96 [токсон алты]
Conjunctions 3
96 [เก้าสิบหก]
gâo-sìp-hòk
96 [токсон алты]
96 [เก้าสิบหก]
gâo-sìp-hòk
คำสันธาน 3
[kam-sǎn-tan]
|
Байламталар 3
คำสันธาน 3
kam-sǎn-tan
кыргызча
|
тайча
|
Ойноо
Дагы
|
Ойготкуч шыңгыраары менен турам. |
ผม / ด---- จ---------- ท--------------ง
ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-d--̀u--t---t---t-̂e-n--l-́-g-̀p-l-́o--d---
po----------------------------------------------------------g
pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang
p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-d-èu--t-n-t-e-t-̂e-n--l-́-g-̀p-l-́o--d-n-
--̌----̀----̌----̀----̀-------------̂-------́---̀----́-------
|
Ойготкуч шыңгыраары менен турам.
ผม / ดิฉัน จะตื่นทันที ที่นาฬิกาปลุกดัง
pǒm-dì-chǎn-jà-dhèun-tan-tee-têe-na-lí-gàp-lóok-dang
|
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын. |
ผม / ด---- จ---------------- ผ- / ด---- เ---------------อ
ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-n--̂a---n----t---t---t-̂e-p-̌m-d-̀-c--̌n-r-̂r̶m-r----n-̌n--s-̌u
po-------------------------------------------------------------------------------u
pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu
p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-n-ûa-g-n-w--t-n-t-e-t-̂e-p-̌m-d-̀-c-ǎn-r-̂r̶m-r-a--n-̌n--s-̌u
--̌----̀----̌----̀----̂-------------------̂----̌----̀----̌----̂-̶---------̌-----̌-
|
Мен бир нерсе үйрөнүшүм керек болгондо, чарчап каламын.
ผม / ดิฉัน จะง่วงนอนทันทีที่ ผม / ดิฉัน เริ่มเรียนหนังสือ
pǒm-dì-chǎn-jà-ngûang-nawn-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-rêr̶m-rian-nǎng-sěu
|
Алтымышка чыксам, иштебеймин. |
ผม / ด---- จ------------------ ผ- / ด---- อ--- ๖-/60
ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-l-̂r̶k-t---n----t---t---t-̂e-p-̌m-d-̀-c--̌n-a-y-́o-h-̀k-s-̀p
po----------------------------------------------------------------------------p
pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp
p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-l-̂r̶k-t-m-n-a--t-n-t-e-t-̂e-p-̌m-d-̀-c-ǎn-a-y-́o-h-̀k-s-̀p
--̌----̀----̌----̀---̂-̶---------------------̂----̌----̀----̌------́----̀----̀-
|
Алтымышка чыксам, иштебеймин.
ผม / ดิฉัน จะเลิกทำงานทันทีที่ ผม / ดิฉัน อายุ ๖๐/60
pǒm-dì-chǎn-jà-lêr̶k-tam-ngan-tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-a-yóo-hòk-sìp
|
Качан чаласыз? |
คุ------.ม--------?
คุณจะโทร.มาเมื่อไร?
0
k----j-̀-t---m--m-̂u--r--
ko----------------------i
koon-jà-ton-ma-mêua-rai
k-o--j-̀-t-n-m--m-̂u--r-i
-------̀----------̂------
|
Качан чаласыз?
คุณจะโทร.มาเมื่อไร?
koon-jà-ton-ma-mêua-rai
|
Бир аз убакыт болгондо эле. |
ทั------ ผ- / ด---- ม------------ย
ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย
0
t---t---t-̂e-p-̌m-d-̀-c--̌n-m---w---l--n-́t-n-̀w-
ta----------------------------------------------y
tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy
t-n-t-e-t-̂e-p-̌m-d-̀-c-ǎn-m-e-w-y-l--n-́t-n-̀w-
----------̂----̌----̀----̌---------------́----̀--
|
Бир аз убакыт болгондо эле.
ทันทีที่ ผม / ดิฉัน มีเวลานิดหน่อย
tan-tee-têe-pǒm-dì-chǎn-mee-way-la-nít-nàwy
|
Ал убактысы болсо эле чалат. |
เข------------------------า
เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา
0
k-̌o-j-̀-t---m--t---t---t-̂e-k-̌o-m---w---l-
ka-----------------------------------------a
kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la
k-̌o-j-̀-t-n-m--t-n-t-e-t-̂e-k-̌o-m-e-w-y-l-
--̌----̀------------------̂----̌------------
|
Ал убактысы болсо эле чалат.
เขาจะโทรมาทันทีที่เขามีเวลา
kǎo-jà-ton-ma-tan-tee-têe-kǎo-mee-way-la
|
Качанга чейин иштейсиз? |
คุ--------------------?
คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร?
0
k----j-̀-t---n----èe--n---t-̂o-r--
ko--------------------------------i
koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai
k-o--j-̀-t-m-n-a--èe--n-n-t-̂o-r-i
-------̀-----------̀---------̂-----
|
Качанга чейин иштейсиз?
คุณจะทำงานอีกนานเท่าไร?
koon-jà-tam-ngan-èek-nan-tâo-rai
|
Колумдан келишинче иштей беремин. |
ผม / ด---- จ------ ต-------- ผ- / ด---- ย------้
ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-t---n----d---̀p-d---t-̂e-p-̌m-d-̀-c--̌n-y----t---d-̂i
po---------------------------------------------------------------------i
pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi
p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-t-m-n-a--d-r-̀p-d-i-t-̂e-p-̌m-d-̀-c-ǎn-y-n--t-m-d-̂i
--̌----̀----̌----̀--------------̀--------̂----̌----̀----̌-------------̂-
|
Колумдан келишинче иштей беремин.
ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังทำได้
pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-tam-dâi
|
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин. |
ผม / ด---- จ------ ต-------- ผ- / ด---- ย------------่
ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-j-̀-t---n----d---̀p-d---t-̂e-p-̌m-d-̀-c--̌n-y----k-̌n--r----à-y-̂o
po-------------------------------------------------------------------------------o
pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo
p-̌m-d-̀-c-ǎn-j-̀-t-m-n-a--d-r-̀p-d-i-t-̂e-p-̌m-d-̀-c-ǎn-y-n--k-̌n--r-n--à-y-̂o
--̌----̀----̌----̀--------------̀--------̂----̌----̀----̌---------̌---------̀---̂-
|
Ден соолугум чың болсо эле, иштей беремин.
ผม / ดิฉัน จะทำงาน ตราบใดที่ ผม / ดิฉัน ยังแข็งแรงอยู่
pǒm-dì-chǎn-jà-tam-ngan-dhràp-dai-têe-pǒm-dì-chǎn-yang-kæ̌ng-ræng-à-yôo
|
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат. |
เข-----------------------น
เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน
0
k-̌o-n----b---d------t---t-̂e-j-̀-t---n---
ka---------------------------------------n
kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan
k-̌o-n-w--b-n-d-i-n--t-n-t-̂e-j-̀-t-m-n-a-
--̌------------------------̂----̀---------
|
Ал иштегендин ордуна төшөктө жатат.
เขานอนบนเตียงแทนที่จะทำงาน
kǎo-nawn-bon-dhiang-tæn-têe-jà-tam-ngan
|
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат. |
เธ---------------------------------ว
เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว
0
t--̶-àn-n-̌n--s-̌u-p---t---t-̂e-j-̀-t---g-̀p-k-̂o
tu-----------------------------------------------o
tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo
t-r̶-àn-n-̌n--s-̌u-p-m-t-n-t-̂e-j-̀-t-m-g-̀p-k-̂o
---̶--̀----̌-----̌------------̂----̀-------̀----̂-
|
Ал тамак жасагандын ордуна гезит окуп жатат.
เธออ่านหนังสือพิมพ์แทนที่จะทำกับข้าว
tur̶-àn-nǎng-sěu-pim-tæn-têe-jà-tam-gàp-kâo
|
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат. |
เข-------------------------น
เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน
0
k-̌o-n-̂n--n---p-̀p-t---t-̂e-j-̀-g--̀p-b-̂n
ka----------------------------------------n
kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân
k-̌o-n-̂n--n-i-p-̀p-t-n-t-̂e-j-̀-g-àp-b-̂n
--̌----̂---------̀--------̂----̀----̀----̂-
|
Ал үйгө баргандын ордуна пабда отурат.
เขานั่งในผับแทนที่จะกลับบ้าน
kǎo-nâng-nai-pàp-tæn-têe-jà-glàp-bân
|
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт. |
เท----- ผ- / ด---- ท--------------------่
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่
0
t-̂o-t-̂e-p-̌m-d-̀-c--̌n-t-́-r-̂p-k-̌o-a-s-̌i-à-y-̂o-t-̂e-n-̂e
ta------------------------------------------------------------e
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe
t-̂o-t-̂e-p-̌m-d-̀-c-ǎn-t-́-r-̂p-k-̌o-a-s-̌i-à-y-̂o-t-̂e-n-̂e
--̂----̂----̌----̀----̌----́---̂----̌------̌---̀---̂----̂----̂-
|
Менин билишимче, ал ушул жерде жашайт.
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาอาศัยอยู่ที่นี่
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-a-sǎi-à-yôo-têe-nêe
|
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат. |
เท----- ผ- / ด---- ท--- / ภ----------------ย
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย
0
t-̂o-t-̂e-p-̌m-d-̀-c--̌n-t-́-r-̂p-p---y-̂k-o---k-̌o-m-̂i-s-̀-b--
ta-------------------------------------------------------------i
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai
t-̂o-t-̂e-p-̌m-d-̀-c-ǎn-t-́-r-̂p-p-n-y-̂k-o-g-k-̌o-m-̂i-s-̀-b-i
--̂----̂----̌----̀----̌----́---̂--------̂--------̌----̂----̀----
|
Менин билишимче, анын аялы ооруп жатат.
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบ / ภรรยาของเขาไม่สบาย
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-pan-yâk-ong-kǎo-mâi-sà-bai
|
Менин билишимче, ал жумушсуз. |
เท----- ผ- / ด---- ท----------น
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน
0
t-̂o-t-̂e-p-̌m-d-̀-c--̌n-t-́-r-̂p-k-̌o-d--̀k-n---
ta----------------------------------------------n
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan
t-̂o-t-̂e-p-̌m-d-̀-c-ǎn-t-́-r-̂p-k-̌o-d-òk-n-a-
--̂----̂----̌----̀----̌----́---̂----̌-----̀------
|
Менин билишимче, ал жумушсуз.
เท่าที่ ผม / ดิฉัน ทราบเขาตกงาน
tâo-têe-pǒm-dì-chǎn-tá-râp-kǎo-dhòk-ngan
|
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин. |
ผม / ด---- น----------- ม------- ผ- / ด---------------ย
ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-n----l-̀p-p---̶n-m-́-c--̀-n-́n-p-̌m-d-̀-c--̌n-g-̂w-k----j-̀-m-̂i-s-̌i
po---------------------------------------------------------------------------------i
pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
p-̌m-d-̀-c-ǎn-n-w--l-̀p-p-e-̶n-m-́-c-à-n-́n-p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-̂w-k-n--j-̀-m-̂i-s-̌i
--̌----̀----̌---------̀------̶----́----̀---́----̌----̀----̌----̂---------̀---̂----̌-
|
Мен уктап калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
ผม / ดิฉัน นอนหลับเพลิน มิฉะนั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
pǒm-dì-chǎn-nawn-làp-pler̶n-mí-chà-nán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
|
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин. |
ผม / ด---- พ--------- ไ------ ผ- / ด---------------ย
ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-p--̂t-r-́t-m---m-̂i-n--́n-p-̌m-d-̀-c--̌n-g-̂w-k----j-̀-m-̂i-s-̌i
po----------------------------------------------------------------------------i
pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
p-̌m-d-̀-c-ǎn-p-ât-r-́t-m-y-m-̂i-n-án-p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-̂w-k-n--j-̀-m-̂i-s-̌i
--̌----̀----̌-----̂----́--------̂-----́----̌----̀----̌----̂---------̀---̂----̌-
|
Мен автобуска кечигип калыптырмын, болбосо убагында келмекмин.
ผม / ดิฉัน พลาดรถเมล์ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
pǒm-dì-chǎn-plât-rót-may-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
|
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын. |
ผม / ด---- ห--------- ไ------ ผ- / ด---------------ย
ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
0
p-̌m-d-̀-c--̌n-h-̌-t----m-̂i-p-́p-m-̂i-n--́n-p-̌m-d-̀-c--̌n-g-̂w-k----j-̀-m-̂i-s-̌i
po--------------------------------------------------------------------------------i
pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
p-̌m-d-̀-c-ǎn-h-̌-t-n--m-̂i-p-́p-m-̂i-n-án-p-̌m-d-̀-c-ǎn-g-̂w-k-n--j-̀-m-̂i-s-̌i
--̌----̀----̌----̌--------̂----́----̂-----́----̌----̀----̌----̂---------̀---̂----̌-
|
Мен жолду таппадым, болбосо убагында бармакмын.
ผม / ดิฉัน หาทางไม่พบ ไม่งั้น ผม / ดิฉันก็คงจะไม่สาย
pǒm-dì-chǎn-hǎ-tang-mâi-póp-mâi-ngán-pǒm-dì-chǎn-gâw-kong-jà-mâi-sǎi
|