жазуу |
--ھ-ا
------
-ک-ن-
-------
لکھنا
0
l--h-a
l-----
l-k-n-
------
likhna
|
|
Ал кат жазды. |
ا- نے ا-ک-خط---ھا -
-- ن- ا-- خ- ل--- --
-س ن- ا-ک خ- ل-ھ- --
---------------------
اس نے ایک خط لکھا -
0
i- -e --k ---t likha -
i- n- a-- k--- l---- -
i- n- a-k k-a- l-k-a -
----------------------
is ne aik khat likha -
|
Ал кат жазды.
اس نے ایک خط لکھا -
is ne aik khat likha -
|
Анан ал ачык кат жазды. |
-ور ا- -ے---ک ---ڈ لکھا -
--- ا- ن- ا-- ک--- ل--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ر- ل-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
0
a-- i- ne-aik c-r--likha--
a-- i- n- a-- c--- l---- -
a-r i- n- a-k c-r- l-k-a -
--------------------------
aur is ne aik card likha -
|
Анан ал ачык кат жазды.
اور اس نے ایک کارڈ لکھا -
aur is ne aik card likha -
|
окуу |
-ڑ-نا
------
-ڑ-ن-
-------
پڑھنا
0
p---na
p-----
p-r-n-
------
parhna
|
|
Ал түстүү журнал окуду. |
اس-ن------م--زی-----ا--
-- ن- ا-- م----- پ--- --
-س ن- ا-ک م-گ-ی- پ-ھ- --
-------------------------
اس نے ایک میگزین پڑھا -
0
is ne---------z-ne -a-ha -
i- n- a-- m------- p---- -
i- n- a-k m-g-z-n- p-r-a -
--------------------------
is ne aik magazine parha -
|
Ал түстүү журнал окуду.
اس نے ایک میگزین پڑھا -
is ne aik magazine parha -
|
Анан ал китеп окуду. |
-ور اس -ے ا-- ک--ب--ڑ----
--- ا- ن- ا-- ک--- پ--- --
-و- ا- ن- ا-ک ک-ا- پ-ھ- --
---------------------------
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
0
aur--s-ne ai- k-taa--p-rh---
a-- i- n- a-- k----- p---- -
a-r i- n- a-k k-t-a- p-r-i -
----------------------------
aur is ne aik kitaab parhi -
|
Анан ал китеп окуду.
اور اس نے ایک کتاب پڑھی -
aur is ne aik kitaab parhi -
|
алуу |
--نا
-----
-ی-ا-
------
لینا
0
le-a
l---
l-n-
----
lena
|
|
Ал тамеки алды. |
----- --ک سگ--- لی -
-- ن- ا-- س---- ل- --
-س ن- ا-ک س-ر-ٹ ل- --
----------------------
اس نے ایک سگریٹ لی -
0
i- n--a-------et-e -i--
i- n- a-- c------- l- -
i- n- a-k c-g-e-t- l- -
-----------------------
is ne aik cigrette li -
|
Ал тамеки алды.
اس نے ایک سگریٹ لی -
is ne aik cigrette li -
|
Ал бир кесим шоколад алды. |
-س ن- ایک--و-لی- لی--
-- ن- ا-- چ----- ل- --
-س ن- ا-ک چ-ک-ی- ل- --
-----------------------
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
0
is-ne-aik--- -
i- n- a-- l- -
i- n- a-k l- -
--------------
is ne aik li -
|
Ал бир кесим шоколад алды.
اس نے ایک چوکلیٹ لی -
is ne aik li -
|
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон. |
وہ--ے--- -------ن -ہ وفاد-ر -ھی--
-- ب---- ت-- ل--- و- و----- ت-- --
-ہ ب-و-ا ت-ا ل-ک- و- و-ا-ا- ت-ی --
-----------------------------------
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
0
w-h waf--a--n--i-t-a -eki- w---wafada--t-i--
w-- w------ n--- t-- l---- w-- w------ t-- -
w-h w-f-d-r n-h- t-a l-k-n w-h w-f-d-r t-i -
--------------------------------------------
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
|
Ал(эркек) ишенимсиз болгон, бирок ал(аял) ишенимдүү болгон.
وہ بےوفا تھا لیکن وہ وفادار تھی -
woh wafadar nahi tha lekin woh wafadar thi -
|
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле. |
-ہ--ا-----ا-ل-کن -ہ محن-- تھی -
-- ک--- ت-- ل--- و- م---- ت-- --
-ہ ک-ہ- ت-ا ل-ک- و- م-ن-ی ت-ی --
---------------------------------
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
0
wo---aahi- --a l-kin---h m-hn-ti--hi--
w-- k----- t-- l---- w-- m------ t-- -
w-h k-a-i- t-a l-k-n w-h m-h-a-i t-i -
--------------------------------------
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
|
Ал(эркек) жалкоо болчу, бирок ал(аял) мээнеткеч эле.
وہ کاہل تھا لیکن وہ محنتی تھی -
woh kaahil tha lekin woh mehnati thi -
|
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу. |
وہ غر-- -ھا لیکن-و--ا--ر ت----
-- غ--- ت-- ل--- و- ا--- ت-- --
-ہ غ-ی- ت-ا ل-ک- و- ا-ی- ت-ی --
--------------------------------
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
0
w-h g---e-- --a-l-k-- --- ---er--hi--
w-- g------ t-- l---- w-- A---- t-- -
w-h g-a-e-b t-a l-k-n w-h A-e-r t-i -
-------------------------------------
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
|
Ал(эркек) кедей болчу, бирок ал(аял) бай болчу.
وہ غریب تھا لیکن وہ امیر تھی -
woh ghareeb tha lekin woh Ameer thi -
|
Анын карыздан башка акчасы жок болчу. |
--ک- -------ے----ں ت-ے----ہ-قر-ے -
---- پ-- پ--- ن--- ت-- ب--- ق--- --
-س-ے پ-س پ-س- ن-ی- ت-ے ب-ک- ق-ض- --
------------------------------------
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
0
us----pa-----i--- -a----hay ba--a----r-a---
u---- p--- p----- n--- t--- b----- q----- -
u-k-y p-a- p-i-a- n-h- t-a- b-l-a- q-r-a- -
-------------------------------------------
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
|
Анын карыздан башка акчасы жок болчу.
اسکے پاس پیسے نہیں تھے بلکہ قرضے -
uskay paas paisay nahi thay balkay qarzay -
|
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон. |
وہ---ش -س-ت ن-یں -ھ- ب----بد -سمت -
-- خ-- ق--- ن--- ت-- ب--- ب- ق--- --
-ہ خ-ش ق-م- ن-ی- ت-ا ب-ک- ب- ق-م- --
-------------------------------------
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
0
wo- -h-s- --s-a--na----ha-ba--a--ba--qi--a- -
w-- k---- q----- n--- t-- b----- b-- q----- -
w-h k-u-h q-s-a- n-h- t-a b-l-a- b-d q-s-a- -
---------------------------------------------
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
|
Ал бир гана бактысыз эмес, ийгиликсиз болгон.
وہ خوش قسمت نہیں تھا بلکہ بد قسمت -
woh khush qismat nahi tha balkay bad qismat -
|
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле. |
ا-ے-کام-ابی-نہ-- --ی--ل-- نا---می--
--- ک------ ن--- م-- ب--- ن- ک--- --
-س- ک-م-ا-ی ن-ی- م-ی ب-ک- ن- ک-م- --
-------------------------------------
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
0
u------myabi nahi-m-l- bal--y -a ka-mi--
u--- k------ n--- m--- b----- n- k---- -
u-a- k-m-a-i n-h- m-l- b-l-a- n- k-a-i -
----------------------------------------
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
|
Анын ийгилиги жок болчу, ал ийгиликсиз эле.
اسے کامیابی نہیں ملی بلکہ نا کامی -
usay kamyabi nahi mili balkay na kaami -
|
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу. |
وہ-م-م-ی- -ہ-ں-تھ---------ر--ط------
-- م----- ن--- ت-- ب--- غ-- م----- --
-ہ م-م-ی- ن-ی- ت-ا ب-ک- غ-ر م-م-ی- --
--------------------------------------
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
0
woh n--i-th- --l-ay ---i---
w-- n--- t-- b----- g---- -
w-h n-h- t-a b-l-a- g-a-r -
---------------------------
woh nahi tha balkay ghair -
|
Ал ыраазы эмес, нааразы болчу.
وہ مطمعین نہیں تھا بلکہ غیر مطمعین -
woh nahi tha balkay ghair -
|
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу. |
---خو- نہی- ت-ا -ل-- -- -----
-- خ-- ن--- ت-- ب--- ن- خ-- --
-ہ خ-ش ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- خ-ش --
-------------------------------
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
0
w-------h--ah- t-- -a-k-y-n---hush--
w-- k---- n--- t-- b----- n- k---- -
w-h k-u-h n-h- t-a b-l-a- n- k-u-h -
------------------------------------
woh khush nahi tha balkay na khush -
|
Ал бактылуу эмес, бактысыз болчу.
وہ خوش نہیں تھا بلکہ نا خوش -
woh khush nahi tha balkay na khush -
|
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле. |
-ہ-----ان-نہیں-ت-ا -لک- -- --رب-ن--
-- م----- ن--- ت-- ب--- ن- م----- --
-ہ م-ر-ا- ن-ی- ت-ا ب-ک- ن- م-ر-ا- --
-------------------------------------
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
0
w-h----ar----n-hi --a b--ka- -a ---arban -
w-- m------- n--- t-- b----- n- m------- -
w-h m-h-r-a- n-h- t-a b-l-a- n- m-h-r-a- -
------------------------------------------
woh meharban nahi tha balkay na meharban -
|
Ал жагымдуу эмес, жагымсыз эле.
وہ مہربان نہیں تھا بلکہ نا مہربان -
woh meharban nahi tha balkay na meharban -
|