Pasikalbėjimų knygelė

Pasiruošimas kelionei » Reiseforberedelser

LT lietuvių
NO norvegų

47 [keturiasdešimt septyni]

Pasiruošimas kelionei

47 [førtisju]

Reiseforberedelser

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	norvegų	Žaisti Daugiau
Tu turi sukrauti mūsų lagaminą!	Du--å-pak---k---erte--vår. D- m- p---- k-------- v--- D- m- p-k-e k-f-e-t-n v-r- -------------------------- Du må pakke kofferten vår. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tu turi sukrauti mūsų lagaminą! Du må pakke kofferten vår. EN Garsas You have to pack our suitcase! DE Garsas Du musst unseren Koffer packen! ES Garsas ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Garsas Tu dois faire notre valise ! IT Garsas Devi preparare le nostre valigie! RU Garsas Ты должен упаковать наш чемодан!
Tu nieko neturi pamiršti!	D- -å--k-e---em-- no-. D- m- i--- g----- n--- D- m- i-k- g-e-m- n-e- ---------------------- Du må ikke glemme noe. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tu nieko neturi pamiršti! Du må ikke glemme noe. EN Garsas Don’t forget anything! DE Garsas Du darfst nichts vergessen! ES Garsas ¡No puedes olvidarte de nada! FR Garsas Tu ne dois rien oublier ! IT Garsas Non devi dimenticare nulla / niente! RU Garsas Ничего не забудь!
Tau reikia didelio lagamino!	Du-treng-r-en -t-- ---fer-. D- t------ e- s--- k------- D- t-e-g-r e- s-o- k-f-e-t- --------------------------- Du trenger en stor koffert. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tau reikia didelio lagamino! Du trenger en stor koffert. EN Garsas You need a big suitcase! DE Garsas Du brauchst einen großen Koffer! ES Garsas ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Garsas Tu as besoin d’une grande valise ! IT Garsas Hai bisogno di una grande valigia! RU Garsas Тебе нужен большой чемодан!
Nepamiršk kelionės paso!	Ikk---l-m--e-se-a-s--. I--- g--- r----------- I-k- g-e- r-i-e-a-s-t- ---------------------- Ikke glem reisepasset. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nepamiršk kelionės paso! Ikke glem reisepasset. EN Garsas Don’t forget your passport! DE Garsas Vergiss nicht den Reisepass! ES Garsas ¡No olvides tu pasaporte! FR Garsas N’oublie pas ton passeport ! IT Garsas Non dimenticare il passaporto! RU Garsas Не забудь заграничный паспорт.
Nepamiršk lėktuvo bilieto!	Ik-- gle- --y---l-t--ne. I--- g--- f------------- I-k- g-e- f-y-i-l-t-e-e- ------------------------ Ikke glem flybillettene. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nepamiršk lėktuvo bilieto! Ikke glem flybillettene. EN Garsas Don’t forget your ticket! DE Garsas Vergiss nicht das Flugticket! ES Garsas ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Garsas N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Garsas Non dimenticare il biglietto! RU Garsas Не забудь билет на самолёт.
Nepamiršk kelionės čekių!	Ikk--gl-----isesjek---e. I--- g--- r------------- I-k- g-e- r-i-e-j-k-e-e- ------------------------ Ikke glem reisesjekkene. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nepamiršk kelionės čekių! Ikke glem reisesjekkene. EN Garsas Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Garsas Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Garsas ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Garsas N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Garsas Non dimenticare gli assegni turistici! RU Garsas Не забудь дорожные чеки.
Pasiimk kremą nuo saulės.	Ta-m---deg-s--k-em. T- m-- d-- s------- T- m-d d-g s-l-r-m- ------------------- Ta med deg solkrem. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Pasiimk kremą nuo saulės. Ta med deg solkrem. EN Garsas Take some suntan lotion with you. DE Garsas Nimm Sonnencreme mit. ES Garsas Lleva crema solar (contigo). FR Garsas Amène la crème solaire. IT Garsas Portati la crema solare. RU Garsas Возьми с собой крем от солнца.
Pasiimk akinius nuo saulės.	Ta -e- d-g-so-bril-e--. T- m-- d-- s----------- T- m-d d-g s-l-r-l-e-e- ----------------------- Ta med deg solbrillene. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Pasiimk akinius nuo saulės. Ta med deg solbrillene. EN Garsas Take the sun-glasses with you. DE Garsas Nimm die Sonnenbrille mit. ES Garsas Lleva las gafas de sol (contigo). FR Garsas Amène les lunettes de soleil. IT Garsas Portati gli occhiali da sole. RU Garsas Возьми с собой солнечные очки.
Pasiimk skrybėlę nuo saulės.	Ta--e----------att--. T- m-- d-- s--------- T- m-d d-g s-l-a-t-n- --------------------- Ta med deg solhatten. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Pasiimk skrybėlę nuo saulės. Ta med deg solhatten. EN Garsas Take the sun hat with you. DE Garsas Nimm den Sonnenhut mit. ES Garsas Lleva el sombrero (contigo). FR Garsas Amène le chapeau de soleil. IT Garsas Portati il cappello per il sole. RU Garsas Возьми с собой шляпу от солнца.
Ar pasiimsi kelių žemėlapį?	V-l -u-t- -e- --g-----r-? V-- d- t- m-- d-- b------ V-l d- t- m-d d-g b-k-r-? ------------------------- Vil du ta med deg bykart? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar pasiimsi kelių žemėlapį? Vil du ta med deg bykart? EN Garsas Do you want to take a road map? DE Garsas Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Garsas ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Garsas Veux-tu amener une carte routière ? IT Garsas Vuoi portarti una cartina stradale? RU Garsas Не возьмешь ли ты c собой карту?
Ar pasiimsi kelionių vadovą?	V---du t- ----d----e--eg---e? V-- d- t- m-- d-- r---------- V-l d- t- m-d d-g r-i-e-u-d-? ----------------------------- Vil du ta med deg reiseguide? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar pasiimsi kelionių vadovą? Vil du ta med deg reiseguide? EN Garsas Do you want to take a travel guide? DE Garsas Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Garsas ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Garsas Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Garsas Vuoi portarti una guida? RU Garsas Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Ar pasiimsi lietsargį?	Vil-d---a m-- d-- p-r-ply? V-- d- t- m-- d-- p------- V-l d- t- m-d d-g p-r-p-y- -------------------------- Vil du ta med deg paraply? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar pasiimsi lietsargį? Vil du ta med deg paraply? EN Garsas Do you want to take an umbrella? DE Garsas Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Garsas ¿Quieres llevar un paraguas? FR Garsas Veux-tu amener un parapluie ? IT Garsas Vuoi portarti un ombrello? RU Garsas Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių.	Husk b-ksen-, --jortene o- s----n-. H--- b------- s-------- o- s------- H-s- b-k-e-e- s-j-r-e-e o- s-k-e-e- ----------------------------------- Husk buksene, skjortene og sokkene. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nepamiršk kelnių, marškinių, (pus) kojinių. Husk buksene, skjortene og sokkene. EN Garsas Remember to take pants, shirts and socks. DE Garsas Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Garsas Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Garsas Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Garsas Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Garsas Не забудь брюки, рубашки, носки.
Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų.	H-s---lip-ene, -----ne--- -res-ja--e--. H--- s-------- b------ o- d------------ H-s- s-i-s-n-, b-l-e-e o- d-e-s-a-k-n-. --------------------------------------- Husk slipsene, beltene og dressjakkene. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nepamiršk kaklaraiščių, diržų, švarkų. Husk slipsene, beltene og dressjakkene. EN Garsas Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Garsas Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Garsas Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Garsas Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Garsas Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Garsas Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių.	Husk -yj-ma--e--nat--j--e-- o-----kjo-----. H--- p--------- n---------- o- t----------- H-s- p-j-m-e-e- n-t-k-o-e-e o- t-s-j-r-e-e- ------------------------------------------- Husk pyjamaene, nattkjolene og t-skjortene. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nepamiršk pižamų, naktinių marškinių ir marškinėlių. Husk pyjamaene, nattkjolene og t-skjortene. EN Garsas Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Garsas Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Garsas Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Garsas Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Garsas Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Garsas Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Tau reikia batų, sandalų, aulinukų.	Du----nge- s-o,-sa-da--- o---t-v-e-. D- t------ s--- s------- o- s------- D- t-e-g-r s-o- s-n-a-e- o- s-ø-l-r- ------------------------------------ Du trenger sko, sandaler og støvler. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tau reikia batų, sandalų, aulinukų. Du trenger sko, sandaler og støvler. EN Garsas You need shoes, sandals and boots. DE Garsas Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Garsas (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Garsas Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Garsas Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Garsas Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams.	D--t-enger-lo--etørk-e-----pe----n---e--k-. D- t------ l------------ s--- o- n--------- D- t-e-g-r l-m-e-ø-k-e-, s-p- o- n-g-e-a-s- ------------------------------------------- Du trenger lommetørkler, såpe og neglesaks. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tau reikia nosinių, muilo, žirklučių nagams. Du trenger lommetørkler, såpe og neglesaks. EN Garsas You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Garsas Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Garsas (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Garsas Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Garsas Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Garsas Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos.	Du-t-e-g---e- ---,-en-tan-børs-- og-t-nn---m. D- t------ e- k--- e- t--------- o- t-------- D- t-e-g-r e- k-m- e- t-n-b-r-t- o- t-n-k-e-. --------------------------------------------- Du trenger en kam, en tannbørste og tannkrem. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tau reikia šukų, dantų šepetėlio ir dantų pastos. Du trenger en kam, en tannbørste og tannkrem. EN Garsas You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Garsas Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Garsas (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Garsas Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Garsas Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Garsas Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kalbų ateitis

Daugiau nei 1,3 milijardų žmonių kalba kinų kalba. Todėl kinų kalba turi daugiausiai gimtakalbių pasaulyje. Ji ir tolimoje ateityje išliks daugiausiai gimtakalbių turinčia kalba. Kitų kalbų ateitis neatrodo tokia gera. Dauguma jų išnyks. Šiuo metu pasaulyje kalbama 6000 kalbų. Tačiau ekspertai mano, kad daugumai jų gresia išnykimas. Išnyks apie 90% kalbų. Dauguma jų išnyks dar šiame amžiuje. Vadinasi, kasdien bus prarandama po kalbą. Ateityje taip pat pasikeis atskirų kalbų reikšmė. Anglų kalba vis dar yra antroje vietoje. Tačiau gimtakalbių skaičius išliks ne toks pats. Už skaičiaus pokytį atsakinga demografinė raida. Po kelių dešimtmečių dominuos kitos kalbos. Indų/urdu ir arabų kalbos netrukus užims antrą ir trečią vietas. Anglų kalba atsidurs ketvirtojoje vietoje. Vokiečių kalba visiškai išnyks iš populiariausiųjų dešimtuko. O malajų kalba ims priklausyti pačių svarbiausiųjų sąrašui. Kol mirs vienos kalbos, pasirodys kitos. Tai bus hibridinės kalbos. Šie lingvistiniai hibridai dažniausiai bus naudojami miestuose. Taip pat išsivystys nauji kalbų variantai. Tad ateityje egzistuos įvairios anglų kalbos formos. Visame pasaulyje pastebimai padaugės dvikalbių. Kaip kalbėsime ateityje, nėra aišku. Tačiau net po 100 metų egzistuos skirtingos kalbos. Tad žmonės dar ne greitai liausis mokęsi...