыр алып кел! |
-פע--הב---קח ------
---- ה--- ק- מ------
-פ-ם ה-א- ק- מ-ר-ה-
---------------------
בפעם הבאה קח מטריה!
0
ba-'-- --b---h-q-x-q-i ---r-a-!
b----- h------ q------ m-------
b-f-a- h-b-'-h q-x-q-i m-t-i-h-
-------------------------------
baf'am haba'ah qax/qxi mitriah!
|
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!
בפעם הבאה קח מטריה!
baf'am haba'ah qax/qxi mitriah!
|
Эртең мен бошмун. |
-ח- -ני פנ-י-- ה-
--- א-- פ--- / ה--
-ח- א-י פ-ו- / ה-
-------------------
מחר אני פנוי / ה.
0
m-xa- -ni-----i-pnu-ah.
m---- a-- p------------
m-x-r a-i p-n-i-p-u-a-.
-----------------------
maxar ani panui/pnuyah.
|
Эртең мен бошмун.
מחר אני פנוי / ה.
maxar ani panui/pnuyah.
|
Эртең жолугалыбы? |
נ-ג----ר-
---- מ----
-פ-ש מ-ר-
-----------
נפגש מחר?
0
n-page---ma--r?
n------- m-----
n-p-g-s- m-x-r-
---------------
nipagesh maxar?
|
Эртең жолугалыбы?
נפגש מחר?
nipagesh maxar?
|
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт. |
-ני -צ-ער----,--חר --י---------/ ה-
--- מ---- / ת- מ-- א-- ל- י--- / ה--
-נ- מ-ט-ר / ת- מ-ר א-י ל- י-ו- / ה-
-------------------------------------
אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.
0
ani----s-a---/--tsta-ere-,-m---r -ni--------o-/-e-h-l--.
a-- m--------------------- m---- a-- l- y---------------
a-i m-t-t-'-r-m-t-t-'-r-t- m-x-r a-i l- y-k-o-/-e-h-l-h-
--------------------------------------------------------
ani mitsta'er/mitsta'eret, maxar ani lo yekhol/yekholah.
|
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.
אני מצטער / ת, מחר אני לא יכול / ה.
ani mitsta'er/mitsta'eret, maxar ani lo yekhol/yekholah.
|
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы? |
-א- ת---- -----לס-ף--ש-ו- ה---ב-
--- ת---- מ--- ל--- ה---- ה------
-א- ת-נ-ת מ-ה- ל-ו- ה-ב-ע ה-ר-ב-
----------------------------------
האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?
0
h---- t-k-nanta m-----u--e-o- --s-a--'a--a----v?
h---- t-------- m------ l---- h-------- h-------
h-'-m t-k-n-n-a m-s-e-u l-s-f h-s-a-u-a h-q-r-v-
------------------------------------------------
ha'im tikhnanta mashehu lesof hashavu'a haqarov?
|
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?
האם תכננת משהו לסוף השבוע הקרוב?
ha'im tikhnanta mashehu lesof hashavu'a haqarov?
|
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы? |
-אם כב- ---ת --הו?
--- כ-- ק--- מ-----
-א- כ-ר ק-ע- מ-ה-?-
--------------------
האם כבר קבעת משהו?
0
ha--m --a--qa-a't m-s-ehu?
h---- k--- q----- m-------
h-'-m k-a- q-v-'- m-s-e-u-
--------------------------
ha'im kvar qava't mashehu?
|
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?
האם כבר קבעת משהו?
ha'im kvar qava't mashehu?
|
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм. |
א-י--צ-- - ---נ--ש -----ה-ב-ע.
--- מ--- / ה ש---- ב--- ה------
-נ- מ-י- / ה ש-פ-ש ב-ו- ה-ב-ע-
--------------------------------
אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.
0
ani-m-t-i'-/m-t-i'------e-i----- b'-o- -as----'a.
a-- m---------------- s--------- b---- h---------
a-i m-t-i-a-m-t-i-a-a s-e-i-g-s- b-s-f h-s-e-u-a-
-------------------------------------------------
ani metsi'a/metsi'aha shenipgesh b'sof hashevu'a.
|
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.
אני מציע / ה שנפגש בסוף השבוע.
ani metsi'a/metsi'aha shenipgesh b'sof hashevu'a.
|
Пикник кылалыбы? |
-ו-י---שה -יק-י--
---- נ--- פ-------
-ו-י נ-ש- פ-ק-י-?-
-------------------
אולי נעשה פיקניק?
0
u--i------seh -iqn--?
u--- n------- p------
u-a- n-'-s-e- p-q-i-?
---------------------
ulai na'asseh piqniq?
|
Пикник кылалыбы?
אולי נעשה פיקניק?
ulai na'asseh piqniq?
|
Жээкке баралыбы? |
-ו-י--יסע--ח-ף ה-ם-
---- נ--- ל--- ה----
-ו-י נ-ס- ל-ו- ה-ם-
---------------------
אולי ניסע לחוף הים?
0
ula- -i-a ---o--ha-a-?
u--- n--- l---- h-----
u-a- n-s- l-x-f h-y-m-
----------------------
ulai nisa l'xof hayam?
|
Жээкке баралыбы?
אולי ניסע לחוף הים?
ulai nisa l'xof hayam?
|
Тоого баралы? |
אול------ -----?
---- נ--- ל------
-ו-י נ-ס- ל-ר-ם-
------------------
אולי ניסע להרים?
0
ulai nisa-l---r-m?
u--- n--- l-------
u-a- n-s- l-h-r-m-
------------------
ulai nisa laharim?
|
Тоого баралы?
אולי ניסע להרים?
ulai nisa laharim?
|
Мен сени кеңседен алып кетем. |
א---אא----או-ך מ-מ---.
--- א---- א--- מ-------
-נ- א-ס-ף א-ת- מ-מ-ר-.-
------------------------
אני אאסוף אותך מהמשרד.
0
ani ----o- ota-h ---a-i-sr--.
a-- e----- o---- m-----------
a-i e-e-o- o-a-h m-h-m-s-r-d-
-----------------------------
ani e'esof otakh m'hamissrad.
|
Мен сени кеңседен алып кетем.
אני אאסוף אותך מהמשרד.
ani e'esof otakh m'hamissrad.
|
Мен сени үйдөн алып кетем. |
--- אאס-ף -ותך מהבית.
--- א---- א--- מ------
-נ- א-ס-ף א-ת- מ-ב-ת-
-----------------------
אני אאסוף אותך מהבית.
0
a-i------f --akh-m-hab--t.
a-- e----- o---- m--------
a-i e-e-o- o-a-h m-h-b-i-.
--------------------------
ani e'esof otakh m'habait.
|
Мен сени үйдөн алып кетем.
אני אאסוף אותך מהבית.
ani e'esof otakh m'habait.
|
Мен сени аялдамадан алып кетем. |
-ני--אסו- ---ך-מת--ת----טובוס-
--- א---- א--- מ---- ה---------
-נ- א-ס-ף א-ת- מ-ח-ת ה-ו-ו-ו-.-
--------------------------------
אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.
0
a---e'e------akh -itax---t --'o--b--.
a-- e----- o---- m-------- h---------
a-i e-e-o- o-a-h m-t-x-n-t h-'-t-b-s-
-------------------------------------
ani e'esof otakh mitaxanat ha'otobus.
|
Мен сени аялдамадан алып кетем.
אני אאסוף אותך מתחנת האוטובוס.
ani e'esof otakh mitaxanat ha'otobus.
|