Сүйлөшмө

ky Past tense 1   »   fr Passé 1

81 [сексен бир]

Past tense 1

Past tense 1

81 [quatre-vingt-un]

Passé 1

Котормону кантип көргүңүз келгенин тандаңыз:   
кыргызча французча Ойноо Дагы
жазуу écr--e é----- é-r-r- ------ écrire 0
Ал кат жазды. Il-é-ri-ait--n--l-t-r-. I- é------- u-- l------ I- é-r-v-i- u-e l-t-r-. ----------------------- Il écrivait une lettre. 0
Анан ал ачык кат жазды. E- --l- é-ri-a---u-- ca-te. E- e--- é------- u-- c----- E- e-l- é-r-v-i- u-e c-r-e- --------------------------- Et elle écrivait une carte. 0
окуу l-re l--- l-r- ---- lire 0
Ал түстүү журнал окуду. I- ----------ma-azine. I- l----- u- m-------- I- l-s-i- u- m-g-z-n-. ---------------------- Il lisait un magazine. 0
Анан ал китеп окуду. E--el-- l-s--t -n-liv-e. E- e--- l----- u- l----- E- e-l- l-s-i- u- l-v-e- ------------------------ Et elle lisait un livre. 0
алуу p----re p------ p-e-d-e ------- prendre 0
Ал тамеки алды. Il pr----- -ne c-g--e---. I- p------ u-- c--------- I- p-e-a-t u-e c-g-r-t-e- ------------------------- Il prenait une cigarette. 0
Ал бир кесим шоколад алды. E--e --e-ait-u----r---u-de -ho-ol-t. E--- p------ u- m------ d- c-------- E-l- p-e-a-t u- m-r-e-u d- c-o-o-a-. ------------------------------------ Elle prenait un morceau de chocolat. 0
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. A-o---q--i- é-ait i-f-----, e-le-ét-i--fi--l-. A---- q---- é---- i-------- e--- é---- f------ A-o-s q-’-l é-a-t i-f-d-l-, e-l- é-a-t f-d-l-. ---------------------------------------------- Alors qu’il était infidèle, elle était fidèle. 0
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. A--r- -u-il --ait pare----x-----e--tait-di--g-nte. A---- q---- é---- p--------- e--- é---- d--------- A-o-s q-’-l é-a-t p-r-s-e-x- e-l- é-a-t d-l-g-n-e- -------------------------------------------------- Alors qu’il était paresseux, elle était diligente. 0
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. Al--- -u’i--é-a-t---------e-le éta-t -i-he. A---- q---- é---- p------ e--- é---- r----- A-o-s q-’-l é-a-t p-u-r-, e-l- é-a-t r-c-e- ------------------------------------------- Alors qu’il était pauvre, elle était riche. 0
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. Il-n--v-i- p-s -----e--- m-is--u c--tr-ir---e--dett-s. I- n------ p-- d-------- m--- a- c-------- d-- d------ I- n-a-a-t p-s d-a-g-n-, m-i- a- c-n-r-i-e d-s d-t-e-. ------------------------------------------------------ Il n’avait pas d’argent, mais au contraire des dettes. 0
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. Il--’-v-i- pas -- -ha--e, ---- -u ---tr-ire ---la--a-ch----. I- n------ p-- d- c------ m--- a- c-------- d- l- m--------- I- n-a-a-t p-s d- c-a-c-, m-i- a- c-n-r-i-e d- l- m-l-h-n-e- ------------------------------------------------------------ Il n’avait pas de chance, mais au contraire de la malchance. 0
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. I----a-ait p-s----s-ccès,-mais-au--o-trai-- -e--------. I- n------ p-- d- s------ m--- a- c-------- d-- é------ I- n-a-a-t p-s d- s-c-è-, m-i- a- c-n-r-i-e d-s é-h-c-. ------------------------------------------------------- Il n’avait pas de succès, mais au contraire des échecs. 0
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. Il n--t--- p-s-h-ureux---ai--a----ntr--r- ma-h---eu-. I- n------ p-- h------- m--- a- c-------- m---------- I- n-é-a-t p-s h-u-e-x- m-i- a- c-n-r-i-e m-l-e-r-u-. ----------------------------------------------------- Il n’était pas heureux, mais au contraire malheureux. 0
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. I- n’é-a-t-----c-anceux, m-is-a- --n---ire-m-l--a---u-. I- n------ p-- c-------- m--- a- c-------- m----------- I- n-é-a-t p-s c-a-c-u-, m-i- a- c-n-r-i-e m-l-h-n-e-x- ------------------------------------------------------- Il n’était pas chanceux, mais au contraire malchanceux. 0
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. I--n--tait --- -y-p-thiqu-,-m-is a--c-------e ---ip--h---e. I- n------ p-- s----------- m--- a- c-------- a------------ I- n-é-a-t p-s s-m-a-h-q-e- m-i- a- c-n-r-i-e a-t-p-t-i-u-. ----------------------------------------------------------- Il n’était pas sympathique, mais au contraire antipathique. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -