Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
Ј-с------еден т-рми- -а---ек--.
Ј-- и--- е--- т----- к-- л-----
Ј-с и-а- е-е- т-р-и- к-ј л-к-р-
-------------------------------
Јас имам еден термин кај лекар.
0
Јas---am ye-y---t-erm-n--a----e-ar.
Ј-- i--- y----- t------ k-- l------
Ј-s i-a- y-d-e- t-e-m-n k-ј l-e-a-.
-----------------------------------
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Менде дарыгерлердин жолугушуусу бар.
Јас имам еден термин кај лекар.
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Саат онго жолугушуум бар.
Тер--н-- --в- --се- ч----.
Т------- е в- д---- ч-----
Т-р-и-о- е в- д-с-т ч-с-т-
--------------------------
Терминот е во десет часот.
0
T-er---ot--e------e---t----sot.
T-------- y- v- d------ c------
T-e-m-n-t y- v- d-e-y-t c-a-o-.
-------------------------------
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Саат онго жолугушуум бар.
Терминот е во десет часот.
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Атыңыз ким?
Ка-о е ---е-о им-?
К--- е в----- и---
К-к- е в-ш-т- и-е-
------------------
Како е вашето име?
0
K--o ye-vashy------ye?
K--- y- v------- i----
K-k- y- v-s-y-t- i-y-?
----------------------
Kako ye vashyeto imye?
Атыңыз ким?
Како е вашето име?
Kako ye vashyeto imye?
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
С---е-- -- --ка-ната-В- --ла-.
С------ в- ч-------- В- м-----
С-д-е-е в- ч-к-л-а-а В- м-л-м-
------------------------------
Седнете во чекалната Ве молам.
0
Sye---et---v---h-ek--n-t- Vye-molam.
S--------- v- c---------- V-- m-----
S-e-n-e-y- v- c-y-k-l-a-a V-e m-l-m-
------------------------------------
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Сураныч, күтүү бөлмөсүнөн орун алыңыз.
Седнете во чекалната Ве молам.
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Дарыгер жакында келет.
Л-к--от -е-д--де -----ш.
Л------ ќ- д---- в------
Л-к-р-т ќ- д-ј-е в-д-а-.
------------------------
Лекарот ќе дојде веднаш.
0
L-ek-rot kj----o--y- --e--as-.
L------- k--- d----- v--------
L-e-a-o- k-y- d-ј-y- v-e-n-s-.
------------------------------
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Дарыгер жакында келет.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
К-де -те оси-ур-н-?
К--- с-- о---------
К-д- с-е о-и-у-а-и-
-------------------
Каде сте осигурани?
0
Kady---t-e-os-gu-o--ni?
K---- s--- o-----------
K-d-e s-y- o-i-u-o-a-i-
-----------------------
Kadye stye osiguoorani?
Сиз кайда камсыздандырылганыз?
Каде сте осигурани?
Kadye stye osiguoorani?
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
Ш-о мо-ам-да-с-о-а- -а-в-с?
Ш-- м---- д- с----- з- в---
Ш-о м-ж-м д- с-о-а- з- в-с-
---------------------------
Што можам да сторам за вас?
0
S----m--a--d---to-am z---a-?
S--- m---- d- s----- z- v---
S-t- m-ʐ-m d- s-o-a- z- v-s-
----------------------------
Shto moʐam da storam za vas?
Мен сиз үчүн эмне кыла алам?
Што можам да сторам за вас?
Shto moʐam da storam za vas?
Сиз ооруп жатасызбы?
И-ат- -и бо-ки?
И---- л- б-----
И-а-е л- б-л-и-
---------------
Имате ли болки?
0
I-a------ bo-ki?
I----- l- b-----
I-a-y- l- b-l-i-
----------------
Imatye li bolki?
Сиз ооруп жатасызбы?
Имате ли болки?
Imatye li bolki?
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
К--- в- б-ли?
К--- в- б----
К-д- в- б-л-?
-------------
Каде ве боли?
0
Kadye vy--b---?
K---- v-- b----
K-d-e v-e b-l-?
---------------
Kadye vye boli?
Кайсы жериңиз ооруп жатат?
Каде ве боли?
Kadye vye boli?
Менде ар дайым бел оорусу бар.
Секог-- и--м бол-- во----от.
С------ и--- б---- в- г-----
С-к-г-ш и-а- б-л-и в- г-б-т-
----------------------------
Секогаш имам болки во грбот.
0
S--koguas- -mam b-l-i vo-g---ot.
S--------- i--- b---- v- g------
S-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- g-r-o-.
--------------------------------
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Менде ар дайым бел оорусу бар.
Секогаш имам болки во грбот.
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Менин башым көп ооруйт.
Че--о--мам -ла-об----.
Ч---- и--- г----------
Ч-с-о и-а- г-а-о-о-к-.
----------------------
Често имам главоболки.
0
C-ye--o----- -ul---bo-k-.
C------ i--- g-----------
C-y-s-o i-a- g-l-v-b-l-i-
-------------------------
Chyesto imam gulavobolki.
Менин башым көп ооруйт.
Често имам главоболки.
Chyesto imam gulavobolki.
Менин кээде ичим ооруйт.
П-не------имам -олк- в--стом-кот.
П-------- и--- б---- в- с--------
П-н-к-г-ш и-а- б-л-и в- с-о-а-о-.
---------------------------------
Понекогаш имам болки во стомакот.
0
Po--e-o-ua-- ---m-b-l-i--o st-ma-ot.
P----------- i--- b---- v- s--------
P-n-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- s-o-a-o-.
------------------------------------
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Менин кээде ичим ооруйт.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
Соблеч-те ---од-п-ја-о- н--ор-, Ве--о---.
С-------- с- о- п------ н------ В- м-----
С-б-е-е-е с- о- п-ј-с-т н-г-р-, В- м-л-м-
-----------------------------------------
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
0
So--y-c-ye-ye-sy- od--oј---- n-g-o-ye- Vye----a-.
S------------ s-- o- p------ n-------- V-- m-----
S-b-y-c-y-t-e s-e o- p-ј-s-t n-g-o-y-, V-e m-l-m-
-------------------------------------------------
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Сураныч, денеңиздин жогорку бөлүгүнөн белиңизге чейин чечиниңиз!
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
Л-г---е-н- --жа-----,-Ве -о--м.
Л------ н- л--------- В- м-----
Л-г-е-е н- л-ж-л-а-а- В- м-л-м-
-------------------------------
Легнете на лежалката, Ве молам.
0
L-egun--ty- na l--ʐ--kata,-V-e -ola-.
L---------- n- l---------- V-- m-----
L-e-u-y-t-e n- l-e-a-k-t-, V-e m-l-m-
-------------------------------------
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Сураныч, шезлонгго жатыңыз!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Кан басымы жакшы.
Кр-н--- ---ти-о- --в--ре-.
К------ п------- е в- р---
К-в-и-т п-и-и-о- е в- р-д-
--------------------------
Крвниот притисок е во ред.
0
Krv--ot p--tis----- -o ryed.
K------ p------- y- v- r----
K-v-i-t p-i-i-o- y- v- r-e-.
----------------------------
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Кан басымы жакшы.
Крвниот притисок е во ред.
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Мен сизге укол берем.
Ќ- ----а--- ---а ----ци-а.
Ќ- в- д---- е--- и--------
Ќ- в- д-д-м е-н- и-е-ц-ј-.
--------------------------
Ќе ви дадам една инекција.
0
Kj-e-----a--m -ed-a-i--e------.
K--- v- d---- y---- i----------
K-y- v- d-d-m y-d-a i-y-k-z-ј-.
-------------------------------
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Мен сизге укол берем.
Ќе ви дадам една инекција.
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Мен сизге таблетка берем.
Ќе ви---да- -аблети.
Ќ- в- д---- т-------
Ќ- в- д-д-м т-б-е-и-
--------------------
Ќе ви дадам таблети.
0
Kj-e--i -ad-- -----et-.
K--- v- d---- t--------
K-y- v- d-d-m t-b-y-t-.
-----------------------
Kjye vi dadam tablyeti.
Мен сизге таблетка берем.
Ќе ви дадам таблети.
Kjye vi dadam tablyeti.
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
Ќ- в- ----м е--н-р--е-т--а--о а---к-.
Ќ- в- д---- е--- р----- з- в- а------
Ќ- в- д-д-м е-е- р-ц-п- з- в- а-т-к-.
-------------------------------------
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
0
K-ye vi-d-dam-ye---------zy-p- z---o---tyeka.
K--- v- d---- y----- r-------- z- v- a-------
K-y- v- d-d-m y-d-e- r-e-z-e-t z- v- a-t-e-a-
---------------------------------------------
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.
Мен сизге дарыканага рецепт берем.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.