Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо! |
Т- с---о-к--м-з-ли--- м---ли-а –-не-бид- ----у---------- --з-лива!
Т- с- т---- м------ / м------- – н- б--- т---- м------ / м--------
Т- с- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в- – н- б-д- т-л-у м-з-л-в / м-з-л-в-!
------------------------------------------------------------------
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
0
T- -i-to--------y------ -rzy-liv--- nye --d--tol------z-el-v-- mrzye--v-!
T- s- t----- m------- / m-------- – n-- b--- t----- m------- / m---------
T- s- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a – n-e b-d- t-l-o- m-z-e-i- / m-z-e-i-a-
-------------------------------------------------------------------------
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
|
Сен абдан жалкоосуң - мынчалык жалкоо болбо!
Ти си толку мрзелив / мрзелива – не биди толку мрзелив / мрзелива!
Ti si tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva – nye bidi tolkoo mrzyeliv / mrzyeliva!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба! |
Т- с---ш то--- --лг--- ---с-иј т-л-у------!
Т- с---- т---- д---- – н- с--- т---- д-----
Т- с-и-ш т-л-у д-л-о – н- с-и- т-л-у д-л-о-
-------------------------------------------
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
0
Ti -p-ye-h -o-koo -o-g-o-–-nye -p-- to--oo d-lg--!
T- s------ t----- d----- – n-- s--- t----- d------
T- s-i-e-h t-l-o- d-l-u- – n-e s-i- t-l-o- d-l-u-!
--------------------------------------------------
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
|
Сен ушунчалык көп уктайсың - мынчалык көп уктаба!
Ти спиеш толку долго – не спиј толку долго!
Ti spiyesh tolkoo dolguo – nye spiј tolkoo dolguo!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе! |
Т----аѓ-ш-т-лку д-ц-----не -о---ј---л-- ---н-!
Т- д----- т---- д---- – н- д----- т---- д-----
Т- д-а-а- т-л-у д-ц-а – н- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
----------------------------------------------
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
0
Ti-doaѓas- -o--o- -o---- ---ye --aѓ-- -o-----dot-na!
T- d------ t----- d----- – n-- d----- t----- d------
T- d-a-a-h t-l-o- d-t-n- – n-e d-a-a- t-l-o- d-t-n-!
----------------------------------------------------
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
|
Сен ушунчалык кеч келесиң-кеч келбе!
Ти доаѓаш толку доцна – не доаѓај толку доцна!
Ti doaѓash tolkoo dotzna – nye doaѓaј tolkoo dotzna!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө! |
Т--се --ееш -олк- -л---о-- нем-ј да се---е-- то-к- глас--!
Т- с- с---- т---- г----- – н---- д- с- с---- т---- г------
Т- с- с-е-ш т-л-у г-а-н- – н-м-ј д- с- с-е-ш т-л-у г-а-н-!
----------------------------------------------------------
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
0
Ti--ye -my-y-s--to--oo gula--o – ----oј--a--ye smyey-sh----koo--ul-s-o!
T- s-- s------- t----- g------ – n----- d- s-- s------- t----- g-------
T- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o – n-e-o- d- s-e s-y-y-s- t-l-o- g-l-s-o-
-----------------------------------------------------------------------
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
|
Сен ушунчалык катуу күлөсүң - мынчалык катуу күлбө!
Ти се смееш толку гласно – немој да се смееш толку гласно!
Ti sye smyeyesh tolkoo gulasno – nyemoј da sye smyeyesh tolkoo gulasno!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө! |
Ти -бо--ва- -о-ку-----о – н- зб-рув-ј то--у ти-к-!
Т- з------- т---- т---- – н- з------- т---- т-----
Т- з-о-у-а- т-л-у т-в-о – н- з-о-у-а- т-л-у т-в-о-
--------------------------------------------------
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
0
T-------ov-----ol----t-vko - nye-zbor-o-a------oo--i---!
T- z--------- t----- t---- – n-- z-------- t----- t-----
T- z-o-o-v-s- t-l-o- t-v-o – n-e z-o-o-v-ј t-l-o- t-v-o-
--------------------------------------------------------
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
|
Сен ушунчалык акырын сүйлөйсүң - мынчалык акырын сүйлөбө!
Ти зборуваш толку тивко – не зборувај толку тивко!
Ti zboroovash tolkoo tivko – nye zboroovaј tolkoo tivko!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе! |
Ти---е---р-мног- --н----ј-то--- --о--!
Т- п--- п------- – н- п-- т---- м-----
Т- п-е- п-е-н-г- – н- п-ј т-л-у м-о-у-
--------------------------------------
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
0
Ti---y--- ---e--oguo--– ------ј t--k-o m-og---!
T- p----- p---------- – n-- p-- t----- m-------
T- p-y-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-ј t-l-o- m-o-u-o-
-----------------------------------------------
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
|
Сен өтө көп ичесиң - мынчалык көп ичпе!
Ти пиеш премногу – не пиј толку многу!
Ti piyesh pryemnoguoo – nye piј tolkoo mnoguoo!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа! |
Ти--у----пре----у-- -е----и-тол---мн---!
Т- п---- п------- – н- п--- т---- м-----
Т- п-ш-ш п-е-н-г- – н- п-ш- т-л-у м-о-у-
----------------------------------------
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
0
T- -ooshi---p--em--gu-o-– -ye-po-s-- -olko- m--g---!
T- p------- p---------- – n-- p----- t----- m-------
T- p-o-h-s- p-y-m-o-u-o – n-e p-o-h- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
|
Сен өтө көп тамеки тартасың - мынчалык көп тамеки тартпа!
Ти пушиш премногу – не пуши толку многу!
Ti pooshish pryemnoguoo – nye pooshi tolkoo mnoguoo!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе! |
Ти---------прем-о---- н--р-боти-толку -но--!
Т- р------ п------- – н- р----- т---- м-----
Т- р-б-т-ш п-е-н-г- – н- р-б-т- т-л-у м-о-у-
--------------------------------------------
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
0
Ti--a-ot-sh p--e-noguo- – ----raboti -ol-o- m--gu--!
T- r------- p---------- – n-- r----- t----- m-------
T- r-b-t-s- p-y-m-o-u-o – n-e r-b-t- t-l-o- m-o-u-o-
----------------------------------------------------
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
|
Сен өтө көп иштейсиң - мынчалык көп иштебе!
Ти работиш премногу – не работи толку многу!
Ti rabotish pryemnoguoo – nye raboti tolkoo mnoguoo!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба! |
Т- --зиш ---брзо –-не во-и -ол-у-бр--!
Т- в---- п------ – н- в--- т---- б----
Т- в-з-ш п-е-р-о – н- в-з- т-л-у б-з-!
--------------------------------------
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
0
Ti--o-i-- pr---rzo – -y- ---i t----- b---!
T- v----- p------- – n-- v--- t----- b----
T- v-z-s- p-y-b-z- – n-e v-z- t-l-o- b-z-!
------------------------------------------
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
|
Сен ушунчалык тез айдайсың - мынчалык тез айдаба!
Ти возиш пребрзо – не вози толку брзо!
Ti vozish pryebrzo – nye vozi tolkoo brzo!
|
Туруңуз, Мюллер мырза! |
С--не--, г-с--ди-е -----!
С------- г-------- М-----
С-а-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Станете, господине Милер!
0
St--yet-e,-gu-s-od--y--M--ye-!
S--------- g---------- M------
S-a-y-t-e- g-o-p-d-n-e M-l-e-!
------------------------------
Stanyetye, guospodinye Milyer!
|
Туруңуз, Мюллер мырза!
Станете, господине Милер!
Stanyetye, guospodinye Milyer!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза! |
Се-н-т-- -----ди-- -ил-р!
С------- г-------- М-----
С-д-е-е- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------
Седнете, господине Милер!
0
Syednye---- g--s--din-- --ly-r!
S---------- g---------- M------
S-e-n-e-y-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------
Syednyetye, guospodinye Milyer!
|
Отуруңуз, Мюллер мырза!
Седнете, господине Милер!
Syednyetye, guospodinye Milyer!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза! |
Ос--не-- на--есто--, -----д-не-М-лер!
О------- н- м------- г-------- М-----
О-т-н-т- н- м-с-о-о- г-с-о-и-е М-л-р-
-------------------------------------
Останете на местото, господине Милер!
0
Os-a-y-----n--m--st-t-, g---p--i-y--Mi-ye-!
O--------- n- m-------- g---------- M------
O-t-n-e-y- n- m-e-t-t-, g-o-p-d-n-e M-l-e-!
-------------------------------------------
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
|
Отура бериңиз, Мюллер мырза!
Останете на местото, господине Милер!
Ostanyetye na myestoto, guospodinye Milyer!
|
Сабырдуу болуңуз! |
Имајт--т-пение!
И----- т-------
И-а-т- т-п-н-е-
---------------
Имајте трпение!
0
Im--t-- -rpye-i-e!
I------ t---------
I-a-t-e t-p-e-i-e-
------------------
Imaјtye trpyeniye!
|
Сабырдуу болуңуз!
Имајте трпение!
Imaјtye trpyeniye!
|
Шашылбаңыз! |
Не бр--ј-е!
Н- б-------
Н- б-з-ј-е-
-----------
Не брзајте!
0
Ny--------y-!
N-- b--------
N-e b-z-ј-y-!
-------------
Nye brzaјtye!
|
Шашылбаңыз!
Не брзајте!
Nye brzaјtye!
|
Бир аз күтө туруңуз! |
Почекај-е-е--н -----т!
П-------- е--- м------
П-ч-к-ј-е е-е- м-м-н-!
----------------------
Почекајте еден момент!
0
Po--y-k----e----y-n -omye--!
P----------- y----- m-------
P-c-y-k-ј-y- y-d-e- m-m-e-t-
----------------------------
Pochyekaјtye yedyen momyent!
|
Бир аз күтө туруңуз!
Почекајте еден момент!
Pochyekaјtye yedyen momyent!
|
Абайлаңыз! |
Б-д-те-в--м--е--и!
Б----- в----------
Б-д-т- в-и-а-е-н-!
------------------
Бидете внимателни!
0
B-dy--ye --im-tyelni!
B------- v-----------
B-d-e-y- v-i-a-y-l-i-
---------------------
Bidyetye vnimatyelni!
|
Абайлаңыз!
Бидете внимателни!
Bidyetye vnimatyelni!
|
Убакытка так болуңуз! |
Бид-те--о-ни!
Б----- т-----
Б-д-т- т-ч-и-
-------------
Бидете точни!
0
Bi-yetye t-ch--!
B------- t------
B-d-e-y- t-c-n-!
----------------
Bidyetye tochni!
|
Убакытка так болуңуз!
Бидете точни!
Bidyetye tochni!
|
Акылсыз болбоңуз! |
Не би------луп-ви!
Н- б----- г-------
Н- б-д-т- г-у-а-и-
------------------
Не бидете глупави!
0
Ny- -i--e----gul-op-v-!
N-- b------- g---------
N-e b-d-e-y- g-l-o-a-i-
-----------------------
Nye bidyetye guloopavi!
|
Акылсыз болбоңуз!
Не бидете глупави!
Nye bidyetye guloopavi!
|