Pasikalbėjimų knygelė

Jungtukai 4 » ‫حروف ربط 4‬

LT lietuvių
FA persų

97 [devyniasdešimt septyni]

Jungtukai 4

‫97 [نود و هفت]‬

97 [navad-o-haft]

‫حروف ربط 4‬

[horufe rabt 4]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Jaunuoliai mokosi kitaip nei suaugusieji

Vaikai kalbų išmoksta gana greitai. Suaugusiems paprastai prireikia daugiau laiko. Tačiau vaikai kalbą išmoksta ne geriau nei suaugusieji. Jie tiesiog kitaip mokosi. Mokantis kalbos smegenys turi išties daug pasiekti. Jos turi vienu metu išmokti daug dalykų. Kai žmogus mokosi kalbos, nepakanka apie tai tik galvoti. Jis taip pat turi išmokti juos tarti. Tam kalbos padargai turi išmokti naujų judesių. Smegenys taip pat turi išmokti reaguoti į naujas situacijas. Kalbėti užsienio kalba yra nelengva. Suaugusieji kalbų įvairiais gyvenimo laikotarpiais mokosi skirtingai. Būdami 20-ies, 30-ies, žmonės vis dar turi mokymosi rutiną. Mokykla ir mokslai dar ne tokioj tolimoj praeity. Todėl smegenys yra gerai ištreniruotos. Tuomet kalbos galima išmokti gana gerai. Keturiasdešimtmečiai ir penkiasdešimtmečiai jau ir taip yra nemažai išmokę. Jų smegenims naudinga toji patirtis. Jos gali sujungti naujas žinias su senomis. Tokiame amžiuje geriausia išmokstama to, ką jau pažįstame. Pavyzdžiui, tų kalbų, kurios yra panašios į tas, kurias mokame. Esant 60-ies ir 70-ies metų amžiui, paprastai turima daug laiko. Tie žmonės gali dažnai praktikuotis. Tai ypač svarbu mokantis kalbų. Vyresni žmonės ypač gerai išmoksta užsienio kalbos rašybos. Sėkmingai mokytis galima kiekviename amžiuje. Ir po brandos periodo smegenys tebegali kurti naujas nervų ląsteles. Ir smegenims tai patinka...

lietuvių	persų	Žaisti Daugiau
Jis užmigo, nors televizorius buvo įjungtas.	‫ب- این-ه ت--یز----ر--ن بو-، -- ----) خ-اب- ب--.‬ ‫-- ا---- ت------- ر--- ب--- ا- (---- خ---- ب---- ‫-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-‬ ------------------------------------------------- ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ 0 b----j--e--n ke-t-levizio- ro--s-an --d- o--kh--as---o--. b- v----- i- k- t--------- r------- b--- o- k------ b---- b- v-j-d- i- k- t-l-v-z-o- r-w-s-a- b-d- o- k-â-a-h b-r-. --------------------------------------------------------- bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis užmigo, nors televizorius buvo įjungtas. ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.‬ bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord. EN Garsas He fell asleep although the TV was on. DE Garsas Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES Garsas Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR Garsas Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT Garsas Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU Garsas Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
Jis dar pasiliko, nors jau buvo vėlu.	‫ب---ی-ک- د-ر-قت ب-د، ا--(م-د)---تی-آن---م--د.‬ ‫-- ا---- د----- ب--- ا- (---- م--- آ--- م----- ‫-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.- ----------------------------------------------- ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ 0 bâ--o-ude-----e-dir -ag-t--u-,--- m--d. b- v----- i- k- d-- v---- b--- o- m---- b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-. --------------------------------------- bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis dar pasiliko, nors jau buvo vėlu. ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând. EN Garsas He stayed a while although it was late. DE Garsas Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES Garsas Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR Garsas Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT Garsas Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU Garsas Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
Jis neatėjo, nors mes buvome susitarę.	‫-ا--ی----ق-ا- د-شتیم--او (-ر-- -----.‬ ‫-- ا---- ق--- د------ ا- (---- ن------ ‫-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-) ن-ا-د-‬ --------------------------------------- ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ 0 bâ v--ud- -n -e-gh-----dâshti-- oo nayâ--d. b- v----- i- k- g----- d------- o- n------- b- v-j-d- i- k- g-a-â- d-s-t-m- o- n-y-m-d- ------------------------------------------- bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis neatėjo, nors mes buvome susitarę. ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.‬ bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad. EN Garsas He didn’t come although we had made an appointment. DE Garsas Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES Garsas Él no vino, aunque habíamos quedado. FR Garsas Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT Garsas Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU Garsas Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
Televizorius buvo įjungtas, nežiūrint / nepaisant to jis užmigo.	‫--ویزیون ر-ش- -و-.--ا-وجود---- -و--مرد)-خواب- برد.‬ ‫-------- ر--- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- خ---- ب---- ‫-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-‬ ---------------------------------------------------- ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ 0 t------i----os-----u---b- --jude in--o --â---- bo-d. t--------- r----- b--- b- v----- i- o- k------ b---- t-l-v-z-o- r-s-a- b-d- b- v-j-d- i- o- k-â-a-h b-r-. ---------------------------------------------------- televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Televizorius buvo įjungtas, nežiūrint / nepaisant to jis užmigo. ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.‬ televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord. EN Garsas The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE Garsas Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES Garsas El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR Garsas La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT Garsas Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU Garsas Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
Jau buvo vėlu, nežiūrint / nepaisant to jis dar pasiliko.	‫دیر ----ب--.-با و-و- --ن-ا- (--د)--دتی آنج---اند.‬ ‫--- و-- ب--- ب- و--- ا-- ا- (---- م--- آ--- م----- ‫-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.- --------------------------------------------------- ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ 0 di---agh- --d,--â -o-ude-----o-mân-. d-- v---- b--- b- v----- i- o- m---- d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-. ------------------------------------ dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jau buvo vėlu, nežiūrint / nepaisant to jis dar pasiliko. ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.‬ dir vaght bud, bâ vojude in oo mând. EN Garsas It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE Garsas Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES Garsas Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR Garsas Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT Garsas Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU Garsas Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
(Mes) buvome susitarę, nežiūrint / nepaisant to jis neatėjo.	‫م- -ا ه- قر------قا--د-شتی---ب- و-ود -ی- -و (م----نیامد-‬ ‫-- ب- ه- ق--- م----- د------ ب- و--- ا-- ا- (---- ن------ ‫-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-‬ ---------------------------------------------------------- ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ 0 mâ ---h-m g-a-â-e--ol--hât--â--t-m- -â-v-j--- -n -- -a-â--d. m- b- h-- g------ m------- d------- b- v----- i- o- n------- m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d- ------------------------------------------------------------ mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Mes) buvome susitarę, nežiūrint / nepaisant to jis neatėjo. ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.‬ mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad. EN Garsas We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE Garsas Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES Garsas Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR Garsas Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT Garsas Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU Garsas Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
Nors jis neturi vairuotojo pažymėjimo, vairuoja automobilį.	‫ب---جو- -ینکه-گ-اهی-نامه ---ان-د-ی ن-ار-،--ان-د-ی-م-----‬ ‫-- و--- ا---- گ---- ن--- ی ر------ ن----- ر------ م------ ‫-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م-‌-ن-‬ ---------------------------------------------------------- ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ 0 bâ-voju-e -- ke g--â-i---m-----râ--nde-i -adâ-ad,-r--ande-- --k-nad. b- v----- i- k- g------------- r-------- n------- r-------- m------- b- v-j-d- i- k- g-v-h---â-e-y- r-n-n-e-i n-d-r-d- r-n-n-e-i m-k-n-d- -------------------------------------------------------------------- bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nors jis neturi vairuotojo pažymėjimo, vairuoja automobilį. ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad. EN Garsas Although he has no license, he drives the car. DE Garsas Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES Garsas Aunque (él) no tiene permiso de conducir, conduce. FR Garsas Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT Garsas Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU Garsas Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
Nors gatvė yra slidi, jis važiuoja greitai.	‫-ا--جود----ک------ا- -غز--ه---ت- -ا --عت-را--دگی می‌--د.‬ ‫-- و--- ا---- خ----- ل----- ا--- ب- س--- ر------ م------- ‫-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م-‌-ن-.- ---------------------------------------------------------- ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ 0 b- v---de -n k--khiâ-â- lag-za--e ---,-b-----at-r--an-egi mikon--. b- v----- i- k- k------ l-------- b--- b- s---- r-------- m------- b- v-j-d- i- k- k-i-b-n l-g-z-n-e b-d- b- s-r-t r-n-n-e-i m-k-n-d- ------------------------------------------------------------------ bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nors gatvė yra slidi, jis važiuoja greitai. ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad. EN Garsas Although the road is slippery, he drives so fast. DE Garsas Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES Garsas Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR Garsas Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT Garsas Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU Garsas Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
Nors jis yra girtas, važiuoja dviračiu.	‫---وجو- -ینکه -س- ا----با -و--خه-می--و--‬ ‫-- و--- ا---- م-- ا--- ب- د----- م------- ‫-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م-‌-و-.- ------------------------------------------ ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ 0 bâ--o-u-- ---k- -ast-a--, -- -oc-a-khe-m------. b- v----- i- k- m--- a--- b- d-------- m------- b- v-j-d- i- k- m-s- a-t- b- d-c-a-k-e m-r-v-d- ----------------------------------------------- bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nors jis yra girtas, važiuoja dviračiu. ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad. EN Garsas Although he is drunk, he rides his bicycle. DE Garsas Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES Garsas Aunque está borracho, va en bicicleta. FR Garsas Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT Garsas Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU Garsas Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
Jis neturi vairuotojo pažymėjimo, nežiūrint / nepaisant to jis vairuoja automobilį.	‫-و--م-د- --وا---نام------د. ب---جو- -ی-----(---) --نند----ی-ک-د‬ ‫-- (---- گ----- ن--- ن----- ب- و--- ا-- ا- (---- ر------ م------ ‫-و (-ر-) گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ر-ن-د-ی م-‌-ن-‬ ----------------------------------------------------------------- ‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ 0 oo g-v-h---â-e-na-âra-- -- --j-d- -n o--rân-n---- m--o---. o- g---------- n------- b- v----- i- o- r-------- m------- o- g-v-h---â-e n-d-r-d- b- v-j-d- i- o- r-n-n-e-i m-k-n-d- ---------------------------------------------------------- oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis neturi vairuotojo pažymėjimo, nežiūrint / nepaisant to jis vairuoja automobilį. ‫او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی می‌کند‬ oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad. EN Garsas Despite having no licence / license (am.), he drives the car. DE Garsas Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES Garsas No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR Garsas Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT Garsas Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU Garsas У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
Gatvė (yra) slidi, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja greitai.	‫-ی--ان ---ن-- اس-- ب--جو- ا-ن ا- -مر-)---د--ی‌راند.‬ ‫------ ل----- ا--- ب----- ا-- ا- (---- ت-- م-------- ‫-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-) ت-د م-‌-ا-د-‬ ----------------------------------------------------- ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ 0 k--âb-n -ag-zand--a-----â--o---e in-o--tond-mi-an--. k------ l-------- a--- b- v----- i- o- t--- m------- k-i-b-n l-g-z-n-e a-t- b- v-j-d- i- o- t-n- m-r-n-d- ---------------------------------------------------- khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Gatvė (yra) slidi, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja greitai. ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند می‌راند.‬ khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad. EN Garsas Despite the road being slippery, he drives fast. DE Garsas Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES Garsas La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR Garsas La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT Garsas La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU Garsas Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
Jis (yra) girtas, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja dviračiu.	‫ا---م-د---ست ا--.--ا ---د--ین -- دوچر-ه--ی‌ر--.‬ ‫-- (---- م-- ا--- ب- و--- ا-- ب- د----- م------- ‫-و (-ر-) م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م-‌-و-.- ------------------------------------------------- ‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ 0 oo--as--a-t--b----j--e--n-oo--- -o-h---he m-rava-. o- m--- a--- b- v----- i- o- b- d-------- m------- o- m-s- a-t- b- v-j-d- i- o- b- d-c-a-k-e m-r-v-d- -------------------------------------------------- oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis (yra) girtas, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja dviračiu. ‫او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad. EN Garsas Despite being drunk, he rides the bike. DE Garsas Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES Garsas Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR Garsas Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT Garsas Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU Garsas Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
Ji neranda darbo, nors turi diplomą.	‫با -ی--ه ---(--- -ح--ل ک-ده-ا--، --- -------ی‌---.‬ ‫-- ا---- ا- (--- ت---- ک--- ا--- ک-- پ--- ن-------- ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-‬ ---------------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ 0 b------- o- -a--il-k---- -st- k-r --y-â-nemik--ad. b- i- k- o- t----- k---- a--- k-- p---- n--------- b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d- -------------------------------------------------- bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji neranda darbo, nors turi diplomą. ‫با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad. EN Garsas Although she went to college, she can’t find a job. DE Garsas Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES Garsas Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR Garsas Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT Garsas Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU Garsas Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
Ji neina pas gydytoją, nors jai skauda.	‫ب- -ین---ا- (ز-- د----ارد---ه-د-ت--ن--‌رود.‬ ‫-- ا---- ا- (--- د-- د---- ب- د--- ن-------- ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-‬ --------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ 0 bâ-i--k- -o--a-d-d-r--- be -okt-r--em------. b- i- k- o- d--- d----- b- d----- n--------- b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d- -------------------------------------------- bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji neina pas gydytoją, nors jai skauda. ‫با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad. EN Garsas Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE Garsas Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES Garsas Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR Garsas Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT Garsas Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU Garsas Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
Ji perka automobilį, nors neturi pinigų.	‫با-ا-ن-ه ا- (--)-پول--دارد- ما-ین م-‌----‬ ‫-- ا---- ا- (--- پ-- ن----- م---- م------- ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م-‌-ر-.- ------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ 0 b- ---ke-o----ol nad---d- m-shin-m--h-rad. b- i- k- o- p--- n------- m----- m-------- b- i- k- o- p-o- n-d-r-d- m-s-i- m-k-a-a-. ------------------------------------------ bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji perka automobilį, nors neturi pinigų. ‫با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad. EN Garsas Although she has no money, she buys a car. DE Garsas Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES Garsas Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR Garsas Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT Garsas Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU Garsas Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
Ji turi diplomą, nežiūrint / nepaisant to ji neranda darbo.	‫او--زن) تح--ل کرده-------ا---ود---ن کا---ی-- --ی-کند-‬ ‫-- (--- ت---- ک--- ا--- ب- و--- ا-- ک-- پ--- ن-------- ‫-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-‬ ------------------------------------------------------- ‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ 0 oo---h-i- -ar-e--s-- -- -oj--- -- k---p-yd--ne-i-----. o- t----- k---- a--- b- v----- i- k-- p---- n--------- o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d- ------------------------------------------------------ oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji turi diplomą, nežiūrint / nepaisant to ji neranda darbo. ‫او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad. EN Garsas She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE Garsas Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES Garsas Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR Garsas Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT Garsas È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU Garsas У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
Jai skauda, nežiūrint / nepaisant to ji neina pas gydytoją.	‫او (ز-)---د---ر-- با--ج-- ا-ن پ-ش -کتر--م-‌ر--.‬ ‫-- (--- د-- د---- ب- و--- ا-- پ-- د--- ن-------- ‫-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-‬ ------------------------------------------------- ‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ 0 oo-d-r- --ra-. -â -oju-- in -e d-ktor m-r--------mik---d. o- d--- d----- b- v----- i- b- d----- m------- n--------- o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d- --------------------------------------------------------- oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jai skauda, nežiūrint / nepaisant to ji neina pas gydytoją. ‫او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad. EN Garsas She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE Garsas Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES Garsas Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR Garsas Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT Garsas Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU Garsas У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
Ji neturi pinigų, nežiūrint / nepaisant to ji perka automobilį.	‫ا--(ز-)-پول ن--رد-------و- -ین----خود-----‌-ر-.‬ ‫-- (--- پ-- ن----- ب- و--- ا-- ی- خ---- م------- ‫-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م-‌-ر-.- ------------------------------------------------- ‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ 0 o- p--l n---ra-------ojud- -n y---kho-ro--ik----d. o- p--- n------- b- v----- i- y-- k----- m-------- o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-. -------------------------------------------------- oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji neturi pinigų, nežiūrint / nepaisant to ji perka automobilį. ‫او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad. EN Garsas She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE Garsas Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES Garsas Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR Garsas Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT Garsas Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU Garsas У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.