Ал мотоцикл айдап бара жатат. |
Ар-(х-----ыг-) м-----клк-э --зекI-.
А- (---------- м---------- м-------
А- (-ъ-л-ф-г-) м-т-ц-к-к-э м-з-к-о-
-----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) мотоциклкIэ мэзекIо.
0
Ar-(-ul-yg)--o---i-lk-je mj--ek-o.
A- (------- m----------- m--------
A- (-u-f-g- m-t-c-k-k-j- m-e-e-I-.
----------------------------------
Ar (hulfyg) motociklkIje mjezekIo.
|
Ал мотоцикл айдап бара жатат.
Ар (хъулъфыгъ) мотоциклкIэ мэзекIо.
Ar (hulfyg) motociklkIje mjezekIo.
|
Ал велосипед тээп жүрөт. |
А--(---лъфы-ъ---у--х-эфа--э--- м---кIо.
А- (---------- к-------------- м-------
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ш-х-э-а-ъ-к-э м-з-к-о-
---------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэкIэ мэзекIо.
0
A- (-ul--g)-kushh'j-f----e---- mje-e-Io.
A- (------- k----------------- m--------
A- (-u-f-g- k-s-h-j-f-c-j-k-j- m-e-e-I-.
----------------------------------------
Ar (hulfyg) kushh'jefachjekIje mjezekIo.
|
Ал велосипед тээп жүрөт.
Ар (хъулъфыгъ) кушъхьэфачъэкIэ мэзекIо.
Ar (hulfyg) kushh'jefachjekIje mjezekIo.
|
Ал жөө бара жатат. |
А---х--лъф-гъ- ---с-у м-кIо.
А- (---------- л----- м-----
А- (-ъ-л-ф-г-) л-э-э- м-к-о-
----------------------------
Ар (хъулъфыгъ) лъэсэу макIо.
0
A---hul-y---l-esj-- m-k-o.
A- (------- l------ m-----
A- (-u-f-g- l-e-j-u m-k-o-
--------------------------
Ar (hulfyg) ljesjeu makIo.
|
Ал жөө бара жатат.
Ар (хъулъфыгъ) лъэсэу макIо.
Ar (hulfyg) ljesjeu makIo.
|
Ал кеме менен барат. |
Ар (--у----гъ- к--хь-кI- --к-о.
А- (---------- к-------- м-----
А- (-ъ-л-ф-г-) к-у-ь-к-э м-к-о-
-------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къухьэкIэ макIо.
0
A- (h-lf-g) --h-j--I-e-ma-I-.
A- (------- k--------- m-----
A- (-u-f-g- k-h-j-k-j- m-k-o-
-----------------------------
Ar (hulfyg) kuh'jekIje makIo.
|
Ал кеме менен барат.
Ар (хъулъфыгъ) къухьэкIэ макIо.
Ar (hulfyg) kuh'jekIje makIo.
|
Ал кайык менен барат. |
Ар---ъулъфы-ъ- къ---ъ---э м--Iо.
А- (---------- к--------- м-----
А- (-ъ-л-ф-г-) к-у-ш-о-I- м-к-о-
--------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къуашъокIэ макIо.
0
A- -hulfy-) k--sh--Ije m--I-.
A- (------- k--------- m-----
A- (-u-f-g- k-a-h-k-j- m-k-o-
-----------------------------
Ar (hulfyg) kuashokIje makIo.
|
Ал кайык менен барат.
Ар (хъулъфыгъ) къуашъокIэ макIо.
Ar (hulfyg) kuashokIje makIo.
|
Ал сүзөт. |
Ар ------ф-г-)---ы.
А- (---------- е---
А- (-ъ-л-ф-г-) е-ы-
-------------------
Ар (хъулъфыгъ) есы.
0
Ar---ulf----esy.
A- (------- e---
A- (-u-f-g- e-y-
----------------
Ar (hulfyg) esy.
|
Ал сүзөт.
Ар (хъулъфыгъ) есы.
Ar (hulfyg) esy.
|
Бул жерде коркунучтуубу? |
М-щ --щынаг---?
М-- щ----------
М-щ щ-щ-н-г-у-?
---------------
Мыщ щыщынагъуа?
0
M-shh-s--y-h---ag--?
M---- s-------------
M-s-h s-h-s-h-n-g-a-
--------------------
Myshh shhyshhynagua?
|
Бул жерде коркунучтуубу?
Мыщ щыщынагъуа?
Myshh shhyshhynagua?
|
Жалгыз автостоп менен жүрүү коркунучтуубу? |
У-з--ъоу гъ---гъу-----х--з- у-екIо------нагъ-а?
У------- г------- у-------- у-------- щ--------
У-з-к-о- г-о-о-ъ- у-ъ-х-у-э у-е-I-н-р щ-н-г-у-?
-----------------------------------------------
Уизакъоу гъогогъу улъыхъузэ узекIоныр щынагъуа?
0
U-za--u-go-og--u-y-u-j---z-kIonyr ----n-g-a?
U------ g----- u------- u-------- s---------
U-z-k-u g-g-g- u-y-u-j- u-e-I-n-r s-h-n-g-a-
--------------------------------------------
Uizakou gogogu ulyhuzje uzekIonyr shhynagua?
|
Жалгыз автостоп менен жүрүү коркунучтуубу?
Уизакъоу гъогогъу улъыхъузэ узекIоныр щынагъуа?
Uizakou gogogu ulyhuzje uzekIonyr shhynagua?
|
Түнкүсүн сейилдөө коркунучтуубу? |
Чэ-ы---те-е--ух--ны---ы----уа?
Ч---- у------------- щ--------
Ч-щ-м у-е-е-I-х-а-ы- щ-н-г-у-?
------------------------------
Чэщым утезекIухьаныр щынагъуа?
0
C---shh-----ez--I--'-n----h-yna-u-?
C-------- u------------- s---------
C-j-s-h-m u-e-e-I-h-a-y- s-h-n-g-a-
-----------------------------------
Chjeshhym utezekIuh'anyr shhynagua?
|
Түнкүсүн сейилдөө коркунучтуубу?
Чэщым утезекIухьаныр щынагъуа?
Chjeshhym utezekIuh'anyr shhynagua?
|
Биз адашып калдык. |
Тэ-т-гъо-аг-.
Т- т---------
Т- т-г-о-а-ъ-
-------------
Тэ тыгъощагъ.
0
Tje-t-------g.
T-- t---------
T-e t-g-s-h-g-
--------------
Tje tygoshhag.
|
Биз адашып калдык.
Тэ тыгъощагъ.
Tje tygoshhag.
|
Биз туура эмес жолдо баратабыз. |
Тэ г-о-у --э----т-зы-е--а--э-.
Т- г---- п----- т-------------
Т- г-о-у п-э-д- т-з-т-х-а-ъ-р-
------------------------------
Тэ гъогу пхэндж тызытехьагъэр.
0
T-- --g--phjen-z- t--yteh--g-er.
T-- g--- p------- t-------------
T-e g-g- p-j-n-z- t-z-t-h-a-j-r-
--------------------------------
Tje gogu phjendzh tyzyteh'agjer.
|
Биз туура эмес жолдо баратабыз.
Тэ гъогу пхэндж тызытехьагъэр.
Tje gogu phjendzh tyzyteh'agjer.
|
Биз артка кайрылышыбыз керек. |
К-эд--эзэ---- -ае.
К------------ ф---
К-э-г-э-э-ь-н ф-е-
------------------
Къэдгъэзэжьын фае.
0
K-ed-je--e--'-- --e.
K-------------- f---
K-e-g-e-j-z-'-n f-e-
--------------------
Kjedgjezjezh'yn fae.
|
Биз артка кайрылышыбыз керек.
Къэдгъэзэжьын фае.
Kjedgjezjezh'yn fae.
|
Бул жерде кайда токтотсо болот? |
Т--э укъы--уц--э х--щта?
Т--- у---------- х------
Т-д- у-ъ-щ-у-у-э х-у-т-?
------------------------
Тыдэ укъыщыуцумэ хъущта?
0
T---e-ukyshh---um-- h--h-t-?
T---- u------------ h-------
T-d-e u-y-h-y-c-m-e h-s-h-a-
----------------------------
Tydje ukyshhyucumje hushhta?
|
Бул жерде кайда токтотсо болот?
Тыдэ укъыщыуцумэ хъущта?
Tydje ukyshhyucumje hushhta?
|
Бул жерде унаа токтотуучу жай барбы? |
Маш-н--уцу-Iэ--ы- -ы-а?
М----- у----- м-- щ----
М-ш-н- у-у-I- м-щ щ-I-?
-----------------------
Машинэ уцупIэ мыщ щыIа?
0
Mas----e uc--Ij----shh -hhyI-?
M------- u------ m---- s------
M-s-i-j- u-u-I-e m-s-h s-h-I-?
------------------------------
Mashinje ucupIje myshh shhyIa?
|
Бул жерде унаа токтотуучу жай барбы?
Машинэ уцупIэ мыщ щыIа?
Mashinje ucupIje myshh shhyIa?
|
Качанга чейин бул жерге токтото аласыз? |
С-д-ф--из----ы---щы-ын уф--?
С-- ф------ м-- у----- у----
С-д ф-д-з-э м-щ у-ы-ы- у-и-?
----------------------------
Сыд фэдизрэ мыщ ущытын уфит?
0
S-d ---d-zr-e -yshh ushhyt-- -f-t?
S-- f-------- m---- u------- u----
S-d f-e-i-r-e m-s-h u-h-y-y- u-i-?
----------------------------------
Syd fjedizrje myshh ushhytyn ufit?
|
Качанга чейин бул жерге токтото аласыз?
Сыд фэдизрэ мыщ ущытын уфит?
Syd fjedizrje myshh ushhytyn ufit?
|
Сиз лыжа тебесизби? |
П--к-ом- уате---ъу-?
П------- у----------
П-ы-ъ-м- у-т-т-ш-у-?
--------------------
Пцыкъомэ уатетышъуа?
0
Pc-k---e--a---y-hu-?
P------- u----------
P-y-o-j- u-t-t-s-u-?
--------------------
Pcykomje uatetyshua?
|
Сиз лыжа тебесизби?
Пцыкъомэ уатетышъуа?
Pcykomje uatetyshua?
|
Чокуга чыгуу үчүн лыжа көтөргүчтү колдоносузбу? |
У--кIое- ---мэ-п--к-орык---ли------етI--х--?
У------- х---- п---------- л----- у---------
У-э-I-е- х-у-э п-ы-ъ-р-к-о л-ф-ы- у-т-ы-х-а-
--------------------------------------------
УдэкIоен хъумэ пцыкъорыкIо лифтым уетIысхьа?
0
U-j--Ioen -umje-pc-----k-o-liftym---t--sh--?
U-------- h---- p--------- l----- u---------
U-j-k-o-n h-m-e p-y-o-y-I- l-f-y- u-t-y-h-a-
--------------------------------------------
UdjekIoen humje pcykorykIo liftym uetIysh'a?
|
Чокуга чыгуу үчүн лыжа көтөргүчтү колдоносузбу?
УдэкIоен хъумэ пцыкъорыкIо лифтым уетIысхьа?
UdjekIoen humje pcykorykIo liftym uetIysh'a?
|
Бул жерден лыжа ижарага алууга болобу? |
Мыщ-п-ыкъ---р --д----------э--э п---кIы---?
М-- п-------- б-------- п------ п----------
М-щ п-ы-ъ-х-р б-д-э-д-у п-т-н-э п-ъ-к-ы-т-?
-------------------------------------------
Мыщ пцыкъохэр бэджэндэу пштэнхэ плъэкIыщта?
0
M-s-h -cy-o--e- --edz-je----u-ps-t--n-j- p-j-kI-sh-ta?
M---- p-------- b------------ p--------- p------------
M-s-h p-y-o-j-r b-e-z-j-n-j-u p-h-j-n-j- p-j-k-y-h-t-?
------------------------------------------------------
Myshh pcykohjer bjedzhjendjeu pshtjenhje pljekIyshhta?
|
Бул жерден лыжа ижарага алууга болобу?
Мыщ пцыкъохэр бэджэндэу пштэнхэ плъэкIыщта?
Myshh pcykohjer bjedzhjendjeu pshtjenhje pljekIyshhta?
|