Pasikalbėjimų knygelė

Pirkiniai » ซื้อของ

LT lietuvių
TH tajų

54 [penkiasdešimt keturi]

Pirkiniai

54 [ห้าสิบสี่]

hâ-sìp-sèe

ซื้อของ

[séu-kǎwng]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
(Aš) norėčiau pirkti dovaną.	ผ- ----ฉั- --องกา-ซื-อ---ขวัญ ผ- / ด---- ต----------------- ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ื-อ-อ-ข-ั- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ 0 p----d---c-a-n--h---ng-g-n-sé--kǎ--g---a-n p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---e-u-k-̌-n---w-̌- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) norėčiau pirkti dovaną. ผม / ดิฉัน ต้องการซื้อของขวัญ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-séu-kǎwng-kwǎn EN Garsas I want to buy a present. DE Garsas Ich möchte ein Geschenk kaufen. ES Garsas Querría comprar un regalo. FR Garsas Je voudrais acheter un cadeau. IT Garsas Vorrei comprare un regalo. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы купить подарок.
Bet ką nors nebrangaus.	แต-เอา-ี่ไ-่-พ--าก แ----------------- แ-่-อ-ท-่-ม-แ-ง-า- ------------------ แต่เอาที่ไม่แพงมาก 0 dh-̀-a---e---ma-i---ng-m-̂k d-------------------------- d-æ---o-t-̂---a-i-p-n---a-k --------------------------- dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Bet ką nors nebrangaus. แต่เอาที่ไม่แพงมาก dhæ̀-ao-têe-mâi-pæng-mâk EN Garsas But nothing too expensive. DE Garsas Aber nichts allzu Teueres. ES Garsas Pero nada demasiado caro. FR Garsas Mais pas trop cher. IT Garsas Ma niente di troppo caro. RU Garsas Но ничего очень дорогого.
Gal rankinę?	อาจ--เ-็---ะ--๋า--อ? อ------------------- อ-จ-ะ-ป-น-ร-เ-๋-ถ-อ- -------------------- อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? 0 àt---̀-b-en--rà---ǎo-těu a--------------------------- a-t-j-̀-b-e---r-̀-b-a-o-t-̌- ---------------------------- àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Gal rankinę? อาจจะเป็นกระเป๋าถือ? àt-jà-bhen-grà-bhǎo-těu EN Garsas Maybe a handbag? DE Garsas Vielleicht eine Handtasche? ES Garsas ¿Un bolso, tal vez? FR Garsas Peut-être un sac à main ? IT Garsas Forse una borsetta? RU Garsas Может быть сумочку?
Kokios spalvos norėtumėte?	คุ--ยาก--้ส-อะ-ร? ค---------------- ค-ณ-ย-ก-ด-ส-อ-ไ-? ----------------- คุณอยากได้สีอะไร? 0 koo-----ya---d----se-e-à---i k---------------------------- k-o---̀-y-̂---a-i-s-̌---̀-r-i ----------------------------- koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kokios spalvos norėtumėte? คุณอยากได้สีอะไร? koon-à-yâk-dâi-sěe-à-rai EN Garsas Which color would you like? DE Garsas Welche Farbe möchten Sie? ES Garsas ¿De qué color lo quiere? FR Garsas Quelle couleur désirez-vous ? IT Garsas Di che colore? RU Garsas Какой цвет Вы хотели бы?
Juodą, rudą ar baltą?	ส--- ส-น้-ตาล -รื---ข-ว? ส--- ส------- ห--------- ส-ด- ส-น-ำ-า- ห-ื-ส-ข-ว- ------------------------ สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? 0 sě--dam-s-̌e--á---h----ě---ě-----o s------------------------------------- s-̌---a---e-e-n-́---h-n-r-̌---e-e-k-̌- -------------------------------------- sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Juodą, rudą ar baltą? สีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว? sěe-dam-sěe-nám-dhan-rěu-sěe-kǎo EN Garsas Black, brown or white? DE Garsas Schwarz, braun oder weiß? ES Garsas ¿Negro, marrón o blanco? FR Garsas Noir, brun ou blanc ? IT Garsas Nera, marrone o bianca? RU Garsas Чёрный, коричневый или белый?
Didelę ar mažą?	ใบ-----ร----เ-็-? ใ---------------- ใ-ใ-ญ-ห-ื-ใ-เ-็-? ----------------- ใบใหญ่หรือใบเล็ก? 0 ba---à--rěu-b-i--e-k b--------------------- b-i-y-̀---e-u-b-i-l-́- ---------------------- bai-yài-rěu-bai-lék	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Didelę ar mažą? ใบใหญ่หรือใบเล็ก? bai-yài-rěu-bai-lék EN Garsas A large one or a small one? DE Garsas Eine große oder eine kleine? ES Garsas ¿Grande o pequeño? FR Garsas Un grand ou un petit ? IT Garsas Una grande o una piccola? RU Garsas Большую или маленькую?
Ar galiu šitą pasižiūrėti?	ขอ-ผม ----ฉั---ู--นี-หน-อ-----ห- ค--------? ข- ผ- / ด---- ด----------------- ค--- / ค-- ข- ผ- / ด-ฉ-น ด-ใ-น-้-น-อ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? 0 k--w--ǒm-dì-ch--n-------i---́--nàw-----i----i--r-́--ká k--------------------------------------------------------- k-̌---o-m-d-̀-c-a-n-d-o-b-i-n-́---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar galiu šitą pasižiūrėti? ขอ ผม / ดิฉัน ดูใบนี้หน่อยได้ไหม ครับ / คะ? kǎw-pǒm-dì-chǎn-doo-bai-née-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Garsas May I see this one, please? DE Garsas Darf ich diese mal sehen? ES Garsas ¿Puedo ver éstos? FR Garsas Est-ce que je peux voir celui-ci ? IT Garsas Posso vedere un po’ questa? RU Garsas Можно посмотреть эту?
Ar ji odinė?	ใ----ท-จ----ังใ---หม-ครับ-- -ะ? ใ------------------- ค--- / ค-- ใ-น-้-ำ-า-ห-ั-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ba-----e-t--------na-ng-châi-ma-----a-p--á b------------------------------------------- b-i-n-́---a---a-k-n-̌-g-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar ji odinė? ใบนี้ทำจากหนังใช่ไหม ครับ / คะ? bai-née-tam-jàk-nǎng-châi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Is it made of leather? DE Garsas Ist die aus Leder? ES Garsas ¿Es de piel? FR Garsas Est-il en cuir ? IT Garsas È di pelle? RU Garsas Она кожаная?
Ar ji iš odos pakaitalo?	หร---่--ำ--ก---สติ-? ห------------------- ห-ื-ว-า-ำ-า-พ-า-ต-ก- -------------------- หรือว่าทำจากพลาสติก? 0 re-u-wâ-ta----̀k-plâ---hi-k r---------------------------- r-̌---a---a---a-k-p-a-t-d-i-k ----------------------------- rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar ji iš odos pakaitalo? หรือว่าทำจากพลาสติก? rěu-wâ-tam-jàk-plât-dhìk EN Garsas Or is it made of plastic? DE Garsas Oder ist die aus Kunststoff? ES Garsas ¿O de plástico? FR Garsas Ou en matière synthétique ? IT Garsas O è di materiale sintetico? RU Garsas Или она из искуственых материалов?
Žinoma, iš odos.	ทำ-า-หนังแน---- -รั- /--ะ ท-------------- ค--- / ค- ท-จ-ก-น-ง-น-น-น ค-ั- / ค- ------------------------- ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ 0 tam----k--a-n---æ--na---------ká t-------------------------------- t-m-j-̀---a-n---æ---a-n-k-a-p-k-́ --------------------------------- tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Žinoma, iš odos. ทำจากหนังแน่นอน ครับ / คะ tam-jàk-nǎng-næ̂-nawn-kráp-ká EN Garsas Of leather, of course. DE Garsas Aus Leder natürlich. ES Garsas De piel, naturalmente. FR Garsas En cuir véritable. IT Garsas Di pelle naturalmente. RU Garsas Конечно кожаная.
Tai labai gera kokybė.	ใ---้-ุ-ภา-ดีมาก---ับ-- -ะ ใ--------------- ค--- / ค- ใ-น-้-ุ-ภ-พ-ี-า- ค-ั- / ค- -------------------------- ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ 0 bai-n-----o-n--a---de--m-̂-----́--k-́ b------------------------------------ b-i-n-́---o-n-p-̂---e---a-k-k-a-p-k-́ ------------------------------------- bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tai labai gera kokybė. ใบนี้คุณภาพดีมาก ครับ / คะ bai-née-koon-pâp-dee-mâk-kráp-ká EN Garsas This is very good quality. DE Garsas Das ist eine besonders gute Qualität. ES Garsas Es de muy buena calidad. FR Garsas C’est de la très bonne qualité. IT Garsas Questa è di ottima qualità. RU Garsas Это особенно хорошее качество.
Ir rankinė tikrai nebrangi.	แ-ะ---เป๋-ถ---บนี้-็ค--มค่--าค-จร-ง -นะ --ับ-- -ะ แ---------------------------------- ๆ-- ค--- / ค- แ-ะ-ร-เ-๋-ถ-อ-บ-ี-ก-ค-้-ค-า-า-า-ร-ง ๆ-ะ ค-ั- / ค- ------------------------------------------------- และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ 0 lǽ---à-----o---̌---a--n----g-̂----́om-k-̂-ra-k--t-ring--ing--a--kráp-k-́ l-------------------------------------------------------------------------- l-́-g-a---h-̌---e-u-b-i-n-́---a-w-k-́-m-k-̂-r---a-t-r-n---i-g-n-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------- lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ir rankinė tikrai nebrangi. และกระเป๋าถือใบนี้ก็คุ้มค่าราคาจริง ๆนะ ครับ / คะ lǽ-grà-bhǎo-těu-bai-née-gâw-kóom-kâ-ra-kât-ring-ring-ná-kráp-ká EN Garsas And the bag is really very reasonable. DE Garsas Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert. ES Garsas Y el bolso está realmente muy bien de precio. FR Garsas Et le sac est vraiment à un prix très avantageux. IT Garsas E la borsetta è veramente a un buon prezzo. RU Garsas И сумка действительно очень дешёвая.
Ji man patinka.	ผ- /-ด---- ช-บ ค-ับ-- -ะ ผ- / ด---- ช-- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ ค-ั- / ค- ------------------------ ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ 0 po---d------̌n--h-̂w--kra-p-ká p------------------------------ p-̌---i---h-̌---h-̂-p-k-a-p-k-́ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji man patinka. ผม / ดิฉัน ชอบ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-châwp-kráp-ká EN Garsas I like it. DE Garsas Die gefällt mir. ES Garsas Me gusta. FR Garsas Il me plaît bien. IT Garsas Questa mi piace. RU Garsas Она мне нравится.
Aš ją perku.	ผ----ดิ-ั- เ--ใ-นี้--รั- / ค่ะ ผ- / ด---- เ------- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น เ-า-บ-ี- ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ 0 po---d---chǎ-----ba---ée--r-́---â p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---o-b-i-n-́---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš ją perku. ผม / ดิฉัน เอาใบนี้ ครับ / ค่ะ pǒm-dì-chǎn-ao-bai-née-kráp-kâ EN Garsas I’ll take it. DE Garsas Die nehme ich. ES Garsas Me lo quedo. FR Garsas Je le prends. IT Garsas La prendo. RU Garsas Я её возьму.
Ar prireikus galėsiu ją pakeisti kita?	ผม-/ ดิฉ-น--ะเ-ล--ย--ด้ไ-- ค-ับ - คะ--้าต-อ---ร? ผ- / ด---- จ-------------- ค--- / ค- ถ---------- ผ- / ด-ฉ-น จ-เ-ล-่-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ถ-า-้-ง-า-? ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? 0 pǒm--i---h----jà----ìan-dâi--ǎ--k--́----́-t---d---w-g--an p------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a---h-i-a---a-i-m-̌---r-́---a---a---h-̂-n---a- -------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar prireikus galėsiu ją pakeisti kita? ผม / ดิฉัน จะเปลี่ยนได้ไหม ครับ / คะ ถ้าต้องการ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhlìan-dâi-mǎi-kráp-ká-tâ-dhâwng-gan EN Garsas Can I exchange it if needed? DE Garsas Kann ich die eventuell umtauschen? ES Garsas ¿Lo puedo cambiar, dado el caso? FR Garsas Puis-je éventuellement l’échanger ? IT Garsas Posso cambiarla eventualmente? RU Garsas Смогу я её, если нужно, поменять?
Savaime suprantama.	ได้-น่นอ- ค----/--่ะ ไ-------- ค--- / ค-- ไ-้-น-น-น ค-ั- / ค-ะ -------------------- ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ 0 d--i--æ--na----r--p-k-̂ d---------------------- d-̂---æ---a-n-k-a-p-k-̂ ----------------------- dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Savaime suprantama. ได้แน่นอน ครับ / ค่ะ dâi-næ̂-nawn-kráp-kâ EN Garsas Of course. DE Garsas Selbstverständlich. ES Garsas Naturalmente. FR Garsas Bien sur. IT Garsas Naturalmente. RU Garsas Само собой разумеется.
Mes ją supakuosime kaip dovaną.	เร--ะ-่-ของข---ให้--ณ เ-------------------- เ-า-ะ-่-ข-ง-ว-ญ-ห-ค-ณ --------------------- เราจะห่อของขวัญให้คุณ 0 r-o--à-hàw-k-̌-ng-kw--n---̂--k-on r---------------------------------- r-o-j-̀-h-̀---a-w-g-k-a-n-h-̂---o-n ----------------------------------- rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mes ją supakuosime kaip dovaną. เราจะห่อของขวัญให้คุณ rao-jà-hàw-kǎwng-kwǎn-hâi-koon EN Garsas We’ll gift wrap it. DE Garsas Wir packen sie als Geschenk ein. ES Garsas Se lo envolvemos como regalo. FR Garsas Nous vous faisons un paquet cadeau. IT Garsas Facciamo un pacco regalo. RU Garsas Мы упакуем её как подарок.
Štai ten yra kasa.	ที-----เง-น-ย-่ทางนั้น ครับ / คะ ท--------------------- ค--- / ค- ท-่-่-ย-ง-น-ย-่-า-น-้- ค-ั- / ค- -------------------------------- ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ 0 tê--j-̀i-n---̶-----yôo----g----n-k-a---ká t------------------------------------------- t-̂---a-i-n-e-̶---̀-y-̂---a-g-n-́---r-́---a- -------------------------------------------- têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Štai ten yra kasa. ที่จ่ายเงินอยู่ทางนั้น ครับ / คะ têe-jài-nger̶n-à-yôo-tang-nán-kráp-ká EN Garsas The cashier is over there. DE Garsas Dort drüben ist die Kasse. ES Garsas La caja está ahí. FR Garsas La caisse est par derrière. IT Garsas La cassa è da quella parte. RU Garsas Касса вон там.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kas ką supranta?

Pasaulyje gyvena apie 7 milijardai žmonių. Ir visi kalba kokia nors kalba. Deja, bet ta kalba ne visada yra ta pati. Tad, norėdami susikalbėti su kitomis tautomis, turime išmokti kalbų. O tai neretai vargina. Tačiau yra kalbų, kurios yra labai panašios. Tie žmonės geriau vienas kitą suprantą net neišmokę kitos kalbos. Tai vadinama abipusiu suprantamumu . Išskiriami du jo variantai. Pirmasis vadinamas žodiniu abipusiu suprantamumu. Tokiu atveju kalbėtojai supranta vienas kitą kalbėdami. Tačiau jie nesupranta rašytinės kitos kalbos sistemos. Taip yra todėl, kad kalbos skiriasi rašytinėmis formomis. To pavyzdžiai yra indų ir urdu kalbos. Antrasis variantas vadinamas rašytiniu abipusiu suprantamumu. Tokiu atveju kalba suprantama ašytinėje savo formoje. Tačiau kalbėdami šių kalbų atstovai vienas kito nesupranta. Taip yra todėl, kad jų tarimas yra labai skirtingas. To pavyzdžiai būtų vokiečių ir olandų kalbos. Artimiausios kalbos yra susijusios tiek rašyba, tiek tarimu. Tai reiškia, kad jos yra abipusiai suprantamos tiek šnekamąja, tiek rašytine forma. To pavyzdžiai būtų rusų ir ukrainiečių bei tailandiečių ir laosiečių kalba. Taip pat yra ir asimetrinė abipusio suprantamumo forma. Taip nutinka, kai kalbėtojai vienas kitą supranta nevienodai. Portugalai supranta ispanus geriau nei ispanai supranta portugalus. Austrai supranta vokiečius geriau nei vokiečiai austrus. Šiuose pavyzdžiuose kliūtimi tampa tarimas ir dialektas. Tas, kas nori tikrai gerai pasikalbėti, turi išmokti ką nors naujo...