Pasikalbėjimų knygelė

Jungtukai 1 » समुच्चयबोधक अव्यय १

LT lietuvių
HI hindi

94 [devyniasdešimt keturi]

Jungtukai 1

९४ [चौरानवे]

94 [chauraanave]

समुच्चयबोधक अव्यय १

[samuchchayabodhak avyay 1]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kaip mokytis dviejų kalbų vienu metu

Šiais laikais užsienio kalbos darosi vis svarbesnės. Daugelis mokosi užsienio kalbų. Tačiau pasaulyje egzistuoja labai daug įdomių kalbų. Todėl daugelis mokosi kelių kalbų vienu metu. Paprastai dvikalbiai vaikai augdami nesusiduria su problemomis. Jų smegenys abi kalbas išmoksta savaime. Kai jie suauga, jie žino, kas priklauso kuriai kalbai. Dvikalbiai žmonės žino abiejų kalbų būdingiausius bruožus. Visai kas kita yra su suaugusiais. Jie negali taip lengvai vienu metu išmokti dviejų kalbų. Besimokantieji dviejų kalbų vienu metu turėtų sekti tam tikromis taisyklėmis. Pirmiausia, svarbu abi kalbas sulyginti. Kalbos, priklausančios tai pačiai kalbų šeimai, neretai yra labai panašios. Jas lengva sumaišyti. Todėl naudinga abi kalbas atidžiai ištyrinėti. Pavyzdžiui, galite susidaryti sąrašą. Jame užfiksuokite panašumus ir skirtumus. Tuomet smegenys bus priverstos intensyviai dirbti su abiem kalbom. Jos lengviau prisimins, kokie yra abiejų kalbų ypatumai. Taip pat reikėtų kalbas atskirti į skirtingų kalbų aplankus. Taip lengviau jas atskirsite ir mintyse. Jei mokomasi nepanašios kalbos, viskas yra kitaip. Nėra pavojaus susimaišyti. Tokiu atveju kyla abiejų kalbų lyginimo pavojus! Geriau kalbą lyginti su savo gimtąja kalba. Kai smegenys atpažįsta skirtumus, jos lengviau mokosi. Taip pat svarbu, kad abiejų kalbų būtų mokomasi vienodu intensyvumu. Vis dėlto teoriškai smegenims nesvarbu, kiek kalbų išmoksta...

lietuvių	hindi	Žaisti Daugiau
Palauk, kol liausis lietus.	ठह--, -ब--- बा------ी -ु--ी ठ---- ज- त- ब---- न-- र---- ठ-र-, ज- त- ब-र-श न-ी र-क-ी --------------------------- ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती 0 t--h---, ja--ta- b-a-i-h-n---e -u-atee t------- j-- t-- b------ n---- r------ t-a-a-o- j-b t-k b-a-i-h n-h-e r-k-t-e -------------------------------------- thaharo, jab tak baarish nahee rukatee	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Palauk, kol liausis lietus. ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती thaharo, jab tak baarish nahee rukatee EN Garsas Wait until the rain stops. DE Garsas Warte, bis der Regen aufhört. ES Garsas Espera a que pare de llover. FR Garsas Attends que la pluie cesse. IT Garsas Aspetta finché smette di piovere. RU Garsas Подожди, пока дождь пройдёт.
Palauk, kol (aš) susiruošiu.	ठ--ो, -ब--- --र- प----नही-ह--ा ठ---- ज- त- म--- प--- न-- ह--- ठ-र-, ज- त- म-र- प-र- न-ी ह-त- ------------------------------ ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता 0 t-ah--o- jab-ta- --ra-p-or------e----a t------- j-- t-- m--- p---- n---- h--- t-a-a-o- j-b t-k m-r- p-o-a n-h-e h-t- -------------------------------------- thaharo, jab tak mera poora nahee hota	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Palauk, kol (aš) susiruošiu. ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता thaharo, jab tak mera poora nahee hota EN Garsas Wait until I’m finished. DE Garsas Warte, bis ich fertig bin. ES Garsas Espera a que (yo) termine. FR Garsas Attends que je termine. IT Garsas Aspetta finché ho finito. RU Garsas Подожди, пока я приготовлюсь.
Palauk, kol jis grįš.	ठ--ो- ज- -क--ह-व-प- -ह--आ-ा ठ---- ज- त- व- व--- न-- आ-- ठ-र-, ज- त- व- व-प- न-ी आ-ा --------------------------- ठहरो, जब तक वह वापस नही आता 0 t-a-a--,-ja--tak v-h-v-a--- ----- ---a t------- j-- t-- v-- v----- n---- a--- t-a-a-o- j-b t-k v-h v-a-a- n-h-e a-t- -------------------------------------- thaharo, jab tak vah vaapas nahee aata	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Palauk, kol jis grįš. ठहरो, जब तक वह वापस नही आता thaharo, jab tak vah vaapas nahee aata EN Garsas Wait until he comes back. DE Garsas Warte, bis er zurückkommt. ES Garsas Espera a que (él) vuelva. FR Garsas Attends qu’il revienne. IT Garsas Aspetta finché lui torna. RU Garsas Подожди, пока он вернётся.
(Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai.	म-ं -ुकू-ग--/ ----ँगी -ब त- -----बाल-सूख नही जाते म-- र------ / र------ ज- त- म--- ब-- स-- न-- ज--- म-ं र-क-ँ-ा / र-क-ँ-ी ज- त- म-र- ब-ल स-ख न-ी ज-त- ------------------------------------------------- मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते 0 m-i--ruko-ng--/--ukoong-e---- --k--ere--a-l ----h---h-e ja-te m--- r------- / r-------- j-- t-- m--- b--- s---- n---- j---- m-i- r-k-o-g- / r-k-o-g-e j-b t-k m-r- b-a- s-o-h n-h-e j-a-e ------------------------------------------------------------- main rukoonga / rukoongee jab tak mere baal sookh nahee jaate	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai. मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते main rukoonga / rukoongee jab tak mere baal sookh nahee jaate EN Garsas I’ll wait until my hair is dry. DE Garsas Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Garsas (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Garsas J’attends que mes cheveux sèchent. IT Garsas Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Garsas Я жду, пока мои волосы высохнут.
(Aš) palauksiu, kol baigsis filmas.	म---रु-ूँग- - रु-ू--ी-ज- तक---ल-- ------ह- -ो-ी म-- र------ / र------ ज- त- फ़---- ख--- न-- ह--- म-ं र-क-ँ-ा / र-क-ँ-ी ज- त- फ़-ल-म ख-्- न-ी ह-त- ----------------------------------------------- मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती 0 m----r-ko-ng- / ru--o-gee-ja------f-lm --atm-n--ee ho-ee m--- r------- / r-------- j-- t-- f--- k---- n---- h---- m-i- r-k-o-g- / r-k-o-g-e j-b t-k f-l- k-a-m n-h-e h-t-e -------------------------------------------------------- main rukoonga / rukoongee jab tak film khatm nahee hotee	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) palauksiu, kol baigsis filmas. मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती main rukoonga / rukoongee jab tak film khatm nahee hotee EN Garsas I’ll wait until the film is over. DE Garsas Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Garsas Espero a que termine la película. FR Garsas J’attends que le film soit fini. IT Garsas Aspetto che il film sia terminato. RU Garsas Я жду, пока фильм закончится.
(Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa.	म-ं र-कूँ---/ रुक---ी जब -----ी -त्-ी --ी---ो-ी म-- र------ / र------ ज- त- ह-- ब---- न--- ह--- म-ं र-क-ँ-ा / र-क-ँ-ी ज- त- ह-ी ब-्-ी न-ी- ह-त- ----------------------------------------------- मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती 0 ma-- ---o-n---- --ko--g-----b -a---a--e--att-- n-hi- h--ee m--- r------- / r-------- j-- t-- h---- b----- n---- h---- m-i- r-k-o-g- / r-k-o-g-e j-b t-k h-r-e b-t-e- n-h-n h-t-e ---------------------------------------------------------- main rukoonga / rukoongee jab tak haree battee nahin hotee	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa. मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती main rukoonga / rukoongee jab tak haree battee nahin hotee EN Garsas I’ll wait until the traffic light is green. DE Garsas Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Garsas Espero a que el semáforo esté verde. FR Garsas J’attends que les feux soient au vert. IT Garsas Aspetto che il semaforo sia verde. RU Garsas Я жду, пока светофор станет зелёным.
Kada (tu) vyksi atostogų?	त-म-छुट---यों--र क- जा-रह---ो? त-- छ-------- प- क- ज- र-- ह-- त-म छ-ट-ट-य-ं प- क- ज- र-े ह-? ------------------------------ तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो? 0 t-m--hhu----on p-r -a- ja-r-he-h-? t-- c--------- p-- k-- j- r--- h-- t-m c-h-t-i-o- p-r k-b j- r-h- h-? ---------------------------------- tum chhuttiyon par kab ja rahe ho?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada (tu) vyksi atostogų? तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो? tum chhuttiyon par kab ja rahe ho? EN Garsas When do you go on holiday? DE Garsas Wann fährst du in Urlaub? ES Garsas ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Garsas Quand pars-tu en congé ? IT Garsas Quando vai in vacanza? RU Garsas Когда ты едешь в отпуск?
Ar dar prieš vasaros atostogas?	ग---ी की --ट्-ि-ो--से पहले? ग---- क- छ-------- स- प---- ग-्-ी क- छ-ट-ट-य-ं स- प-ल-? --------------------------- गर्मी की छुट्टियों से पहले? 0 gar-e--k-e--h-u--iy-n -e---hal-? g----- k-- c--------- s- p------ g-r-e- k-e c-h-t-i-o- s- p-h-l-? -------------------------------- garmee kee chhuttiyon se pahale?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar dar prieš vasaros atostogas? गर्मी की छुट्टियों से पहले? garmee kee chhuttiyon se pahale? EN Garsas Before the summer holidays? DE Garsas Noch vor den Sommerferien? ES Garsas ¿Antes del verano? FR Garsas Avant les vacances d’été ? IT Garsas Ancora prima delle vacanze estive? RU Garsas Ещё до летних каникул?
Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms.	हा-- ग-----की------ि----श-र----न- स- --ले ह--- ग---- क- छ-------- श--- ह--- स- प--- ह-ँ- ग-्-ी क- छ-ट-ट-य-ँ श-र- ह-न- स- प-ल- ----------------------------------------- हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले 0 haa---g--me- kee----u-t----n----ru --n--s- --ha-e h---- g----- k-- c---------- s---- h--- s- p----- h-a-, g-r-e- k-e c-h-t-i-a-n s-u-u h-n- s- p-h-l- ------------------------------------------------- haan, garmee kee chhuttiyaan shuru hone se pahale	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms. हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले haan, garmee kee chhuttiyaan shuru hone se pahale EN Garsas Yes, before the summer holidays begin. DE Garsas Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Garsas Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Garsas Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Garsas Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Garsas Да, перед началом летних каникул.
Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema.	स--दी-शुरु होन--स---ह----- -ी- --ो स---- श--- ह--- स- प--- छ- ठ-- क-- स-्-ी श-र- ह-न- स- प-ल- छ- ठ-क क-ो ---------------------------------- सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो 0 sa--ee s-----hon- se -a-a---ch-----h----karo s----- s---- h--- s- p----- c---- t---- k--- s-r-e- s-u-u h-n- s- p-h-l- c-h-t t-e-k k-r- -------------------------------------------- sardee shuru hone se pahale chhat theek karo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema. सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो sardee shuru hone se pahale chhat theek karo EN Garsas Repair the roof before the winter begins. DE Garsas Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Garsas Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Garsas Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Garsas Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Garsas Почини крышу, пока зима не началась.
Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas.	म-ज- प- --ठने-स--प--े अ--े-हा--ध--लो म--- प- ब---- स- प--- अ--- ह-- ध- ल- म-ज- प- ब-ठ-े स- प-ल- अ-न- ह-थ ध- ल- ------------------------------------ मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो 0 m-- --- ba---ane -e pa-a-- --a-e ---t--dho lo m-- p-- b------- s- p----- a---- h---- d-- l- m-z p-r b-i-h-n- s- p-h-l- a-a-e h-a-h d-o l- --------------------------------------------- mez par baithane se pahale apane haath dho lo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas. मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो mez par baithane se pahale apane haath dho lo EN Garsas Wash your hands before you sit at the table. DE Garsas Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Garsas Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Garsas Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Garsas Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Garsas Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Prieš išeidamas uždaryk langą.	बा-र जा----- पहल------ी--ं- --ो ब--- ज--- स- प--- ख---- ब-- क-- ब-ह- ज-न- स- प-ल- ख-ड़-ी ब-द क-ो ------------------------------- बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो 0 b--h----aa-- se --hale-k-i---e---a-d -a-o b----- j---- s- p----- k------- b--- k--- b-a-a- j-a-e s- p-h-l- k-i-a-e- b-n- k-r- ----------------------------------------- baahar jaane se pahale khidakee band karo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Prieš išeidamas uždaryk langą. बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो baahar jaane se pahale khidakee band karo EN Garsas Close the window before you go out. DE Garsas Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Garsas Cierra la ventana antes de salir. FR Garsas Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Garsas Chiudi la finestra prima di uscire. RU Garsas Закрой окно перед уходом.
Kada pareisi namo?	तु--व--स -र ------ वा-- --? त-- व--- घ- क- आ-- व--- ह-- त-म व-प- घ- क- आ-े व-ल- ह-? --------------------------- तुम वापस घर कब आने वाले हो? 0 t-m va-p-- -h-r-k-b-a----v-al- ho? t-- v----- g--- k-- a--- v---- h-- t-m v-a-a- g-a- k-b a-n- v-a-e h-? ---------------------------------- tum vaapas ghar kab aane vaale ho?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada pareisi namo? तुम वापस घर कब आने वाले हो? tum vaapas ghar kab aane vaale ho? EN Garsas When will you come home? DE Garsas Wann kommst du nach Hause? ES Garsas ¿Cuándo vendrás a casa? FR Garsas Quand viens-tu à la maison ? IT Garsas Quando vieni a casa? RU Garsas Когда ты вернёшься домой?
Po pamokų?	क्--- -े ब--? क---- क- ब--- क-ल-स क- ब-द- ------------- क्लास के बाद? 0 k-a-s-k---aad? k---- k- b---- k-a-s k- b-a-? -------------- klaas ke baad?	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Po pamokų? क्लास के बाद? klaas ke baad? EN Garsas After class? DE Garsas Nach dem Unterricht? ES Garsas ¿Después de la clase? FR Garsas Après le cours ? IT Garsas Dopo le lezioni? RU Garsas После занятий?
Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms.	ह----क---स-खत-- होन---े---द ह--- क---- ख--- ह--- क- ब-- ह-ँ- क-ल-स ख-्- ह-न- क- ब-द --------------------------- हाँ, क्लास खत्म होने के बाद 0 ha--,--l--s k---m h--- -e b-ad h---- k---- k---- h--- k- b--- h-a-, k-a-s k-a-m h-n- k- b-a- ------------------------------ haan, klaas khatm hone ke baad	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms. हाँ, क्लास खत्म होने के बाद haan, klaas khatm hone ke baad EN Garsas Yes, after the class is over. DE Garsas Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Garsas Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Garsas Oui, après que le cours est terminé. IT Garsas Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Garsas Да, когда занятия закончатся.
Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti.	उसके -ाथ-द--्घट-- -ो-जाने के -ाद--ह---- --ी--कर-सका उ--- स-- द------- ह- ज--- क- ब-- व- क-- न--- क- स-- उ-क- स-थ द-र-घ-न- ह- ज-न- क- ब-द व- क-म न-ी- क- स-ा --------------------------------------------------- उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका 0 u-ake s--th-durghatan--------ne-ke baad-------am nah----a- s--a u---- s---- d--------- h- j---- k- b--- v-- k--- n---- k-- s--- u-a-e s-a-h d-r-h-t-n- h- j-a-e k- b-a- v-h k-a- n-h-n k-r s-k- --------------------------------------------------------------- usake saath durghatana ho jaane ke baad vah kaam nahin kar saka	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti. उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका usake saath durghatana ho jaane ke baad vah kaam nahin kar saka EN Garsas After he had an accident, he could not work anymore. DE Garsas Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Garsas Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Garsas Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Garsas Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Garsas После несчастного случая он больше не мог работать.
Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką.	उस-ी--ौ-र--छ-टने--े-बा--वह-अ-र-क- -ला गया उ--- न---- छ---- क- ब-- व- अ----- च-- ग-- उ-क- न-क-ी छ-ट-े क- ब-द व- अ-र-क- च-ा ग-ा ----------------------------------------- उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया 0 us--e- ----ar-- ch--ot-----e---ad---h -ma----a c---a g--a u----- n------- c-------- k- b--- v-- a------- c---- g--- u-a-e- n-u-a-e- c-h-o-a-e k- b-a- v-h a-a-e-k- c-a-a g-y- --------------------------------------------------------- usakee naukaree chhootane ke baad vah amareeka chala gaya	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką. उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया usakee naukaree chhootane ke baad vah amareeka chala gaya EN Garsas After he had lost his job, he went to America. DE Garsas Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Garsas Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Garsas Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Garsas Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Garsas После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo.	अ----ा ज-ने -े ब-द वह----ान -ो-गया अ----- ज--- क- ब-- व- ध---- ह- ग-- अ-र-क- ज-न- क- ब-द व- ध-व-न ह- ग-ा ---------------------------------- अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया 0 a--re-ka j-a-e--- -aa- -ah----n--a-n h- g--a a------- j---- k- b--- v-- d-------- h- g--- a-a-e-k- j-a-e k- b-a- v-h d-a-a-a-n h- g-y- -------------------------------------------- amareeka jaane ke baad vah dhanavaan ho gaya	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo. अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया amareeka jaane ke baad vah dhanavaan ho gaya EN Garsas After he went to America, he became rich. DE Garsas Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Garsas Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Garsas Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Garsas Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Garsas После того, как он переехал в Америку, он разбогател.