Pasikalbėjimų knygelė

Veiklos rūšys » กิจกรรม

LT lietuvių
TH tajų

13 [trylika]

Veiklos rūšys

13 [สิบสาม]

sìp-sǎm

กิจกรรม

[gìt-jà-gam]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
Ką veikia Marta?	มา--ธ--ท-อะไร? ม------------- ม-ร-ธ-า-ำ-ะ-ร- -------------- มาร์ธ่าทำอะไร? 0 ma------a--à---i m---------------- m---a---a---̀-r-i ----------------- ma-tâ-tam-à-rai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ką veikia Marta? มาร์ธ่าทำอะไร? ma-tâ-tam-à-rai EN Garsas What does Martha do? DE Garsas Was macht Martha? ES Garsas ¿Qué hace Marta? FR Garsas Que fait Marthe ? IT Garsas Che cosa fa Martha? RU Garsas Чем занимается Марта?
Ji dirba biure.	เธ-ท-งา-ใ-ส-นัก-าน เ----------------- เ-อ-ำ-า-ใ-ส-น-ก-า- ------------------ เธอทำงานในสำนักงาน 0 tu-̶---m-n--n--a---ǎm-n--k--gan t------------------------------- t-r---a---g-n-n-i-s-̌---a-k-n-a- -------------------------------- tur̶-tam-ngan-nai-sǎm-nák-ngan	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji dirba biure. เธอทำงานในสำนักงาน tur̶-tam-ngan-nai-sǎm-nák-ngan EN Garsas She works at an office. DE Garsas Sie arbeitet im Büro. ES Garsas Ella trabaja en una oficina. FR Garsas Elle travaille dans un bureau. IT Garsas Lavora in ufficio. RU Garsas Она работает в офисе.
Ji dirba prie kompiuterio.	เธอทำ-าน-้-ยคอ--ิ--ตอร์ เ---------------------- เ-อ-ำ-า-ด-ว-ค-ม-ิ-เ-อ-์ ----------------------- เธอทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ 0 t------m-ngan---̂-y-k-w--p------r̶ t--------------------------------- t-r---a---g-n-d-̂-y-k-w---e---h-r- ---------------------------------- tur̶-tam-ngan-dûay-kawm-pew-dhur̶	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji dirba prie kompiuterio. เธอทำงานด้วยคอมพิวเตอร์ tur̶-tam-ngan-dûay-kawm-pew-dhur̶ EN Garsas She works on the computer. DE Garsas Sie arbeitet am Computer. ES Garsas Ella trabaja con el ordenador. FR Garsas Elle travaille sur un ordinateur. IT Garsas Lavora al computer. RU Garsas Она работает на компьютере.
Kur (yra) Marta?	ม-----า-ยู---่ไ--? ม----------------- ม-ร-ธ-า-ย-่-ี-ไ-น- ------------------ มาร์ธ่าอยู่ที่ไหน? 0 m--tâ-à-y-̂o--êe-n-̌i m----------------------- m---a---̀-y-̂---e-e-n-̌- ------------------------ ma-tâ-à-yôo-têe-nǎi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kur (yra) Marta? มาร์ธ่าอยู่ที่ไหน? ma-tâ-à-yôo-têe-nǎi EN Garsas Where is Martha? DE Garsas Wo ist Martha? ES Garsas ¿Dónde está Marta? FR Garsas Où est Marthe ? IT Garsas Dov’è Martha? RU Garsas Где Марта?
Kine.	ที่โร--นัง ท--------- ท-่-ร-ห-ั- ---------- ที่โรงหนัง 0 t-----o-g-na--g t-------------- t-̂---o-g-n-̌-g --------------- têe-rong-nǎng	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kine. ที่โรงหนัง têe-rong-nǎng EN Garsas At the cinema. DE Garsas Im Kino. ES Garsas En el cine. FR Garsas Au cinéma. IT Garsas Al cinema. RU Garsas В кино.
Ji žiūri filmą.	เ-อก----ด-ห--ง เ------------- เ-อ-ำ-ั-ด-ห-ั- -------------- เธอกำลังดูหนัง 0 tur---a---a-----o-n---g t---------------------- t-r---a---a-g-d-o-n-̌-g ----------------------- tur̶-gam-lang-doo-nǎng	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji žiūri filmą. เธอกำลังดูหนัง tur̶-gam-lang-doo-nǎng EN Garsas She is watching a film. DE Garsas Sie schaut sich einen Film an. ES Garsas Ella está viendo una película. FR Garsas Elle regarde un film. IT Garsas Guarda un film. RU Garsas Она смотрит фильм.
Ką veikia Pėteris?	ปี-ตอร--ำ--ไ-? ป------------- ป-เ-อ-์-ำ-ะ-ร- -------------- ปีเตอร์ทำอะไร? 0 bh---dh--̶-tam-à-r-i b-------------------- b-e---h-r---a---̀-r-i --------------------- bhee-dhur̶-tam-à-rai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ką veikia Pėteris? ปีเตอร์ทำอะไร? bhee-dhur̶-tam-à-rai EN Garsas What does Peter do? DE Garsas Was macht Peter? ES Garsas ¿Qué hace Pedro? FR Garsas Que fait Pierre ? IT Garsas Che cosa fa Peter? RU Garsas Чем занимается Пётр?
Jis studijuoja universitete.	เข-ก-ลัง---ษา-ี่-ห-ว-ท----ย เ-------------------------- เ-า-ำ-ั-ศ-ก-า-ี-ม-า-ิ-ย-ล-ย --------------------------- เขากำลังศึกษาที่มหาวิทยาลัย 0 k----gam-l----sè-----̌-te-e---a----́t--a--ai k-------------------------------------------- k-̌---a---a-g-s-̀-k-s-̌-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i --------------------------------------------- kǎo-gam-lang-sèuk-sǎ-têem-hǎ-wít-ya-lai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis studijuoja universitete. เขากำลังศึกษาที่มหาวิทยาลัย kǎo-gam-lang-sèuk-sǎ-têem-hǎ-wít-ya-lai EN Garsas He studies at the university. DE Garsas Er studiert an der Universität. ES Garsas Él estudia en la universidad. FR Garsas Il étudie à l’université. IT Garsas Studia all’università. RU Garsas Он учится в университете.
Jis studijuoja kalbas.	เขากำ-ั---ี-----า เ---------------- เ-า-ำ-ั-เ-ี-น-า-า ----------------- เขากำลังเรียนภาษา 0 ka-o------a----i---pa---̌ k------------------------ k-̌---a---a-g-r-a---a-s-̌ ------------------------- kǎo-gam-lang-rian-pa-sǎ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis studijuoja kalbas. เขากำลังเรียนภาษา kǎo-gam-lang-rian-pa-sǎ EN Garsas He studies languages. DE Garsas Er studiert Sprachen. ES Garsas Él estudia idiomas. FR Garsas Il étudie les langues. IT Garsas Studia lingue. RU Garsas Он изучает языки.
Kur (yra) Pėteris?	ปี-ตอร์อ-ู่-หน? ป-------------- ป-เ-อ-์-ย-่-ห-? --------------- ปีเตอร์อยู่ไหน? 0 bh---d-u---à-y-̂--n-̌i b---------------------- b-e---h-r---̀-y-̂---a-i ----------------------- bhee-dhur̶-à-yôo-nǎi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kur (yra) Pėteris? ปีเตอร์อยู่ไหน? bhee-dhur̶-à-yôo-nǎi EN Garsas Where is Peter? DE Garsas Wo ist Peter? ES Garsas ¿Dónde está Pedro? FR Garsas Où est Pierre ? IT Garsas Dov’è Peter? RU Garsas Где Пётр?
Kavinėje.	ท----า---แฟ ท---------- ท-่-้-น-า-ฟ ----------- ที่ร้านกาแฟ 0 tê--ra----a--æ t-------------- t-̂---a-n-g---æ --------------- têe-rán-ga-fæ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kavinėje. ที่ร้านกาแฟ têe-rán-ga-fæ EN Garsas At the café. DE Garsas Im Café. ES Garsas En la cafetería. FR Garsas Au café. IT Garsas Al bar. RU Garsas В кафе.
Jis geria kavą.	เข-กำล-งด------ฟ เ--------------- เ-า-ำ-ั-ด-่-ก-แ- ---------------- เขากำลังดื่มกาแฟ 0 kǎ-----------d-̀-m-ga-fæ k------------------------ k-̌---a---a-g-d-̀-m-g---æ ------------------------- kǎo-gam-lang-dèum-ga-fæ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis geria kavą. เขากำลังดื่มกาแฟ kǎo-gam-lang-dèum-ga-fæ EN Garsas He is drinking coffee. DE Garsas Er trinkt Kaffee. ES Garsas Él está tomando café. FR Garsas Il boit du café. IT Garsas Beve un caffè. RU Garsas Он пьёт кофе.
Kur jie mėgsta eiti?	พ-ก----อบ-ป-ห-? พ-------------- พ-ก-ข-ช-บ-ป-ห-? --------------- พวกเขาชอบไปไหน? 0 p--a--kǎo---â-p---a--nǎi p-------------------------- p-̂-k-k-̌---h-̂-p-b-a---a-i --------------------------- pûak-kǎo-châwp-bhai-nǎi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kur jie mėgsta eiti? พวกเขาชอบไปไหน? pûak-kǎo-châwp-bhai-nǎi EN Garsas Where do they like to go? DE Garsas Wohin gehen sie gern? ES Garsas ¿A dónde les gusta ir? FR Garsas Où aiment-ils aller ? IT Garsas Dove a loro piace andare? RU Garsas Куда они любят ходить?
Į koncertą.	ไป-ูคอ---ิ--ต ไ------------ ไ-ด-ค-น-ส-ร-ต ------------- ไปดูคอนเสิร์ต 0 bhai-do--ka---sè-̶t b------------------- b-a---o---a-n-s-̀-̶- -------------------- bhai-doo-kawn-sèr̶t	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Į koncertą. ไปดูคอนเสิร์ต bhai-doo-kawn-sèr̶t EN Garsas To a concert. DE Garsas Ins Konzert. ES Garsas A un concierto. FR Garsas Au concert. IT Garsas Al concerto. RU Garsas На концерт.
Jie mėgsta klausytis muzikos.	พว-เข--อ---ง---รี พ---------------- พ-ก-ข-ช-บ-ั-ด-ต-ี ----------------- พวกเขาชอบฟังดนตรี 0 pû----a-o-ch---p-fan---o--d---e p------------------------------- p-̂-k-k-̌---h-̂-p-f-n---o---h-e- -------------------------------- pûak-kǎo-châwp-fang-don-dhree	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jie mėgsta klausytis muzikos. พวกเขาชอบฟังดนตรี pûak-kǎo-châwp-fang-don-dhree EN Garsas They like to listen to music. DE Garsas Sie hören gern Musik. ES Garsas A ellos les gusta escuchar música. FR Garsas Ils aiment écouter de la musique. IT Garsas Gli piace ascoltare la musica. RU Garsas Они любят слушать музыку.
Kur jie nemėgsta eiti?	พว--ขา-ม่-อบ-ปไหน? พ----------------- พ-ก-ข-ไ-่-อ-ไ-ไ-น- ------------------ พวกเขาไม่ชอบไปไหน? 0 pu----ka---m-̂i-châ-p--ha--n--i p------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-c-a-w---h-i-n-̌- -------------------------------- pûak-kǎo-mâi-châwp-bhai-nǎi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kur jie nemėgsta eiti? พวกเขาไม่ชอบไปไหน? pûak-kǎo-mâi-châwp-bhai-nǎi EN Garsas Where do they not like to go? DE Garsas Wohin gehen sie nicht gern? ES Garsas ¿A dónde no les gusta ir? FR Garsas Où n’aiment-ils pas aller ? IT Garsas Dove non vanno volentieri? RU Garsas Куда они не любят ходить?
Į diskoteką.	ไปด-ส-ก้ ไ------- ไ-ด-ส-ก- -------- ไปดิสโก้ 0 b----dìt----h b------------- b-a---i-t-g-̂- -------------- bhai-dìt-gôh	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Į diskoteką. ไปดิสโก้ bhai-dìt-gôh EN Garsas To the disco. DE Garsas In die Disco. ES Garsas A la discoteca. FR Garsas Dans les discothèques. IT Garsas In discoteca. RU Garsas На дискотеку.
Jie nemėgsta šokti.	พ-กเ-า-ม่ช--เ-้น-ำ พ----------------- พ-ก-ข-ไ-่-อ-เ-้-ร- ------------------ พวกเขาไม่ชอบเต้นรำ 0 pu-a----̌o--a---c-â-p---e---r-m p------------------------------- p-̂-k-k-̌---a-i-c-a-w---h-̂---a- -------------------------------- pûak-kǎo-mâi-châwp-dhên-ram	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jie nemėgsta šokti. พวกเขาไม่ชอบเต้นรำ pûak-kǎo-mâi-châwp-dhên-ram EN Garsas They do not like to dance. DE Garsas Sie tanzen nicht gern. ES Garsas A ellos no les gusta bailar. FR Garsas Ils n’aiment pas danser. IT Garsas Non gli / a loro piace ballare. RU Garsas Они не любят танцевать.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kreolų kalbos

Ar žinojote, kad Ramiojo vandenyno pietuose kalbama vokiškai? Tikra tiesa! Kai kuriose Papua Naujosios Gvinėjos ir Australijos dalyse žmonės kalba Unserdeutsch. Tai kreolų kalba. Kreolų kalbos atsiranda esant kalbų kontaktui. Jos kuriasi susiduriant kelioms skirtingoms kalbos. Šiandien dauguma kreolų kalbų yra beveik išnykusios. Tačiau visame pasaulyje 15 milijonų žmonių vis dar kalba kreolų kalba. Kreolų kalbos visada yra gimtosios. Visai kitokia yra pidžinų kalba. Pidžinų kalbos – tai labai supaprastintos kalbos formos. Jos tinkamos tik labai primityviam bendravimui. Daugelis kreolų kalbų atsirado kolonijinėje eroje. Todėl kreolų kalbos dažniausiai susikūrė Europos kalbų pagrindu. Vienas iš kreolų kalbų bruožų – ribotas žodynas. Kreolų kalbos taip pat turi savo fonologiją. Kreolų kalbų gramatika labai supaprastinta. Sudėtingos taisyklės paprasčiausiai yra ignoruojamos. Kiekviena kreolų kalba yra svarbi nacionalinio identiteto dalis. Todėl kreolų kalbomis parašyta nemažai literatūros. Kreolų kalbos ypač domina lingvistus. Mat jos parodo, kaip kalbos vystosi ir galiausiai išnyksta. Todėl studijuojant kreolų kalbas galima tyrinėti kalbos vystymąsį. Jos taip pat įrodo, kad kalbos gali keistis ir prisitaikyti. Kreolų kalbas tyrinėjančios disciplinos vadinamos kreolistika arba kreologija. Vienas žinomiausių kreolų kalbos sakinių kilęs iš Jamaikos. Ją išpopuliarino Bobas Marlis, ar žinote? It's No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)