Pasikalbėjimų knygelė

Jungtukai 4 » คำสันธาน 4

LT lietuvių
TH tajų

97 [devyniasdešimt septyni]

Jungtukai 4

97 [เก้าสิบเจ็ด]

gâo-sìp-jèt

คำสันธาน 4

[kam-sǎn-tan]

Galite spustelėti kiekvieną tuščią vietą, kad pamatytumėte tekstą arba:

parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Jaunuoliai mokosi kitaip nei suaugusieji

Vaikai kalbų išmoksta gana greitai. Suaugusiems paprastai prireikia daugiau laiko. Tačiau vaikai kalbą išmoksta ne geriau nei suaugusieji. Jie tiesiog kitaip mokosi. Mokantis kalbos smegenys turi išties daug pasiekti. Jos turi vienu metu išmokti daug dalykų. Kai žmogus mokosi kalbos, nepakanka apie tai tik galvoti. Jis taip pat turi išmokti juos tarti. Tam kalbos padargai turi išmokti naujų judesių. Smegenys taip pat turi išmokti reaguoti į naujas situacijas. Kalbėti užsienio kalba yra nelengva. Suaugusieji kalbų įvairiais gyvenimo laikotarpiais mokosi skirtingai. Būdami 20-ies, 30-ies, žmonės vis dar turi mokymosi rutiną. Mokykla ir mokslai dar ne tokioj tolimoj praeity. Todėl smegenys yra gerai ištreniruotos. Tuomet kalbos galima išmokti gana gerai. Keturiasdešimtmečiai ir penkiasdešimtmečiai jau ir taip yra nemažai išmokę. Jų smegenims naudinga toji patirtis. Jos gali sujungti naujas žinias su senomis. Tokiame amžiuje geriausia išmokstama to, ką jau pažįstame. Pavyzdžiui, tų kalbų, kurios yra panašios į tas, kurias mokame. Esant 60-ies ir 70-ies metų amžiui, paprastai turima daug laiko. Tie žmonės gali dažnai praktikuotis. Tai ypač svarbu mokantis kalbų. Vyresni žmonės ypač gerai išmoksta užsienio kalbos rašybos. Sėkmingai mokytis galima kiekviename amžiuje. Ir po brandos periodo smegenys tebegali kurti naujas nervų ląsteles. Ir smegenims tai patinka...

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
Jis užmigo, nors televizorius buvo įjungtas.	เข----- ท---------------------่ เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ 0 ka------------------------------------------okǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis užmigo, nors televizorius buvo įjungtas. เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่ kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo EN DE ES FR IT RU
Jis dar pasiliko, nors jau buvo vėlu.	เข-------- ท------------ว เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว 0 ka------------------------------------okǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis dar pasiliko, nors jau buvo vėlu. เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo EN DE ES FR IT RU
Jis neatėjo, nors mes buvome susitarę.	เข------ ท------------------ว เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว 0 ka--------------------------------------okǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis neatėjo, nors mes buvome susitarę. เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo EN DE ES FR IT RU
Televizorius buvo įjungtas, nežiūrint / nepaisant to jis užmigo.	โท----------------- ถ-------------------บ โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ 0 to--------------------------------------------------------------pton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Televizorius buvo įjungtas, nežiūrint / nepaisant to jis užmigo. โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp EN DE ES FR IT RU
Jau buvo vėlu, nežiūrint / nepaisant to jis dar pasiliko.	ดึ----- ถ----------------------่ ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ 0 de---------------------------------------------------odèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jau buvo vėlu, nežiūrint / nepaisant to jis dar pasiliko. ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo EN DE ES FR IT RU
(Mes) buvome susitarę, nežiūrint / nepaisant to jis neatėjo.	เร----------- ถ--------------------า เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา 0 ra-----------------------------------------------------arao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Mes) buvome susitarę, nežiūrint / nepaisant to jis neatėjo. เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma EN DE ES FR IT RU
Nors jis neturi vairuotojo pažymėjimo, vairuoja automobilį.	ทั-- ๆ------------------- เ--------ถ ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ 0 ta-------------------------------------------------------------ttáng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nors jis neturi vairuotojo pažymėjimo, vairuoja automobilį. ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót EN DE ES FR IT RU
Nors gatvė yra slidi, jis važiuoja greitai.	ถึ----------- เ------------ว ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว 0 te---------------------------------------------otěung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nors gatvė yra slidi, jis važiuoja greitai. ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o EN DE ES FR IT RU
Nors jis yra girtas, važiuoja dviračiu.	เข----------- ท--- ๆ--------า เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา 0 ka---------------------------------------------okǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Nors jis yra girtas, važiuoja dviračiu. เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao EN DE ES FR IT RU
Jis neturi vairuotojo pažymėjimo, nežiūrint / nepaisant to jis vairuoja automobilį.	เข-------------- ถ-----------------------ถ เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ 0 ka----------------------------------------------------------------------tkǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis neturi vairuotojo pažymėjimo, nežiūrint / nepaisant to jis vairuoja automobilį. เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót EN DE ES FR IT RU
Gatvė (yra) slidi, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja greitai.	ทั------------- ถ---------------------------ว ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว 0 ta-----------------------------------------------------------------------------otáng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Gatvė (yra) slidi, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja greitai. ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o EN DE ES FR IT RU
Jis (yra) girtas, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja dviračiu.	เข---- ถ----------------------------น เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน 0 ka-----------------------------------------------------------nkǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis (yra) girtas, nežiūrint / nepaisant to jis važiuoja dviračiu. เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan EN DE ES FR IT RU
Ji neranda darbo, nors turi diplomą.	เธ------------ ถ-------------------------ย เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย 0 te- h-- n---- m-- d--- · t---- m-- w-- t-- j- j-- m----- w------------iter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji neranda darbo, nors turi diplomą. เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai EN DE ES FR IT RU
Ji neina pas gydytoją, nors jai skauda.	เธ----------- ถ-------------------------------ม เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม 0 te- m-- b--- h-- m-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- a------ j-- b---- g-- d---mter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji neina pas gydytoją, nors jai skauda. เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam EN DE ES FR IT RU
Ji perka automobilį, nors neturi pinigų.	เธ------- ถ--------------------------ม เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม 0 te- s-- r-- · t---- m-- w-- t-- j- m-- m-- n---- g-- d---mter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji perka automobilį, nors neturi pinigų. เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam EN DE ES FR IT RU
Ji turi diplomą, nežiūrint / nepaisant to ji neranda darbo.	เธ------------------ ถ--------------------------้ เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ 0 tu------------------------------------------------------------------------------itûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji turi diplomą, nežiūrint / nepaisant to ji neranda darbo. เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้ tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi EN DE ES FR IT RU
Jai skauda, nežiūrint / nepaisant to ji neina pas gydytoją.	เธ--------------- ถ--------------------------อ เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ 0 te- m-- a------ j-- b---- · d--- t-- g-- m-- b--- h-- m-rter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jai skauda, nežiūrint / nepaisant to ji neina pas gydytoją. เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr EN DE ES FR IT RU
Ji neturi pinigų, nežiūrint / nepaisant to ji perka automobilį.	เธ---------- ถ---------------------ถ เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ 0 tu----------------------------------------------------------ttur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ji neturi pinigų, nežiūrint / nepaisant to ji perka automobilį. เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót EN DE ES FR IT RU