Pasikalbėjimų knygelė

Viešbutyje — skundai » ในโรงแรม-การร้องเรียน

LT lietuvių
TH tajų

28 [dvidešimt aštuoni]

Viešbutyje — skundai

28 [ยี่สิบแปด]

yêe-sìp-bhæ̀t

ในโรงแรม-การร้องเรียน

[nai-rong-ræm-gan-ráwng-rian]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
Dušas neveikia.	ฝ-กบ--ใ--งาน--่ได้ ฝ----------------- ฝ-ก-ั-ใ-้-า-ไ-่-ด- ------------------ ฝักบัวใช้งานไม่ได้ 0 f-̀----------i-ngan-m-----âi f---------------------------- f-̀---u---h-́---g-n-m-̂---a-i ----------------------------- fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Dušas neveikia. ฝักบัวใช้งานไม่ได้ fàk-bua-chái-ngan-mâi-dâi EN Garsas The shower isn’t working. DE Garsas Die Dusche funktioniert nicht. ES Garsas La ducha no funciona. FR Garsas La douche ne fonctionne pas. IT Garsas La doccia non funziona. RU Garsas Душ не работает.
Nebėga karštas vanduo.	ไม่มีน-ำ--่น ไ----------- ไ-่-ี-้-อ-่- ------------ ไม่มีน้ำอุ่น 0 m-----ee----m--̀-n m----------------- m-̂---e---a-m-o-o- ------------------ mâi-mee-nám-òon	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nebėga karštas vanduo. ไม่มีน้ำอุ่น mâi-mee-nám-òon EN Garsas There is no warm water. DE Garsas Es kommt kein warmes Wasser. ES Garsas No hay agua caliente. FR Garsas Il n’y a pas d’eau chaude. IT Garsas Non c’è acqua calda. RU Garsas Нет тёплой воды.
Ar galite tai sutaisyti?	ค-----่อ---นไ---ห--ครั--/ คะ? ค----------------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-่-ม-ั-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? 0 k--n-ma---̂----an-d-̂---------a-p--á k------------------------------------ k-o---a-s-̂-m-m-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar galite tai sutaisyti? คุณมาซ่อมมันได้ไหม ครับ / คะ? koon-ma-sâwm-man-dâi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Can you get it repaired? DE Garsas Können Sie das reparieren lassen? ES Garsas ¿Podría (usted) arreglarlo / hacer que lo arreglen? FR Garsas Pouvez-vous réparer ça ? IT Garsas Può farla riparare? RU Garsas Могли бы Вы это отремонтировать?
Kambaryje nėra telefono.	ในห้--ไ-่--โท-ศั-ท์ ใ------------------ ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ศ-พ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรศัพท์ 0 na--h-̂wn-----i---e--on--a-p n--------------------------- n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-s-̀- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kambaryje nėra telefono. ในห้องไม่มีโทรศัพท์ nai-hâwng-mâi-mee-ton-sàp EN Garsas There is no telephone in the room. DE Garsas Es gibt kein Telefon im Zimmer. ES Garsas No hay teléfono en la habitación. FR Garsas Il n’y a pas de téléphone dans la chambre. IT Garsas Nella stanza non c’è il telefono. RU Garsas В номере нет телефона.
Kambaryje nėra televizoriaus.	ใน-้อ-ไม่มีโท--ั-น์ ใ------------------ ใ-ห-อ-ไ-่-ี-ท-ท-ศ-์ ------------------- ในห้องไม่มีโทรทัศน์ 0 nai-h--wng-mâi--e--t-n-tát n--------------------------- n-i-h-̂-n---a-i-m-e-t-n-t-́- ---------------------------- nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kambaryje nėra televizoriaus. ในห้องไม่มีโทรทัศน์ nai-hâwng-mâi-mee-ton-tát EN Garsas There is no TV in the room. DE Garsas Es gibt keinen Fernseher im Zimmer. ES Garsas No hay televisión en la habitación. FR Garsas Il n’y a pas de télévision dans la chambre. IT Garsas Nella stanza non c’è il televisore. RU Garsas В номере нет телевизора.
Kambarys neturi balkono.	ห้องไ-่-ี----ี-ง ห--------------- ห-อ-ไ-่-ี-ะ-บ-ย- ---------------- ห้องไม่มีระเบียง 0 h-̂-ng--âi--e------bi-ng h------------------------ h-̂-n---a-i-m-e-r-́-b-a-g ------------------------- hâwng-mâi-mee-rá-biang	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kambarys neturi balkono. ห้องไม่มีระเบียง hâwng-mâi-mee-rá-biang EN Garsas The room has no balcony. DE Garsas Das Zimmer hat keinen Balkon. ES Garsas La habitación no tiene balcón. FR Garsas La chambre n’a pas de balcon. IT Garsas La stanza non ha la terrazza. RU Garsas В номере нет балкона.
Kambarys (yra) per daug triukšmingas.	ห้อ------ี-ง-----ิน-ป ห-------------------- ห-อ-น-้-ส-ย-ด-ง-ก-น-ป --------------------- ห้องนี้เสียงดังเกินไป 0 hâwn-----e--i-----da---g-r-n--hai h--------------------------------- h-̂-n---e-e-s-̌-n---a-g-g-r-n-b-a- ---------------------------------- hâwng-née-sǐang-dang-ger̶n-bhai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kambarys (yra) per daug triukšmingas. ห้องนี้เสียงดังเกินไป hâwng-née-sǐang-dang-ger̶n-bhai EN Garsas The room is too noisy. DE Garsas Das Zimmer ist zu laut. ES Garsas La habitación es demasiado ruidosa. FR Garsas La chambre est trop bruyante. IT Garsas Nella camera c’è troppo rumore. RU Garsas В номере очень шумно.
Kambarys (yra) per mažas.	ห้-ง--้เ--กเ--น-ป ห---------------- ห-อ-น-้-ล-ก-ก-น-ป ----------------- ห้องนี้เล็กเกินไป 0 hâ----n--e-le----er̶----ai h-------------------------- h-̂-n---e-e-l-́---e-̶---h-i --------------------------- hâwng-née-lék-ger̶n-bhai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kambarys (yra) per mažas. ห้องนี้เล็กเกินไป hâwng-née-lék-ger̶n-bhai EN Garsas The room is too small. DE Garsas Das Zimmer ist zu klein. ES Garsas La habitación es demasiado pequeña. FR Garsas La chambre est trop petite. IT Garsas La camera è troppo piccola. RU Garsas Номер очень маленький.
Kambarys (yra) per tamsus.	ห้-งน---------ไป ห--------------- ห-อ-น-้-ื-เ-ิ-ไ- ---------------- ห้องนี้มืดเกินไป 0 h--wng--e-----̂ut-ger̶----ai h--------------------------- h-̂-n---e-e-m-̂-t-g-r-n-b-a- ---------------------------- hâwng-née-mêut-ger̶n-bhai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kambarys (yra) per tamsus. ห้องนี้มืดเกินไป hâwng-née-mêut-ger̶n-bhai EN Garsas The room is too dark. DE Garsas Das Zimmer ist zu dunkel. ES Garsas La habitación es demasiado oscura. FR Garsas La chambre est trop sombre. IT Garsas La camera è troppo scura. RU Garsas Номер слишком тёмный.
Šildymas neveikia.	เ-ร-่---ำความร้-นไม-ท--าน เ------------------------ เ-ร-่-ง-ำ-ว-ม-้-น-ม-ท-ง-น ------------------------- เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน 0 kre---ng-ta--k-----a-w-----i-ta---g-n k------------------------------------ k-e-u-n---a---w-m-r-́-n-m-̂---a---g-n ------------------------------------- krêuang-tam-kwam-ráwn-mâi-tam-ngan	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Šildymas neveikia. เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน krêuang-tam-kwam-ráwn-mâi-tam-ngan EN Garsas The heater isn’t working. DE Garsas Die Heizung funktioniert nicht. ES Garsas La calefacción no funciona. FR Garsas Le chauffage ne fonctionne pas. IT Garsas Il riscaldamento non funziona. RU Garsas Отопление не работает.
Kondicionierius neveikia.	เ---่อ-ป-ับอา--ศไ-่----น เ----------------------- เ-ร-่-ง-ร-บ-า-า-ไ-่-ำ-า- ------------------------ เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน 0 kr--------h---p---g--t---̂---a--n-an k----------------------------------- k-e-u-n---h-a-p-a-g-̀---a-i-t-m-n-a- ------------------------------------ krêuang-bhràp-a-gàt-mâi-tam-ngan	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kondicionierius neveikia. เครื่องปรับอากาศไม่ทำงาน krêuang-bhràp-a-gàt-mâi-tam-ngan EN Garsas The air-conditioning isn’t working. DE Garsas Die Klimaanlage funktioniert nicht. ES Garsas El aire acondicionado no funciona. FR Garsas La climatisation ne fonctionne pas. IT Garsas L’aria condizionata non funziona. RU Garsas Кондиционер не работает.
Televizorius sugedęs.	โทร-------่ทำงาน โ--------------- โ-ร-ั-น-ไ-่-ำ-า- ---------------- โทรทัศน์ไม่ทำงาน 0 t-----́--ma----a----an t--------------------- t-n-t-́---a-i-t-m-n-a- ---------------------- ton-tát-mâi-tam-ngan	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Televizorius sugedęs. โทรทัศน์ไม่ทำงาน ton-tát-mâi-tam-ngan EN Garsas The TV isn’t working. DE Garsas Der Fernseher ist kaputt. ES Garsas El televisor no funciona. FR Garsas La télévision est cassée. IT Garsas Il televisore è guasto. RU Garsas Телевизор сломан.
Tai man nepatinka.	ผ----ดิฉ-- ----อบเ-ย ผ- / ด---- ไ-------- ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-เ-ย -------------------- ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย 0 p-̌m-dì-c-a----a-i-c----p---нy p------------------------------ p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---u-y ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-luнy	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tai man nepatinka. ผม / ดิฉัน ไม่ชอบเลย pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-luнy EN Garsas I don’t like that. DE Garsas Das gefällt mir nicht. ES Garsas (Eso) no me gusta. FR Garsas Ça ne me plaît pas. IT Garsas Questa non mi piace. RU Garsas Это мне не нравится.
Tai man per brangu.	มั--พ--กิ--ป ม----------- ม-น-พ-เ-ิ-ไ- ------------ มันแพงเกินไป 0 man--æn---er̶--bhai m------------------ m-n-p-n---e-̶---h-i ------------------- man-pæng-ger̶n-bhai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tai man per brangu. มันแพงเกินไป man-pæng-ger̶n-bhai EN Garsas That’s too expensive. DE Garsas Das ist mir zu teuer. ES Garsas (Eso) es demasiado caro. FR Garsas C’est trop cher pour moi. IT Garsas Questa è troppo cara. RU Garsas Это слишком дорого для меня.
Ar turite ką nors pigesnio?	ค-ณ---ะ----่-ูก-ว่-น------ค-ับ-/ คะ? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ะ-ร-ี-ถ-ก-ว-า-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? 0 k-o--me--à-rai-têe-------gwa--né--m--i-k-a-p--á k-------------------------------------------------- k-o---e---̀-r-i-t-̂---o-o---w-̀-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-mee-à-rai-têe-tòok-gwà-née-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar turite ką nors pigesnio? คุณมีอะไรที่ถูกกว่านี้ไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-têe-tòok-gwà-née-mǎi-kráp-ká EN Garsas Do you have anything cheaper? DE Garsas Haben Sie etwas Billigeres? ES Garsas ¿Tiene (usted) algo más barato? FR Garsas Avez-vous quelque chose de moins cher ? IT Garsas Avete qualcosa di più economico? RU Garsas У Вас есть что-нибудь подешевле?
Ar netoliese yra jaunimo turistinė bazė?	ท-่-ักเยาวชน---้-ี-น--มีไ---คร-บ - --? ท-------------------------- ค--- / ค-- ท-่-ั-เ-า-ช-ใ-ล-ท-่-ี-ม-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 t-̂e----k--a--w--t--á--la---t-̂e-ne-e-me----̌i--r----ká t-------------------------------------------------------- t-̂---a-k-y-o-w-́---a---l-̂---e-e-n-̂---e---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------- têe-pák-yao-wót-ná-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar netoliese yra jaunimo turistinė bazė? ที่พักเยาวชนใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? têe-pák-yao-wót-ná-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN Garsas Is there a youth hostel nearby? DE Garsas Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge? ES Garsas ¿Hay algún albergue juvenil por aquí? FR Garsas Est-ce qu’il y a une auberge de jeunesse dans les environs ? IT Garsas C’è un ostello della gioventù qui vicino? RU Garsas Здесь есть рядом молодёжная туристическая база?
Ar netoliese yra pensionas?	มี-บ-แ-นด-เ---ฟ----ใ-ล-ที---่ม-ไหม คร-- /--ะ? ม--------------------------------- ค--- / ค-- ม-เ-ด-อ-ด-เ-ร-ฟ-ส-์-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 mee-b-̀---æ---à----y--fa-t-glâ----̂e---̂e--ee--a-i--r--p-k-́ m------------------------------------------------------------- m-e-b-̀-t-æ---a---a-y---a-t-g-a-i-t-̂---e-e-m-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------------- mee-bàyt-æn-bà-ràyk-fât-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar netoliese yra pensionas? มีเบดแอนด์เบรคฟาสต์ใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? mee-bàyt-æn-bà-ràyk-fât-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN Garsas Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? DE Garsas Gibt es hier in der Nähe eine Pension? ES Garsas ¿Hay alguna pensión cerca de aquí? FR Garsas Est-ce qu’il y a une pension de famille dans les environs ? IT Garsas C’è una pensione qui vicino? RU Garsas Здесь есть рядом пансион?
Ar netoliese yra restoranas?	ม-ร้------รใ--้--่--่-ี--ม --ั-----ะ? ม------------------------- ค--- / ค-- ม-ร-า-อ-ห-ร-ก-้-ี-น-่-ี-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? 0 me--r-́----h-̌----------̂e--ê----e---̌--kra---k-́ m------------------------------------------------- m-e-r-́-----a-n-g-a-i-t-̂---e-e-m-e-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- mee-rán-a-hǎn-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar netoliese yra restoranas? มีร้านอาหารใกล้ที่นี่มีไหม ครับ / คะ? mee-rán-a-hǎn-glâi-têe-nêe-mee-mǎi-kráp-ká EN Garsas Is there a restaurant nearby? DE Garsas Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant? ES Garsas ¿Hay algún restaurante por aquí? FR Garsas Est-ce qu’il y a un restaurant dans les environs ? IT Garsas C’è un ristorante qui vicino? RU Garsas Здесь есть рядом ресторан?

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Pozityvios ir negatyvios kalbos

Dauguma esame optimistai arba pesimistai. Tačiau tokios gali būti ir kalbos! Mokslininkai pakartotinai atlieka įvairių kalbų žodynų analizes. Neretai jų rezultatai išties stebina. Pavyzdžiui, anglų kalboje daugiau negatyvių nei pozityvių žodžių. Negatyvias emocijas nusakančių žodžių yra dviguvai daugiau. Vakarų visuomenėje žodynas daro įtaką kalbėtojams. Žmonės ten yra linkę dažnai skųstis. Jie taip pat daug ką kritikuoja. Todėl jie naudoja kalbą, savaime turinčią negatyvų toną. Tačiau negatyvūs žodžiai yra įdomus dėl dar vienos priežasties. Jie perduoda daugiau informacijos nei pozityvūs žodžiai. To priežastis gali slypėti mūsų evoliucijoje. Visi gyvi padarai turėjo sugebėti atpažinti pavojų. Iškilus pavojui, jie turėjo labai greitai reaguoti. Be to, jie dar turėjo įspėti ir kitus. Todėl buvo labai svarbu kuo greičiau perduoti informaciją. Pasitelkus kuo mažiau žodžių, būtina kuo daugiau pasakyti. Išskyrus pavojaus atvejį, negatyvūs žodžiai neturi jokio kito privalumo. Turbūt nesunku įsivaizduoti kodėl. Žmonės, kalbantys negatyviai, retai yra mėgstami. Be to, negatyvi kalba veikia mūsų emocijas. Pozityvi kalba, atvirkščiai, gali daryti pozityvų poveikį. Nuolat kalbantieji pozityviai sulaukia didesnės sėkmės karjeroje. Tad kalbėti derėtų atsargiau. Kadangi tik mes patys renkamės žodyną, kurį naudojame. Per kalbą kuriame savo realybę. Tad kalbėkite naudodami pozityvius žodžius!