Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр. |
जर- -ी.व--ी. चा-ू---ता -री-ी ---झो-- गेला.
ज-- ट------- च--- ह--- त---- त- झ--- ग----
ज-ी ट-.-्-ी- च-ल- ह-त- त-ी-ी त- झ-प- ग-ल-.
------------------------------------------
जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
0
jarī-ṭī--hī. ---- hō-- --r----t- jh--ī-gēlā.
j--- ṭ------ C--- h--- t----- t- j---- g----
j-r- ṭ-.-h-. C-l- h-t- t-r-h- t- j-ō-ī g-l-.
--------------------------------------------
jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Сыналгы жанып турса да, уктап калыптыр.
जरी टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
jarī ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Ал кеч болсо да, калды. |
ज----शीर -ा----ोता----ही त- थो--व---थ--बल-.
ज-- उ--- झ--- ह--- त---- त- थ------ थ------
ज-ी उ-ी- झ-ल- ह-त- त-ी-ी त- थ-ड-व-ळ थ-ं-ल-.
-------------------------------------------
जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
0
J-r--u--r--jhālā hōtā-ta-ī-- -ō------vēḷa--hā--alā.
J--- u---- j---- h--- t----- t- t-------- t--------
J-r- u-ī-a j-ā-ā h-t- t-r-h- t- t-ō-ā-ē-a t-ā-b-l-.
---------------------------------------------------
Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Ал кеч болсо да, калды.
जरी उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
Jarī uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок. |
जर---म्-- भेट-ठ---- -ोत--तर-ही-तो आ-ा-न-ही.
ज-- आ---- भ-- ठ---- ह--- त---- त- आ-- न----
ज-ी आ-्-ी भ-ट ठ-व-ी ह-त- त-ी-ी त- आ-ा न-ह-.
-------------------------------------------
जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
0
Ja-- āmh---hēṭ---ha--v--ī hōt--t-r--ī -- -lā -ā--.
J--- ā--- b---- ṭ-------- h--- t----- t- ā-- n----
J-r- ā-h- b-ē-a ṭ-a-a-a-ī h-t- t-r-h- t- ā-ā n-h-.
--------------------------------------------------
Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Экөөбүз жолугууга макулдашкан болсок да, келген жок.
जरी आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
Jarī āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр. |
ट--व--ी- चालू-ह--- -र--- -ो-झ-पी ----.
ट------- च--- ह--- त---- त- झ--- ग----
ट-.-्-ी- च-ल- ह-त- त-ी-ी त- झ-प- ग-ल-.
--------------------------------------
टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
0
Ṭ-.-h-. -ā-ū-h-----a-īhī-tō-jhō---g---.
Ṭ------ C--- h--- t----- t- j---- g----
Ṭ-.-h-. C-l- h-t- t-r-h- t- j-ō-ī g-l-.
---------------------------------------
Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Сыналгы күйүп турган. Ошентсе да ал уктап калыптыр.
टी.व्ही. चालू होता तरीही तो झोपी गेला.
Ṭī.Vhī. Cālū hōtā tarīhī tō jhōpī gēlā.
|
Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды. |
उ--- झा-ा होत----ी-ी तो -ोड--े- -----ा.
उ--- झ--- ह--- त---- त- थ------ थ------
उ-ी- झ-ल- ह-त- त-ी-ी त- थ-ड-व-ळ थ-ं-ल-.
---------------------------------------
उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
0
U--r- -h-lā-hōt---ar--ī ---t-ō-ā-----t-ā--a-ā.
U---- j---- h--- t----- t- t-------- t--------
U-ī-a j-ā-ā h-t- t-r-h- t- t-ō-ā-ē-a t-ā-b-l-.
----------------------------------------------
Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Кеч болуп калган. Ошого карабастан, ал калды.
उशीर झाला होता तरीही तो थोडावेळ थांबला.
Uśīra jhālā hōtā tarīhī tō thōḍāvēḷa thāmbalā.
|
Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок. |
आ-्ह---ेट---व-ी हो-- त---ी -ो-आल--न-ही.
आ---- भ-- ठ---- ह--- त---- त- आ-- न----
आ-्-ी भ-ट ठ-व-ी ह-त- त-ी-ी त- आ-ा न-ह-.
---------------------------------------
आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
0
Ā-h----ēṭ--ṭhara--l- -ō-ī---rīh- -ō āl----hī.
Ā--- b---- ṭ-------- h--- t----- t- ā-- n----
Ā-h- b-ē-a ṭ-a-a-a-ī h-t- t-r-h- t- ā-ā n-h-.
---------------------------------------------
Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Экөөбүз жолугалы деп сүйлөшкөнбүз. Ошого карабастан ал келген жок.
आम्ही भेट ठरवली होती तरीही तो आला नाही.
Āmhī bhēṭa ṭharavalī hōtī tarīhī tō ālā nāhī.
|
Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт. |
त-या-्याकडे -रवा-ा न-ह- तर-ही -ो--ा-ी च--व--.
त---------- प----- न--- त---- त- ग--- च------
त-य-च-य-क-े प-व-न- न-ह- त-ी-ी त- ग-ड- च-ल-त-.
---------------------------------------------
त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो.
0
T-āc---aḍ- par--ānā--āh--tar-hī-tō --------a-at-.
T--------- p------- n--- t----- t- g--- c--------
T-ā-y-k-ḍ- p-r-v-n- n-h- t-r-h- t- g-ḍ- c-l-v-t-.
-------------------------------------------------
Tyācyākaḍē paravānā nāhī tarīhī tō gāḍī cālavatō.
|
Ал айдоочулук күбөлүгү жок болсо да, унаа айдайт.
त्याच्याकडे परवाना नाही तरीही तो गाडी चालवतो.
Tyācyākaḍē paravānā nāhī tarīhī tō gāḍī cālavatō.
|
Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт. |
रस----निसरड- आ-- ---ही -ो --ड------त -ा---ो.
र---- न----- आ-- त---- त- ग--- व---- च------
र-्-ा न-स-ड- आ-े त-ी-ी त- ग-ड- व-ग-त च-ल-त-.
--------------------------------------------
रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो.
0
Ras-----sa-aḍā-āh- -ar-h---- g-ḍī vē-āt-----av--ō.
R---- n------- ā-- t----- t- g--- v----- c--------
R-s-ā n-s-r-ḍ- ā-ē t-r-h- t- g-ḍ- v-g-t- c-l-v-t-.
--------------------------------------------------
Rastā nisaraḍā āhē tarīhī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Ал жол тайгак болсо да, ылдам айдайт.
रस्ता निसरडा आहे तरीही तो गाडी वेगात चालवतो.
Rastā nisaraḍā āhē tarīhī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт. |
दा-ू प्य---ल- आह---र--- -- त--ा---स-य-ल--ालव- आ-े.
द--- प------- आ-- त---- त- त----- स---- च---- आ---
द-र- प-य-ल-ल- आ-े त-ी-ी त- त-य-च- स-य-ल च-ल-त आ-े-
--------------------------------------------------
दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे.
0
Dārū--yā-ēlā ā-ē --r--ī -ō ty--ī--ā-a-----c-l---ta -h-.
D--- p------ ā-- t----- t- t---- s------- c------- ā---
D-r- p-ā-ē-ā ā-ē t-r-h- t- t-ā-ī s-y-k-l- c-l-v-t- ā-ē-
-------------------------------------------------------
Dārū pyālēlā āhē tarīhī tō tyācī sāyakala cālavata āhē.
|
Ал мас болсо да, велосипед менен жүрөт.
दारू प्यालेला आहे तरीही तो त्याची सायकल चालवत आहे.
Dārū pyālēlā āhē tarīhī tō tyācī sāyakala cālavata āhē.
|
Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт. |
परवाना-न--नही-तो -ाडी ---व--.
प----- न----- त- ग--- च------
प-व-न- न-ू-ह- त- ग-ड- च-ल-त-.
-----------------------------
परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो.
0
Para---- nas----ī tō---ḍ--cā-av-t-.
P------- n------- t- g--- c--------
P-r-v-n- n-s-n-h- t- g-ḍ- c-l-v-t-.
-----------------------------------
Paravānā nasūnahī tō gāḍī cālavatō.
|
Анын айдоочулук күбөлүгү жок. Ошого карабастан, ал автоунаа айдайт.
परवाना नसूनही तो गाडी चालवतो.
Paravānā nasūnahī tō gāḍī cālavatō.
|
Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт. |
र--ता----र-ा----नही -- -ा-ी --ग-त --ल--ो.
र---- न----- अ----- त- ग--- व---- च------
र-्-ा न-स-ड- अ-ू-ह- त- ग-ड- व-ग-त च-ल-त-.
-----------------------------------------
रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो.
0
R---ā-n---raḍā -sū--h--tō gāḍ--v-g-ta-c----a-ō.
R---- n------- a------ t- g--- v----- c--------
R-s-ā n-s-r-ḍ- a-ū-a-ī t- g-ḍ- v-g-t- c-l-v-t-.
-----------------------------------------------
Rastā nisaraḍā asūnahī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Жол тайгак. Ошого карабастан, ал ушунчалык тез айдайт.
रस्ता निसरडा असूनही तो गाडी वेगात चालवतो.
Rastā nisaraḍā asūnahī tō gāḍī vēgāta cālavatō.
|
Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт. |
दा-ू -्य--ेला अस-नह- -ो मोट-स---ल---ल-त-.
द--- प------- अ----- त- म-------- च------
द-र- प-य-ल-ल- अ-ू-ह- त- म-ट-स-य-ल च-ल-त-.
-----------------------------------------
दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो.
0
D--ū--y-l-lā -sūnahī-----ō-a-a--y---l----l---t-.
D--- p------ a------ t- m------------- c--------
D-r- p-ā-ē-ā a-ū-a-ī t- m-ṭ-r-s-y-k-l- c-l-v-t-.
------------------------------------------------
Dārū pyālēlā asūnahī tō mōṭarasāyakala cālavatō.
|
Ал мас. Ошого карабастан, ал велосипед тээп жүрөт.
दारू प्यालेला असूनही तो मोटरसायकल चालवतो.
Dārū pyālēlā asūnahī tō mōṭarasāyakala cālavatō.
|
Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат. |
तिन--मह-िद---लय-न-उ---शि---ण-घेत-- -ह- -रीही---ला--ोकरी -िळ---ाह-.
त--- म----------- उ--------- घ---- आ-- त---- त--- न---- म--- न----
त-न- म-व-द-य-ल-ी- उ-्-श-क-ष- घ-त-े आ-े त-ी-ी त-ल- न-क-ी म-ळ- न-ह-.
------------------------------------------------------------------
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
0
Tinē-m--avidyā-a--na---c-ś----ṇ---hē--l--ā-- -a-īh- --l- n-k-rī-m--a-a-nā--.
T--- m-------------- u---------- g------ ā-- t----- t--- n----- m----- n----
T-n- m-h-v-d-ā-a-ī-a u-c-ś-k-a-a g-ē-a-ē ā-ē t-r-h- t-l- n-k-r- m-ḷ-t- n-h-.
----------------------------------------------------------------------------
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Жогорку билимге ээ болгонуна карабастан, ал жумуш таба албай жатат.
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат. |
व---ा-होत---े--तर-ही -- -ॉक्---डे---------.
व---- ह-- आ--- त---- त- ड-------- ज-- न----
व-द-ा ह-त आ-े- त-ी-ी त- ड-क-ट-क-े ज-त न-ह-.
-------------------------------------------
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
0
V---nā-h-ta-āhē-a--arī----ī-ḍ--------ḍē --t--n---.
V----- h--- ā---- t----- t- ḍ---------- j--- n----
V-d-n- h-t- ā-ē-a t-r-h- t- ḍ-k-a-a-a-ē j-t- n-h-.
--------------------------------------------------
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Ал ооруп жатканына карабастан, врачка барбай жатат.
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат. |
ति-्य---े-प-स- ना-ीत--रीही--- गाडी --े---क---.
त-------- प--- न---- त---- त- ग--- ख---- क----
त-च-य-क-े प-स- न-ह-त त-ी-ी त- ग-ड- ख-े-ी क-त-.
----------------------------------------------
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
0
T-cyā-aḍē ---s- -ā-īt- t----- t- -āḍī kharēd--k-ratē.
T-------- p---- n----- t----- t- g--- k------ k------
T-c-ā-a-ē p-i-ē n-h-t- t-r-h- t- g-ḍ- k-a-ē-ī k-r-t-.
-----------------------------------------------------
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
Ал акчасы жок болсо дагы, унаа сатып алат.
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат. |
त--े-मह-िद्---यी----्चशि---- --तले --े तरी-ी तिला-नोक-----ळत नाही.
त--- म----------- उ--------- घ---- आ-- त---- त--- न---- म--- न----
त-न- म-व-द-य-ल-ी- उ-्-श-क-ष- घ-त-े आ-े त-ी-ी त-ल- न-क-ी म-ळ- न-ह-.
------------------------------------------------------------------
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
0
Tinē -----idy-la---a ---a--k-a---gh--a---āhē -a-īhī--il--nōka-ī mi--ta--āhī.
T--- m-------------- u---------- g------ ā-- t----- t--- n----- m----- n----
T-n- m-h-v-d-ā-a-ī-a u-c-ś-k-a-a g-ē-a-ē ā-ē t-r-h- t-l- n-k-r- m-ḷ-t- n-h-.
----------------------------------------------------------------------------
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Анын жогорку билими бар. Ага карабастан, ал жумуш таба албай жатат.
तिने महविद्यालयीन उच्चशिक्षण घेतले आहे तरीही तिला नोकरी मिळत नाही.
Tinē mahavidyālayīna uccaśikṣaṇa ghētalē āhē tarīhī tilā nōkarī miḷata nāhī.
|
Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат. |
व-द-ा-ह-त-आ----त-ीही-त--ड-क्--क-े ज-त-ना--.
व---- ह-- आ--- त---- त- ड-------- ज-- न----
व-द-ा ह-त आ-े- त-ी-ी त- ड-क-ट-क-े ज-त न-ह-.
-------------------------------------------
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
0
Vē-a-ā hōt---hē-a ta--h- t----k-a---aḍ- --t---ā-ī.
V----- h--- ā---- t----- t- ḍ---------- j--- n----
V-d-n- h-t- ā-ē-a t-r-h- t- ḍ-k-a-a-a-ē j-t- n-h-.
--------------------------------------------------
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Ал ооруп жатат. Ага карабастан, дарыгерге кайрылбай жатат.
वेदना होत आहेत तरीही ती डॉक्टरकडे जात नाही.
Vēdanā hōta āhēta tarīhī tī ḍŏkṭarakaḍē jāta nāhī.
|
Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат. |
तिच्य-कडे---से-न---त-तर-ही-ती-ग-ड----े-ी--रते.
त-------- प--- न---- त---- त- ग--- ख---- क----
त-च-य-क-े प-स- न-ह-त त-ी-ी त- ग-ड- ख-े-ी क-त-.
----------------------------------------------
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
0
T--y-ka-- -a--ē nāh--a tarīh- -ī -āḍ-----r-dī-k-r-tē.
T-------- p---- n----- t----- t- g--- k------ k------
T-c-ā-a-ē p-i-ē n-h-t- t-r-h- t- g-ḍ- k-a-ē-ī k-r-t-.
-----------------------------------------------------
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|
Анын акчасы жок. Ошого карабастан, ал автоунаа сатып алат.
तिच्याकडे पैसे नाहीत तरीही ती गाडी खरेदी करते.
Ticyākaḍē paisē nāhīta tarīhī tī gāḍī kharēdī karatē.
|