Mane erzina, kad (tu) knarki.
С--и- ко-у----------н---м--и к-ж--дан--т.
С---- к------ т-------- м--- к-----------
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
S--i-----u-uk tart-an-- me-- -ı-ı----ta-.
S---- k------ t-------- m--- k-----------
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Mane erzina, kad (tu) knarki.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
Mane erzina, kad (tu) geri tiek daug alaus.
Мын-алык к-п -ы-а--чке-иң ---ы-ым-- к--т-рет.
М------- к-- с--- и------ к-------- к--------
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M-nç-lı- --- sır- -çk-ni- --jır--d--k--t--et.
M------- k-- s--- i------ k-------- k--------
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Mane erzina, kad (tu) geri tiek daug alaus.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Mane erzina, kad (tu) pareini taip vėlai.
Уш------к -еч-кк---- кы-ыр-м-ы-келтирет.
У-------- к--------- к-------- к--------
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
Uşun-al-- k----k--i- k--ı-ı-d--k----r-t.
U-------- k--------- k-------- k--------
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
Mane erzina, kad (tu) pareini taip vėlai.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
(Aš) manau, kad jam reikia gydytojo.
Мен---е--г- да----р---р-к.
М------ а-- д------ к-----
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
Men-----ag---arı-er---rek.
M------ a-- d------ k-----
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
(Aš) manau, kad jam reikia gydytojo.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
(Aš) manau, kad jis serga.
М---а--о--уп--ат----еп-ойло-м-н.
М-- а- о---- ж---- д-- о--------
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me-------r-----t-t--ep -y--y-u-.
M-- a- o---- j---- d-- o--------
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
(Aš) manau, kad jis serga.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
(Aš) manau, kad jis dabar miega.
Меним-е- -- аз-р --тап-жат-т.
М------- а- а--- у---- ж-----
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Meni---- ---a--r-u--a- j--at.
M------- a- a--- u---- j-----
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
(Aš) manau, kad jis dabar miega.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
(Mes) tikimės, kad jis ves mūsų dukterį.
Би---н- ---ы--зга -й-өнө---ыг-т-д-ге---мү-т-б--.
Б-- а-- к-------- ү------ ч---- д---- ү---------
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz -n--k---b-z-a üy-ön-t----a--degen ümüt--b--.
B-- a-- k-------- ü------ ç---- d---- ü---------
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
(Mes) tikimės, kad jis ves mūsų dukterį.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
(Mes) tikimės, kad jis turi daug pinigų.
Б----нын----асы --- де----үмүт-ө-ү-.
Б-- а--- а----- к-- д---- ү---------
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Bi---nın a--------p --------ü-tö---.
B-- a--- a----- k-- d---- ü---------
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
(Mes) tikimės, kad jis turi daug pinigų.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
(Mes) tikimės, kad jis yra milijonierius.
Б----л--илли---р д---- -м-т--б--.
Б-- а- м-------- д---- ү---------
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
B-- al m--l-on-r de-----mü-t--üz.
B-- a- m-------- d---- ü---------
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
(Mes) tikimės, kad jis yra milijonierius.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
(Aš) girdėjau, kad tavo žmona turėjo avariją.
Аялың -ы---кка к-б-лд- де--укт-м.
А---- к------- к------ д-- у-----
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A--lıŋ-k-rsık-a -a-ı-dı -ep-uktu-.
A----- k------- k------ d-- u-----
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
(Aš) girdėjau, kad tavo žmona turėjo avariją.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.
Мен--ны -ор-к-на-- --п у--у-.
М-- а-- о--------- д-- у-----
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
Men-anı ---uk--a-a-d-- --t--.
M-- a-- o--------- d-- u-----
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
Сен---ав-о--а---такы- бузу-------д- -еп-у----.
С---- а-------- т---- б------ к---- д-- у-----
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
S---n-a--o-naa--ta--r--uzul----a--ı d---u-t-m.
S---- a-------- t---- b------ k---- d-- u-----
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) atėjote.
К---ени--зг---уба--чт--ы-.
К----------- к------------
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
K-l-en-ŋ--g--k--a-ı---mı-.
K----------- k------------
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) atėjote.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) domitės.
К----ка-ыңы-г---у------ам-н.
К------------- к------------
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
K--ıkk-n-ŋ---a k-ba-ıçt-m--.
K------------- k------------
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) domitės.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) norite pirkti namą.
Ү--- -а-------ун--ка-л-----тканы-ызг- к-б--ы-т--ын.
Ү--- с---- а----- к----- ж----------- к------------
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Ü-d--s-t----lu-n- ---lap-j-t--nıŋ---a --b-n-------.
Ü--- s---- a----- k----- j----------- k------------
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) norite pirkti namą.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
Bijau, kad paskutinis autobusas jau nuvažiavęs.
А-ырк--ав----с-ке-и---а-га- ----еп -ор-о-.
А----- а------ к---- к----- г- д-- к------
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
Akırk- a-t--u-----ip k--g-- -o --p --rk-m.
A----- a------ k---- k----- g- d-- k------
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Bijau, kad paskutinis autobusas jau nuvažiavęs.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
Bijau, kad mums reikės važiuoti taksi.
Та--и-ал--ыбыз--ер-к-го --- -о-ком.
Т---- а------- к---- г- д-- к------
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
Tak---al-ş-bı----re- g--dep--or--m.
T---- a------- k---- g- d-- k------
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Bijau, kad mums reikės važiuoti taksi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.
Ж-ным-а а--а- -ок--- -еп ---ком.
Ж------ а---- ж-- г- д-- к------
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
J--ımd--a-ç---jo- g--de- kor-om.
J------ a---- j-- g- d-- k------
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.