Ar žiedas brangus?
---------گو--ی -ہن-----؟
--- ی- ا------ م---- ہ---
-ی- ی- ا-گ-ٹ-ی م-ن-ی ہ-؟-
--------------------------
کیا یہ انگوٹھی مہنگی ہے؟
0
kya --h-an-othi-m----- hai?
k-- y-- a------ m----- h---
k-a y-h a-g-t-i m-h-g- h-i-
---------------------------
kya yeh angothi mehngi hai?
Ar žiedas brangus?
کیا یہ انگوٹھی مہنگی ہے؟
kya yeh angothi mehngi hai?
Ne, jis kainuoja tik šimtą eurų.
ن--ں،-اس -ی-قی-ت -رف -- ی--و ہ--
----- ا- ک- ق--- ص-- س- ی--- ہ---
-ہ-ں- ا- ک- ق-م- ص-ف س- ی-ر- ہ---
----------------------------------
نہیں، اس کی قیمت صرف سو یورو ہے-
0
n--i,-is-k--qe--a- s-rf--o e--- -ai--
n---- i- k- q----- s--- s- e--- h-- -
n-h-, i- k- q-e-a- s-r- s- e-r- h-i -
-------------------------------------
nahi, is ki qeemat sirf so euro hai -
Ne, jis kainuoja tik šimtą eurų.
نہیں، اس کی قیمت صرف سو یورو ہے-
nahi, is ki qeemat sirf so euro hai -
Bet aš turiu tik penkiasdešimt.
-یک- م--ے -اس -رف --ا- -ی--
---- م--- پ-- ص-- پ--- ہ----
-ی-ن م-ر- پ-س ص-ف پ-ا- ہ-ں-
-----------------------------
لیکن میرے پاس صرف پچاس ہیں-
0
l-k-n m-r- --------f-pa--a---hi--
l---- m--- p--- s--- p------ h---
l-k-n m-r- p-a- s-r- p-c-a-s h-n-
---------------------------------
lekin mere paas sirf pachaas hin-
Bet aš turiu tik penkiasdešimt.
لیکن میرے پاس صرف پچاس ہیں-
lekin mere paas sirf pachaas hin-
Ar (tu) jau baigei / ar (tu) jau pasiruošęs / pasiruošusi?
-یا ---تی-ر -و-
--- ت- ت--- ہ---
-ی- ت- ت-ا- ہ-؟-
-----------------
کیا تم تیار ہو؟
0
kya--um-t-yyar ho?
k-- t-- t----- h--
k-a t-m t-y-a- h-?
------------------
kya tum tayyar ho?
Ar (tu) jau baigei / ar (tu) jau pasiruošęs / pasiruošusi?
کیا تم تیار ہو؟
kya tum tayyar ho?
Ne, dar ne.
نہ--،----ی-نہ---
----- ا--- ن-----
-ہ-ں- ا-ھ- ن-ی---
------------------
نہیں، ابھی نہیں-
0
na--- ---i-nh---
n---- a--- n----
n-h-, a-h- n-i--
----------------
nahi, abhi nhin-
Ne, dar ne.
نہیں، ابھی نہیں-
nahi, abhi nhin-
Bet greit baigsiu / bet greit būsiu pasiruošęs / pasiruošusi.
لیک- م-ں-ج-- -----ہ--ج-و-----
---- م-- ج-- ت--- ہ- ج--- گ---
-ی-ن م-ں ج-د ت-ا- ہ- ج-و- گ---
-------------------------------
لیکن میں جلد تیار ہو جاوں گا-
0
l-k-n --in--ald-t-y----h- ---n----
l---- m--- j--- t----- h- j--- g--
l-k-n m-i- j-l- t-y-a- h- j-u- g--
----------------------------------
lekin mein jald tayyar ho jaun ga-
Bet greit baigsiu / bet greit būsiu pasiruošęs / pasiruošusi.
لیکن میں جلد تیار ہو جاوں گا-
lekin mein jald tayyar ho jaun ga-
Ar dar norėtum sriubos?
ت---ں-او---و-----یے؟-ی-
----- ا-- س-- چ---------
-م-ی- ا-ر س-پ چ-ہ-ے-ک-ا-
-------------------------
تمھیں اور سوپ چاہیے؟کیا
0
tu-h----u---oo---h----e?
t----- a-- s--- c-------
t-m-e- a-r s-o- c-a-i-e-
------------------------
tumhen aur soop chahiye?
Ar dar norėtum sriubos?
تمھیں اور سوپ چاہیے؟کیا
tumhen aur soop chahiye?
Ne, (aš) jau nebenoriu.
نہ--، ا-ر ---ں-
----- ا-- ن-----
-ہ-ں- ا-ر ن-ی---
-----------------
نہیں، اور نہیں-
0
n--i--au- --i--
n---- a-- n----
n-h-, a-r n-i--
---------------
nahi, aur nhin-
Ne, (aš) jau nebenoriu.
نہیں، اور نہیں-
nahi, aur nhin-
Bet dar porciją ledų.
ل-کن-ا-ک---سکری--
---- ا-- آ--------
-ی-ن ا-ک آ-س-ر-م-
-------------------
لیکن ایک آئسکریم-
0
l-ki---i- -cec---m
l---- a-- i-------
l-k-n a-k i-e-r-a-
------------------
lekin aik icecream
Bet dar porciją ledų.
لیکن ایک آئسکریم-
lekin aik icecream
Ar jau seniai čia gyveni?
کیا-تم کافی دنو- -ے ---- ر- رہے ---
--- ت- ک--- د--- س- ی--- ر- ر-- ہ---
-ی- ت- ک-ف- د-و- س- ی-ا- ر- ر-ے ہ-؟-
-------------------------------------
کیا تم کافی دنوں سے یہاں رہ رہے ہو؟
0
k-- tum---ha- din-n-----a----reh rah---ho?
k-- t-- b---- d---- s- y---- r-- r---- h--
k-a t-m b-h-t d-n-n s- y-h-n r-h r-h-y h-?
------------------------------------------
kya tum bohat dinon se yahan reh rahay ho?
Ar jau seniai čia gyveni?
کیا تم کافی دنوں سے یہاں رہ رہے ہو؟
kya tum bohat dinon se yahan reh rahay ho?
Ne, tik mėnuo.
نہ--- ص-ف ای--مہی-ے--ے-
----- ص-- ا-- م---- س---
-ہ-ں- ص-ف ا-ک م-ی-ے س---
-------------------------
نہیں، صرف ایک مہینے سے-
0
n--i, sirf a-- m-hinay ----
n---- s--- a-- m------ s- -
n-h-, s-r- a-k m-h-n-y s- -
---------------------------
nahi, sirf aik mahinay se -
Ne, tik mėnuo.
نہیں، صرف ایک مہینے سے-
nahi, sirf aik mahinay se -
Bet (aš) jau pažįstu daug žmonių.
-ی-- --ں--ہت-سے لو--- -----نتا ہ-ں-
---- م-- ب-- س- ل---- ک- ج---- ہ----
-ی-ن م-ں ب-ت س- ل-گ-ں ک- ج-ن-ا ہ-ں-
-------------------------------------
لیکن میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں-
0
l-k-- me-n---h-- --gon k- j--n-- hoon
l---- m--- b---- l---- k- j----- h---
l-k-n m-i- b-h-t l-g-n k- j-a-t- h-o-
-------------------------------------
lekin mein bohat logon ko jaanta hoon
Bet (aš) jau pažįstu daug žmonių.
لیکن میں بہت سے لوگوں کو جانتا ہوں-
lekin mein bohat logon ko jaanta hoon
Ar rytoj važiuosi namo?
----تم -- -ھر جا رہ- ہ-؟
--- ت- ک- گ-- ج- ر-- ہ---
-ی- ت- ک- گ-ر ج- ر-ے ہ-؟-
--------------------------
کیا تم کل گھر جا رہے ہو؟
0
k----u- -a--g-ar-j- -aha- -o?
k-- t-- k-- g--- j- r---- h--
k-a t-m k-l g-a- j- r-h-y h-?
-----------------------------
kya tum kal ghar ja rahay ho?
Ar rytoj važiuosi namo?
کیا تم کل گھر جا رہے ہو؟
kya tum kal ghar ja rahay ho?
Ne, tik savaitgalį.
ن-ی-- وی- --ڈ-پ--
----- و-- ا-- پ---
-ہ-ں- و-ک ا-ڈ پ---
-------------------
نہیں، ویک انڈ پر-
0
nah---wake -n- m-n-
n---- w--- l-- m---
n-h-, w-k- l-d m-n-
-------------------
nahi, wake lnd min-
Ne, tik savaitgalį.
نہیں، ویک انڈ پر-
nahi, wake lnd min-
Bet (aš) jau sekmadienį sugrįšiu.
-ی-ن ----اتوا---- د- --پس-- ---ں گا-
---- م-- ا---- ک- د- و--- آ ج--- گ---
-ی-ن م-ں ا-و-ر ک- د- و-پ- آ ج-ؤ- گ---
--------------------------------------
لیکن میں اتوار کے دن واپس آ جاؤں گا-
0
le-i- --in-it-aa- -e d----a-as-a- -a------
l---- m--- i----- k- d-- w---- a- j--- g--
l-k-n m-i- i-w-a- k- d-n w-p-s a- j-u- g--
------------------------------------------
lekin mein itwaar ke din wapas aa jaun ga-
Bet (aš) jau sekmadienį sugrįšiu.
لیکن میں اتوار کے دن واپس آ جاؤں گا-
lekin mein itwaar ke din wapas aa jaun ga-
Ar tavo duktė jau suaugusi?
ک-ا--م--ری بیٹی-ب-- ہے-
--- ت----- ب--- ب-- ہ---
-ی- ت-ھ-ر- ب-ٹ- ب-ی ہ-؟-
-------------------------
کیا تمھاری بیٹی بڑی ہے؟
0
k-a t----r--beti-b--ri-ha-?
k-- t------ b--- b---- h---
k-a t-m-a-i b-t- b-r-i h-i-
---------------------------
kya tumhari beti barri hai?
Ar tavo duktė jau suaugusi?
کیا تمھاری بیٹی بڑی ہے؟
kya tumhari beti barri hai?
Ne, jai dar tik septyniolika.
ن-ی-- ابھی-ت---ر- ---ہ سال--ی--ے-
----- ا--- ت- ص-- س--- س-- ک- ہ---
-ہ-ں- ا-ھ- ت- ص-ف س-ر- س-ل ک- ہ---
-----------------------------------
نہیں، ابھی تو صرف سترہ سال کی ہے-
0
n---,--bh--to ----a- sa-l--i hai--
n---- a--- t- s----- s--- k- h-- -
n-h-, a-h- t- s-t-a- s-a- k- h-i -
----------------------------------
nahi, abhi to satrah saal ki hai -
Ne, jai dar tik septyniolika.
نہیں، ابھی تو صرف سترہ سال کی ہے-
nahi, abhi to satrah saal ki hai -
Bet ji jau turi draugą.
--------ک- ایک -وس--بھ-----
---- ا- ک- ا-- د--- ب-- ہ---
-ی-ن ا- ک- ا-ک د-س- ب-ی ہ---
-----------------------------
لیکن اس کا ایک دوست بھی ہے-
0
l-ki-----ka--i- do-t---i -a---
l---- i- k- a-- d--- b-- h-- -
l-k-n i- k- a-k d-s- b-i h-i -
------------------------------
lekin is ka aik dost bhi hai -
Bet ji jau turi draugą.
لیکن اس کا ایک دوست بھی ہے-
lekin is ka aik dost bhi hai -