Pasikalbėjimų knygelė

ką pagrįsti 2 » ‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

LT lietuvių
FA persų

76 [septyniasdešimt šeši]

ką pagrįsti 2

‫76 [هفتاد و شش]‬

76 [haftâd-o-shesh]

‫دلیل آوردن برای چیزی 2‬

[dalil âvardan barâye chizi 2]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	persų	Žaisti Daugiau
Kodėl neatėjai?	‫--ا--و--ی--دی-‬ ‫--- ت- ن------- ‫-ر- ت- ن-ا-د-؟- ---------------- ‫چرا تو نیامدی؟‬ 0 c-erâ -- n-yâ-a--? c---- t- n-------- c-e-â t- n-y-m-d-? ------------------ cherâ to nayâmadi?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl neatėjai? ‫چرا تو نیامدی؟‬ cherâ to nayâmadi? EN Garsas Why didn’t you come? DE Garsas Warum bist du nicht gekommen? ES Garsas ¿Por qué no viniste? FR Garsas Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Garsas Perché non sei venuto? RU Garsas Почему ты не пришёл / не пришла?
(Aš) sirgau.	‫م--مری--بو--.‬ ‫-- م--- ب----- ‫-ن م-ی- ب-د-.- --------------- ‫من مریض بودم.‬ 0 ma- m-ri----da-. m-- m---- b----- m-n m-r-z b-d-m- ---------------- man mariz budam.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) sirgau. ‫من مریض بودم.‬ man mariz budam. EN Garsas I was ill. DE Garsas Ich war krank. ES Garsas Estaba enfermo /-a. FR Garsas J’étais malade. IT Garsas Ero malato. RU Garsas Я был болен / была больна.
(Aš) neatėjau, nes sirgau.	‫----ی---م چو- م--ض-----.‬ ‫-- ن----- چ-- م--- ب----- ‫-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.- -------------------------- ‫من نیامدم چون مریض بودم.‬ 0 ma---ay-----m-zirâ-------b-dam. m-- n-------- z--- m---- b----- m-n n-y-m-d-m z-r- m-r-z b-d-m- ------------------------------- man nayâmadam zirâ mariz budam.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) neatėjau, nes sirgau. ‫من نیامدم چون مریض بودم.‬ man nayâmadam zirâ mariz budam. EN Garsas I didn’t come because I was ill. DE Garsas Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war. ES Garsas No fui porque estaba enfermo /-a. FR Garsas Je ne suis pas venu parce que j’étais malade. IT Garsas Non sono venuto perché ero malato. RU Garsas Я не пришёл, потому что я был болен / была больна.
Kodėl ji neatėjo?	‫چرا ا- (--)-ن-امد؟‬ ‫--- ا- (--- ن------ ‫-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-‬ -------------------- ‫چرا او (زن) نیامد؟‬ 0 c--r--o--(z--) -ay-m---? c---- o- (---- n-------- c-e-â o- (-a-) n-y-m-d-? ------------------------ cherâ oo (zan) nayâmade?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl ji neatėjo? ‫چرا او (زن) نیامد؟‬ cherâ oo (zan) nayâmade? EN Garsas Why didn’t she come? DE Garsas Warum ist sie nicht gekommen? ES Garsas ¿Por qué no vino (ella)? FR Garsas Pourquoi n’est-elle pas venue ? IT Garsas Perché lei non è venuta? RU Garsas Почему она не пришла?
Ji buvo pavargusi.	‫-و ---- خس-----د-‬ ‫-- (--- خ--- ب---- ‫-و (-ن- خ-ت- ب-د-‬ ------------------- ‫او (زن) خسته بود.‬ 0 oo -z----k--ste--ud. o- (---- k----- b--- o- (-a-) k-a-t- b-d- -------------------- oo (zan) khaste bud.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji buvo pavargusi. ‫او (زن) خسته بود.‬ oo (zan) khaste bud. EN Garsas She was tired. DE Garsas Sie war müde. ES Garsas Estaba cansada. FR Garsas Elle était fatiguée. IT Garsas Era stanca. RU Garsas Она была уставшей.
Ji neatėjo, nes buvo pavargusi.	‫-و--ز-) نی----چون--س-ه ---.‬ ‫-- (--- ن---- چ-- خ--- ب---- ‫-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-‬ ----------------------------- ‫او (زن) نیامد چون خسته بود.‬ 0 o--(z--- nay-ma---chun-k--s---bud. o- (---- n------- c--- k----- b--- o- (-a-) n-y-m-d- c-u- k-a-t- b-d- ---------------------------------- oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji neatėjo, nes buvo pavargusi. ‫او (زن) نیامد چون خسته بود.‬ oo (zan) nayâmad, chun khaste bud. EN Garsas She didn’t come because she was tired. DE Garsas Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war. ES Garsas No vino porque estaba cansada. FR Garsas Elle n’est pas venue parce qu’elle était fatiguée. IT Garsas Lei non è venuta perché era stanca. RU Garsas Она не пришла, потому что она была уставшей.
Kodėl jis neatėjo?	‫-ر---و-(---) نیامد؟‬ ‫--- ا- (---- ن------ ‫-ر- ا- (-ر-) ن-ا-د-‬ --------------------- ‫چرا او (مرد) نیامد؟‬ 0 cher- -o---a-d---ayâ--de? c---- o- (----- n-------- c-e-â o- (-a-d- n-y-m-d-? ------------------------- cherâ oo (mard) nayâmade?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl jis neatėjo? ‫چرا او (مرد) نیامد؟‬ cherâ oo (mard) nayâmade? EN Garsas Why didn’t he come? DE Garsas Warum ist er nicht gekommen? ES Garsas ¿Por qué no ha venido (él)? FR Garsas Pourquoi n’est-il pas venu ? IT Garsas Perché non è venuto? RU Garsas Почему он не пришёл?
Jis neturėjo noro / nenorėjo.	‫-و---ر-)--ل-قه نداشت-‬ ‫-- (---- ع---- ن------ ‫-و (-ر-) ع-ا-ه ن-ا-ت-‬ ----------------------- ‫او (مرد) علاقه نداشت.‬ 0 oo --ard)-ta-ayoli n---sh-. o- (----- t------- n------- o- (-a-d- t-m-y-l- n-d-s-t- --------------------------- oo (mard) tamayoli nadâsht.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis neturėjo noro / nenorėjo. ‫او (مرد) علاقه نداشت.‬ oo (mard) tamayoli nadâsht. EN Garsas He wasn’t interested. DE Garsas Er hatte keine Lust. ES Garsas No tenía ganas. FR Garsas Il n’avait pas envie. IT Garsas Non ne aveva voglia. RU Garsas У него не было желания.
Jis neatėjo, nes neturėjo noro / nenorėjo.	‫او-----)-ن--مد--و--ع---- -د----‬ ‫-- (---- ن---- چ-- ع---- ن------ ‫-و (-ر-) ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-‬ --------------------------------- ‫او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.‬ 0 o- (---d--n-yâmad z--â---s-l--n---s--. o- (----- n------ z--- h----- n------- o- (-a-d- n-y-m-d z-r- h-s-l- n-d-s-t- -------------------------------------- oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis neatėjo, nes neturėjo noro / nenorėjo. ‫او (مرد) نیامد چون علاقه نداشت.‬ oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht. EN Garsas He didn’t come because he wasn’t interested. DE Garsas Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte. ES Garsas No ha venido porque no tenía ganas. FR Garsas Il n’est pas venu parce qu’il n’avait pas envie. IT Garsas Non è venuto perché non ne aveva voglia. RU Garsas Он не пришёл, потому что у него не было желания.
Kodėl (jūs) neatėjote?	‫--ا -ما-ن-------‬ ‫--- ش-- ن-------- ‫-ر- ش-ا ن-ا-د-د-‬ ------------------ ‫چرا شما نیامدید؟‬ 0 ch-r- --o-- n--â-ad-d? c---- s---- n--------- c-e-â s-o-â n-y-m-d-d- ---------------------- cherâ shomâ nayâmadid?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl (jūs) neatėjote? ‫چرا شما نیامدید؟‬ cherâ shomâ nayâmadid? EN Garsas Why didn’t you come? DE Garsas Warum seid ihr nicht gekommen? ES Garsas ¿Por qué no habéis venido (vosotros /-as)? FR Garsas Pourquoi n’êtes-vous pas venus ? IT Garsas Perché non siete venuti? RU Garsas Почему вы не приехали?
Mūsų automobilis sugedęs.	‫------ م- --اب-ا-ت.‬ ‫------ م- خ--- ا---- ‫-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-‬ --------------------- ‫خودروی ما خراب است.‬ 0 khodroye -- -----b-a--. k------- m- k----- a--- k-o-r-y- m- k-a-â- a-t- ----------------------- khodroye mâ kharâb ast.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mūsų automobilis sugedęs. ‫خودروی ما خراب است.‬ khodroye mâ kharâb ast. EN Garsas Our car is damaged. DE Garsas Unser Auto ist kaputt. ES Garsas Nuestro coche está estropeado. FR Garsas Notre voiture était en panne. IT Garsas La nostra macchina è rotta. RU Garsas Наша машина сломана.
(Mes) neatėjome, nes mūsų automobilis sugedęs.	‫-- -ی--دی--چون-خ-در-ی-ما خ--ب---ت.‬ ‫-- ن------ چ-- خ----- م- خ--- ا---- ‫-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-‬ ------------------------------------ ‫ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.‬ 0 mâ n--âmadi- ch-- k--droy-mân k-a-â- --t. m- n-------- c--- k---------- k----- a--- m- n-y-m-d-m c-u- k-o-r-y-m-n k-a-â- a-t- ----------------------------------------- mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Mes) neatėjome, nes mūsų automobilis sugedęs. ‫ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.‬ mâ nayâmadim chun khodroyemân kharâb ast. EN Garsas We didn’t come because our car is damaged. DE Garsas Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist. ES Garsas No hemos venido porque nuestro coche está estropeado. FR Garsas Nous ne sommes pas venus parce que notre voiture était en panne. IT Garsas Non siamo venuti perché la nostra macchina è rotta. RU Garsas Мы не приехали, потому что наша машина сломана.
Kodėl žmonės neatėjo?	‫--ا-م-دم-نیا-دن--‬ ‫--- م--- ن-------- ‫-ر- م-د- ن-ا-د-د-‬ ------------------- ‫چرا مردم نیامدند؟‬ 0 ch--â m--do- -ayâ-ada--? c---- m----- n---------- c-e-â m-r-o- n-y-m-d-n-? ------------------------ cherâ mardom nayâmadand?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl žmonės neatėjo? ‫چرا مردم نیامدند؟‬ cherâ mardom nayâmadand? EN Garsas Why didn’t the people come? DE Garsas Warum sind die Leute nicht gekommen? ES Garsas ¿Por qué no ha venido la gente? FR Garsas Pourquoi les gens ne sont-ils pas venus ? IT Garsas Perché non sono venuti? RU Garsas Почему люди не пришли?
Jie pavėlavo / nespėjo į traukinį.	‫آ-ه- ---قط-- ن---دند-‬ ‫---- ب- ق--- ن-------- ‫-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-‬ ----------------------- ‫آنها به قطار نرسیدند.‬ 0 â--â-be gh-t------------d. â--- b- g----- n---------- â-h- b- g-a-â- n-r-s-d-n-. -------------------------- ânhâ be ghatâr naresidand.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jie pavėlavo / nespėjo į traukinį. ‫آنها به قطار نرسیدند.‬ ânhâ be ghatâr naresidand. EN Garsas They missed the train. DE Garsas Sie haben den Zug verpasst. ES Garsas (Ellos) han perdido el tren. FR Garsas Ils ont manqué le train. IT Garsas Hanno perso il treno. RU Garsas Они опоздали на поезд.
Jie neatėjo, nes pavėlavo į traukinį.	‫------ی---ن- چون به--طار--ر----د.‬ ‫---- ن------ چ-- ب- ق--- ن-------- ‫-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-‬ ----------------------------------- ‫آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.‬ 0 ânh--nay-m-dand- -ir- b---h-tâ- -------a-d. â--- n---------- z--- b- g----- n---------- â-h- n-y-m-d-n-, z-r- b- g-a-â- n-r-s-d-n-. ------------------------------------------- ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jie neatėjo, nes pavėlavo į traukinį. ‫آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.‬ ânhâ nayâmadand, zirâ be ghatâr naresidand. EN Garsas They didn’t come because they missed the train. DE Garsas Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben. ES Garsas No han venido porque han perdido el tren. FR Garsas Ils ne sont pas venus parce qu’ils ont manqué le train. IT Garsas Non sono venuti perché hanno perso il treno. RU Garsas Они не пришли, потому что они опоздали на поезд.
Kodėl (tu) neatėjai?	‫چ-ا -و -----ی؟‬ ‫--- ت- ن------- ‫-ر- ت- ن-ا-د-؟- ---------------- ‫چرا تو نیامدی؟‬ 0 c---- t--n-y-madi? c---- t- n-------- c-e-â t- n-y-m-d-? ------------------ cherâ to nayâmadi?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kodėl (tu) neatėjai? ‫چرا تو نیامدی؟‬ cherâ to nayâmadi? EN Garsas Why didn’t you come? DE Garsas Warum bist du nicht gekommen? ES Garsas ¿Por qué no has venido? FR Garsas Pourquoi n’es-tu pas venu ? IT Garsas Perché non sei venuto? RU Garsas Почему ты не пришёл / не пришла?
Man neleido.	‫----ه -د--تم.‬ ‫----- ن------- ‫-ج-ز- ن-ا-ت-.- --------------- ‫اجازه نداشتم.‬ 0 ejâze -a--s---m. e---- n--------- e-â-e n-d-s-t-m- ---------------- ejâze nadâshtam.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Man neleido. ‫اجازه نداشتم.‬ ejâze nadâshtam. EN Garsas I was not allowed to. DE Garsas Ich durfte nicht. ES Garsas No pude. FR Garsas Je ne le pouvais pas. IT Garsas Non potevo. RU Garsas Мне было нельзя.
(Aš) neatėjau, nes man neleido.	‫-- ن---دم چ-- ا-ا-- ن---ت-.‬ ‫-- ن----- چ-- ا---- ن------- ‫-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.- ----------------------------- ‫من نیامدم چون اجازه نداشتم.‬ 0 man n---ma--m-zirâ ej--e -ad-sh--m. m-- n-------- z--- e---- n--------- m-n n-y-m-d-m z-r- e-â-e n-d-s-t-m- ----------------------------------- man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) neatėjau, nes man neleido. ‫من نیامدم چون اجازه نداشتم.‬ man nayâmadam zirâ ejâze nadâshtam. EN Garsas I didn’t come because I was not allowed to. DE Garsas Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte. ES Garsas No he ido porque no pude. FR Garsas Je ne suis pas venu parce que je ne le pouvais pas. IT Garsas Non sono venuto perché non potevo. RU Garsas Я не пришёл / не пришла, потому что мне было нельзя.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Amerikos indėnų kalbos

Amerikoje kalbama daugeliu skirtingų kalbų. Šiaurės Amerikoje pagrindinė kalba yra anglų. Pietų Amerikoje dominuoja ispanų ir portugalų. Visos šios kalbos į Ameriką atkeliavo iš Europos. Prieš kolonizaciją Amerikoje buvo kalbama kitomis kalbomis. Tos kalbos žinomos kaip Amerikos indėnų kalbos. Iki šiol jos nėra pakankamai ištyrinėtos. Tų kalbų įvairovė milžiniška. Manoma, kad Šiaurės Amerikoje gyvuoja apie 60 kalbų šeimų. Pietų Amerikoje jų gali būti net 150. Be to, egzistuoja ir daug izoliuotų kalbų. Visos tos kalbos yra labai skirtingos. Jos panašios vos keletu struktūrų. Dėl šios priežasties jas sunku suklasifikuoti. Jų skirtumus nulėmė Amerikos istorija. Amerika buvo kolonizuota keliais etapais. Pirmieji žmonės Ameriką pasiekė daugiau nei prieš 10 tūkst. metų. Kiekviena populiacija su savimi atsigabeno ir kalbą. Indėnų kalbos labiausiai primena Azijos kalbas. Senovės Amerikos kalbų situacija nėra visur vienoda. Daugelis indėnų kalbų vis dar yra naudojamos Pietų Amerikoje. Tokios kalbos kaip gvarani ar kečua turi milijonus aktyvių gimtakalbių. Dauguma Šiaurės Amerikoje naudotų kalbų beveik išnyko. Šiaurės Amerikos indėnų kultūra ilgą laiką buvo labai engiama. Dėl šios priežasties nyko jų kalbos. Tačiau per pastaruosius dešimtmečius susidomėjimas jomis išaugo. Sukurta daug programų, skirtų puoselėti ir saugoti šias kalbas. Tad jos vis dėlto dar gali turėti ateitį…