Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо! |
Είσ-- τόσο---μπ--η--- μ-ν εί-αι-τόσο-----έ-ης!
Ε---- τ--- τ------- – μ-- ε---- τ--- τ--------
Ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η- – μ-ν ε-σ-ι τ-σ- τ-μ-έ-η-!
----------------------------------------------
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
0
Eís---t-s- --m--lē- --m-- eí-----óso --mpélēs!
E---- t--- t------- – m-- e---- t--- t--------
E-s-i t-s- t-m-é-ē- – m-n e-s-i t-s- t-m-é-ē-!
----------------------------------------------
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
|
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Είσαι τόσο τεμπέλης – μην είσαι τόσο τεμπέλης!
Eísai tóso tempélēs – mēn eísai tóso tempélēs!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба! |
Κ-ι-ά-αι--ό-ο πο-ύ –--η- κο-μά----τό---π---!
Κ------- τ--- π--- – μ-- κ------- τ--- π----
Κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ- – μ-ν κ-ι-ά-α- τ-σ- π-λ-!
--------------------------------------------
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
0
Koim-----t--o-polý –---- --i----i t-s---ol-!
K------- t--- p--- – m-- k------- t--- p----
K-i-á-a- t-s- p-l- – m-n k-i-á-a- t-s- p-l-!
--------------------------------------------
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Κοιμάσαι τόσο πολύ – μην κοιμάσαι τόσο πολύ!
Koimásai tóso polý – mēn koimásai tóso polý!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе! |
Έρχ-σ-- -----α-γ- – μη- έρχε--ι τό----ρ-ά!
Έ------ τ--- α--- – μ-- έ------ τ--- α----
Έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ- – μ-ν έ-χ-σ-ι τ-σ- α-γ-!
------------------------------------------
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
0
É----s-- --s---r-á - m-n-é-c-es-i -ó---a-gá!
É------- t--- a--- – m-- é------- t--- a----
É-c-e-a- t-s- a-g- – m-n é-c-e-a- t-s- a-g-!
--------------------------------------------
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Έρχεσαι τόσο αργά – μην έρχεσαι τόσο αργά!
Érchesai tóso argá – mēn érchesai tóso argá!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө! |
Γελά--τό-ο------- - -η--γ-λά----σο-------!
Γ---- τ--- δ----- – μ-- γ---- τ--- δ------
Γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ- – μ-ν γ-λ-ς τ-σ- δ-ν-τ-!
------------------------------------------
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
0
Ge-----ó-- d-na----------e----tóso -y-a-á!
G---- t--- d----- – m-- g---- t--- d------
G-l-s t-s- d-n-t- – m-n g-l-s t-s- d-n-t-!
------------------------------------------
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Γελάς τόσο δυνατά – μην γελάς τόσο δυνατά!
Gelás tóso dynatá – mēn gelás tóso dynatá!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө! |
Μι-----ό-- σι-ά-–-μ-ν--ιλάς τόσ--σ---!
Μ---- τ--- σ--- – μ-- μ---- τ--- σ----
Μ-λ-ς τ-σ- σ-γ- – μ-ν μ-λ-ς τ-σ- σ-γ-!
--------------------------------------
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
0
M--á- -ó----------mēn m-lá- --s- s-g-!
M---- t--- s--- – m-- m---- t--- s----
M-l-s t-s- s-g- – m-n m-l-s t-s- s-g-!
--------------------------------------
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Μιλάς τόσο σιγά – μην μιλάς τόσο σιγά!
Milás tóso sigá – mēn milás tóso sigá!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе! |
Π-νε-ς υπ-ρ-ολ--ά -----–-μη----ν--- ---- -ολύ!
Π----- υ--------- π--- – μ-- π----- τ--- π----
Π-ν-ι- υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν π-ν-ι- τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
0
P--e------rbo-ik- -o-ý - m---pí---- tó-o ---ý!
P----- y--------- p--- – m-- p----- t--- p----
P-n-i- y-e-b-l-k- p-l- – m-n p-n-i- t-s- p-l-!
----------------------------------------------
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Πίνεις υπερβολικά πολύ – μην πίνεις τόσο πολύ!
Píneis yperboliká polý – mēn píneis tóso polý!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа! |
Κ--νί-ε-- υπ---ολ-κά --λύ - μην καπν---ι--------ολύ!
Κ-------- υ--------- π--- – μ-- κ-------- τ--- π----
Κ-π-ί-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν κ-π-ί-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
0
K-p-í---s-y-e--------pol--–--ēn -a-----i- -----polý!
K-------- y--------- p--- – m-- k-------- t--- p----
K-p-í-e-s y-e-b-l-k- p-l- – m-n k-p-í-e-s t-s- p-l-!
----------------------------------------------------
Kapnízeis yperboliká polý – mēn kapnízeis tóso polý!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Καπνίζεις υπερβολικά πολύ – μην καπνίζεις τόσο πολύ!
Kapnízeis yperboliká polý – mēn kapnízeis tóso polý!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе! |
Δο---ύ--ς ---ρβο-ι-- --λύ – μην δ--λ---ι-------π--ύ!
Δ-------- υ--------- π--- – μ-- δ-------- τ--- π----
Δ-υ-ε-ε-ς υ-ε-β-λ-κ- π-λ- – μ-ν δ-υ-ε-ε-ς τ-σ- π-λ-!
----------------------------------------------------
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
0
Dou-e-eis --erb----á -ol- --m-n doule-e-s-tós- -olý!
D-------- y--------- p--- – m-- d-------- t--- p----
D-u-e-e-s y-e-b-l-k- p-l- – m-n d-u-e-e-s t-s- p-l-!
----------------------------------------------------
Douleúeis yperboliká polý – mēn douleúeis tóso polý!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Δουλεύεις υπερβολικά πολύ – μην δουλεύεις τόσο πολύ!
Douleúeis yperboliká polý – mēn douleúeis tóso polý!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба! |
Ο-ηγ-ί----λύ γ-ήγο-α - -η- ο-ηγείς---σ----ήγο-α!
Ο------ π--- γ------ – μ-- ο------ τ--- γ-------
Ο-η-ε-ς π-λ- γ-ή-ο-α – μ-ν ο-η-ε-ς τ-σ- γ-ή-ο-α-
------------------------------------------------
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
0
O-ē--í---o-ý grḗ---a --m-n o-ēg-----ó-- ---g--a!
O------ p--- g------ – m-- o------ t--- g-------
O-ē-e-s p-l- g-ḗ-o-a – m-n o-ē-e-s t-s- g-ḗ-o-a-
------------------------------------------------
Odēgeís polý grḗgora – mēn odēgeís tóso grḗgora!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Οδηγείς πολύ γρήγορα – μην οδηγείς τόσο γρήγορα!
Odēgeís polý grḗgora – mēn odēgeís tóso grḗgora!
|
Туруңуз, Мюллер мырза! |
Ση-ω-ε--- -ύρ-- ----e-!
Σ-------- κ---- M------
Σ-κ-θ-ί-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------
Σηκωθείτε κύριε Müller!
0
Sēkōth---e ký-i-------r!
S--------- k---- M------
S-k-t-e-t- k-r-e M-l-e-!
------------------------
Sēkōtheíte kýrie Müller!
|
Туруңуз, Мюллер мырза!
Σηκωθείτε κύριε Müller!
Sēkōtheíte kýrie Müller!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза! |
Κα--στ- ----- ------!
Κ------ κ---- M------
Κ-θ-σ-ε κ-ρ-ε M-l-e-!
---------------------
Καθίστε κύριε Müller!
0
K-t--st- ký--e M-ll--!
K------- k---- M------
K-t-í-t- k-r-e M-l-e-!
----------------------
Kathíste kýrie Müller!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Καθίστε κύριε Müller!
Kathíste kýrie Müller!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза! |
Μ--νετε σ-η- θ-ση-σας--ύ--ε M-l--r!
Μ------ σ--- θ--- σ-- κ---- M------
Μ-ί-ε-ε σ-η- θ-σ- σ-ς κ-ρ-ε M-l-e-!
-----------------------------------
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
0
M-íne-e-st-n-t-----sas---rie -ü---r!
M------ s--- t---- s-- k---- M------
M-í-e-e s-ē- t-é-ē s-s k-r-e M-l-e-!
------------------------------------
Meínete stēn thésē sas kýrie Müller!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Μείνετε στην θέση σας κύριε Müller!
Meínete stēn thésē sas kýrie Müller!
|
Сабырдуу болуңуз! |
Έχ--- υπ--ον-!
Έ---- υ-------
Έ-ε-ε υ-ο-ο-ή-
--------------
Έχετε υπομονή!
0
É-hete--p-----!
É----- y-------
É-h-t- y-o-o-ḗ-
---------------
Échete ypomonḗ!
|
Сабырдуу болуңуз!
Έχετε υπομονή!
Échete ypomonḗ!
|
Шашылбаңыз! |
Πά-τε -ο--χ------ας!
Π---- τ-- χ---- σ---
Π-ρ-ε τ-ν χ-ό-ο σ-ς-
--------------------
Πάρτε τον χρόνο σας!
0
P-r-- -o- --rón----s!
P---- t-- c----- s---
P-r-e t-n c-r-n- s-s-
---------------------
Párte ton chróno sas!
|
Шашылбаңыз!
Πάρτε τον χρόνο σας!
Párte ton chróno sas!
|
Бир аз күтө туруңуз! |
Π-ρ---νετ- μία ---γμή!
Π--------- μ-- σ------
Π-ρ-μ-ν-τ- μ-α σ-ι-μ-!
----------------------
Περιμένετε μία στιγμή!
0
Per-mé-et----- st-gmḗ!
P--------- m-- s------
P-r-m-n-t- m-a s-i-m-!
----------------------
Periménete mía stigmḗ!
|
Бир аз күтө туруңуз!
Περιμένετε μία στιγμή!
Periménete mía stigmḗ!
|
Абайлаңыз! |
Προ--χ---!
Π---------
Π-ο-έ-ε-ε-
----------
Προσέχετε!
0
P-os-chete!
P----------
P-o-é-h-t-!
-----------
Proséchete!
|
Абайлаңыз!
Προσέχετε!
Proséchete!
|
Убакытка так болуңуз! |
Να ε---ε-στ------ σ-ς!
Ν- ε---- σ--- ώ-- σ---
Ν- ε-σ-ε σ-η- ώ-α σ-ς-
----------------------
Να είστε στην ώρα σας!
0
N--e---- s--- -r----s!
N- e---- s--- ṓ-- s---
N- e-s-e s-ē- ṓ-a s-s-
----------------------
Na eíste stēn ṓra sas!
|
Убакытка так болуңуз!
Να είστε στην ώρα σας!
Na eíste stēn ṓra sas!
|
Акылсыз болбоңуз! |
Μην-ε-στε κουτ--!
Μ-- ε---- κ------
Μ-ν ε-σ-ε κ-υ-ό-!
-----------------
Μην είστε κουτός!
0
Mēn e-----ko-tó-!
M-- e---- k------
M-n e-s-e k-u-ó-!
-----------------
Mēn eíste koutós!
|
Акылсыз болбоңуз!
Μην είστε κουτός!
Mēn eíste koutós!
|