үйрөнүү |
δι--ά-ω
δ------
δ-α-ά-ω
-------
διαβάζω
0
dia-á-ō
d------
d-a-á-ō
-------
diabázō
|
|
Окуучулар көп нерсени үйрөнүшөбү? |
Ο----θ-τέ--δια-άζουν --λ-;
Ο- μ------ δ-------- π----
Ο- μ-θ-τ-ς δ-α-ά-ο-ν π-λ-;
--------------------------
Οι μαθητές διαβάζουν πολύ;
0
O---a-hē--s----bá-o-n-p-l-?
O- m------- d-------- p----
O- m-t-ē-é- d-a-á-o-n p-l-?
---------------------------
Oi mathētés diabázoun polý?
|
Окуучулар көп нерсени үйрөнүшөбү?
Οι μαθητές διαβάζουν πολύ;
Oi mathētés diabázoun polý?
|
Жок, алар аз үйрөнүшөт. |
Ό-ι,--ι--ά---ν λί-ο.
Ό--- δ-------- λ----
Ό-ι- δ-α-ά-ο-ν λ-γ-.
--------------------
Όχι, διαβάζουν λίγο.
0
Óc--- d-ab--oun-líg-.
Ó---- d-------- l----
Ó-h-, d-a-á-o-n l-g-.
---------------------
Óchi, diabázoun lígo.
|
Жок, алар аз үйрөнүшөт.
Όχι, διαβάζουν λίγο.
Óchi, diabázoun lígo.
|
суроо |
ρω--ω
ρ----
ρ-τ-ω
-----
ρωτάω
0
r-t-ō
r----
r-t-ō
-----
rōtáō
|
|
Мугалимден көп сурайсызбы? |
Ρωτάτε -υ-ν---ον δ-σκα-ο;
Ρ----- σ---- τ-- δ-------
Ρ-τ-τ- σ-χ-ά τ-ν δ-σ-α-ο-
-------------------------
Ρωτάτε συχνά τον δάσκαλο;
0
Rō-á-e--ych-á ton -ásk-l-?
R----- s----- t-- d-------
R-t-t- s-c-n- t-n d-s-a-o-
--------------------------
Rōtáte sychná ton dáskalo?
|
Мугалимден көп сурайсызбы?
Ρωτάτε συχνά τον δάσκαλο;
Rōtáte sychná ton dáskalo?
|
Жок, мен андан көп сурабайм. |
Όχι,--εν-τ-ν--ω--- --χ-ά.
Ό--- δ-- τ-- ρ---- σ-----
Ό-ι- δ-ν τ-ν ρ-τ-ω σ-χ-ά-
-------------------------
Όχι, δεν τον ρωτάω συχνά.
0
Ó-h-- --- t-n ---á--s-c---.
Ó---- d-- t-- r---- s------
Ó-h-, d-n t-n r-t-ō s-c-n-.
---------------------------
Óchi, den ton rōtáō sychná.
|
Жок, мен андан көп сурабайм.
Όχι, δεν τον ρωτάω συχνά.
Óchi, den ton rōtáō sychná.
|
жооп берүү |
α-αν--ω
α------
α-α-τ-ω
-------
απαντάω
0
a----áō
a------
a-a-t-ō
-------
apantáō
|
жооп берүү
απαντάω
apantáō
|
Сураныч, жооп бериңизчи. |
Α-αντ--τ---α---αλ-.
Α-------- π--------
Α-α-τ-σ-ε π-ρ-κ-λ-.
-------------------
Απαντήστε παρακαλώ.
0
Apa---s-e p--a-alṓ.
A-------- p--------
A-a-t-s-e p-r-k-l-.
-------------------
Apantḗste parakalṓ.
|
Сураныч, жооп бериңизчи.
Απαντήστε παρακαλώ.
Apantḗste parakalṓ.
|
Мен жооп берем. |
Απαντ--.
Α-------
Α-α-τ-ω-
--------
Απαντάω.
0
Apan--ō.
A-------
A-a-t-ō-
--------
Apantáō.
|
Мен жооп берем.
Απαντάω.
Apantáō.
|
иштөө |
δο--ε-ω
δ------
δ-υ-ε-ω
-------
δουλεύω
0
d-u--úō
d------
d-u-e-ō
-------
douleúō
|
|
Ал азыр иштеп жатабы? |
(Αυ-ός)-Δ-----ει τώ--;
(------ Δ------- τ----
(-υ-ό-) Δ-υ-ε-ε- τ-ρ-;
----------------------
(Αυτός) Δουλεύει τώρα;
0
(Autó-- ------ei -ṓ--?
(------ D------- t----
(-u-ó-) D-u-e-e- t-r-?
----------------------
(Autós) Douleúei tṓra?
|
Ал азыр иштеп жатабы?
(Αυτός) Δουλεύει τώρα;
(Autós) Douleúei tṓra?
|
Ооба, ал азыр иштеп жатат. |
Ναι---ο--εύ-ι-τώ-α.
Ν--- δ------- τ----
Ν-ι- δ-υ-ε-ε- τ-ρ-.
-------------------
Ναι, δουλεύει τώρα.
0
N--, --u-e--i-tṓ-a.
N--- d------- t----
N-i- d-u-e-e- t-r-.
-------------------
Nai, douleúei tṓra.
|
Ооба, ал азыр иштеп жатат.
Ναι, δουλεύει τώρα.
Nai, douleúei tṓra.
|
келүү |
έρχ---ι
έ------
έ-χ-μ-ι
-------
έρχομαι
0
é-ch-m-i
é-------
é-c-o-a-
--------
érchomai
|
|
Келесизби? |
Έ---στε;
Έ-------
Έ-χ-σ-ε-
--------
Έρχεστε;
0
É--h-ste?
É--------
É-c-e-t-?
---------
Ércheste?
|
Келесизби?
Έρχεστε;
Ércheste?
|
Ооба, биз азыр келебиз. |
Ν--,-ε-χόμ---ε ----ως.
Ν--- ε-------- α------
Ν-ι- ε-χ-μ-σ-ε α-έ-ω-.
----------------------
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
0
Nai,---c--maste am--ōs.
N--- e--------- a------
N-i- e-c-ó-a-t- a-é-ō-.
-----------------------
Nai, erchómaste amésōs.
|
Ооба, биз азыр келебиз.
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
Nai, erchómaste amésōs.
|
жашоо |
μένω
μ---
μ-ν-
----
μένω
0
m--ō
m---
m-n-
----
ménō
|
|
Берлинде жашайсызбы? |
Μ-ν-τε----------ίνο;
Μ----- σ-- Β--------
Μ-ν-τ- σ-ο Β-ρ-λ-ν-;
--------------------
Μένετε στο Βερολίνο;
0
Mé-e-e -t--B-r----o?
M----- s-- B--------
M-n-t- s-o B-r-l-n-?
--------------------
Ménete sto Berolíno?
|
Берлинде жашайсызбы?
Μένετε στο Βερολίνο;
Ménete sto Berolíno?
|
Ооба, мен Берлинде жашайм. |
Ν--- --νω στ- -ε-ολ-ν-.
Ν--- μ--- σ-- Β--------
Ν-ι- μ-ν- σ-ο Β-ρ-λ-ν-.
-----------------------
Ναι, μένω στο Βερολίνο.
0
Nai,--én- -----e-o---o.
N--- m--- s-- B--------
N-i- m-n- s-o B-r-l-n-.
-----------------------
Nai, ménō sto Berolíno.
|
Ооба, мен Берлинде жашайм.
Ναι, μένω στο Βερολίνο.
Nai, ménō sto Berolíno.
|