Vai šis galdiņš ir brīvs?
Д--- - -л-бодн----са-а?
Д--- е с------- м------
Д-л- е с-о-о-н- м-с-в-?
-----------------------
Дали е слободна масава?
0
D--i ye--lo--d-a ----va?
D--- y- s------- m------
D-l- y- s-o-o-n- m-s-v-?
------------------------
Dali ye slobodna masava?
Vai šis galdiņš ir brīvs?
Дали е слободна масава?
Dali ye slobodna masava?
Es gribētu ēdienu karti, lūdzu.
Ве м-лам, ми-тре-а--е--то.
В- м----- м- т---- м------
В- м-л-м- м- т-е-а м-н-т-.
--------------------------
Ве молам, ми треба менито.
0
V---m----,-m- t--eba --e-i--.
V-- m----- m- t----- m-------
V-e m-l-m- m- t-y-b- m-e-i-o-
-----------------------------
Vye molam, mi tryeba myenito.
Es gribētu ēdienu karti, lūdzu.
Ве молам, ми треба менито.
Vye molam, mi tryeba myenito.
Ko Jūs varētu ieteikt?
Што --------- да -репо-а-а--?
Ш-- б- м----- д- п-----------
Ш-о б- м-ж-л- д- п-е-о-а-а-е-
-----------------------------
Што би можеле да препорачате?
0
Sh-o--i-moʐ-ely--d----ye--ra-ha--e?
S--- b- m------- d- p--------------
S-t- b- m-ʐ-e-y- d- p-y-p-r-c-a-y-?
-----------------------------------
Shto bi moʐyelye da pryeporachatye?
Ko Jūs varētu ieteikt?
Што би можеле да препорачате?
Shto bi moʐyelye da pryeporachatye?
Es labprāt vēlētos alu.
Јас -- -а--л-/ с--а---е-но п-во.
Ј-- б- с---- / с----- е--- п----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- п-в-.
--------------------------------
Јас би сакал / сакала едно пиво.
0
Ј-- -- sa--l / s--a-- y-dn--p--o.
Ј-- b- s---- / s----- y---- p----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-o p-v-.
---------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedno pivo.
Es labprāt vēlētos alu.
Јас би сакал / сакала едно пиво.
Јas bi sakal / sakala yedno pivo.
Es labprāt vēlētos minerālūdeni.
Ј----- са-а- --сак-----д-а--инер-л-а--ода.
Ј-- б- с---- / с----- е--- м-------- в----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- м-н-р-л-а в-д-.
------------------------------------------
Јас би сакал / сакала една минерална вода.
0
Ј-s-b--sa----/ --kala--edn- minye--ln----d-.
Ј-- b- s---- / s----- y---- m--------- v----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-a m-n-e-a-n- v-d-.
--------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedna minyeralna voda.
Es labprāt vēlētos minerālūdeni.
Јас би сакал / сакала една минерална вода.
Јas bi sakal / sakala yedna minyeralna voda.
Es labprāt vēlētos apelsīnu sulu.
Би ---ал /-са---а еде--со- -- ---т--а-.
Б- с---- / с----- е--- с-- о- п--------
Б- с-к-л / с-к-л- е-е- с-к о- п-р-о-а-.
---------------------------------------
Би сакал / сакала еден сок од портокал.
0
B- sa--- --sa-al--yedyen-s-k--d---rt-ka-.
B- s---- / s----- y----- s-- o- p--------
B- s-k-l / s-k-l- y-d-e- s-k o- p-r-o-a-.
-----------------------------------------
Bi sakal / sakala yedyen sok od portokal.
Es labprāt vēlētos apelsīnu sulu.
Би сакал / сакала еден сок од портокал.
Bi sakal / sakala yedyen sok od portokal.
Es labprāt vēlētos kafiju.
Јас-б--с-ка- - са-ала----- -а--.
Ј-- б- с---- / с----- е--- к----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- к-ф-.
--------------------------------
Јас би сакал / сакала едно кафе.
0
Ј---b----kal-/ s-kal--y-d---k---e.
Ј-- b- s---- / s----- y---- k-----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-o k-f-e-
----------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedno kafye.
Es labprāt vēlētos kafiju.
Јас би сакал / сакала едно кафе.
Јas bi sakal / sakala yedno kafye.
Es labprāt vēlētos kafiju ar pienu.
Ј-- би -а--л-/ с---ла едн- ка-е -о мл---.
Ј-- б- с---- / с----- е--- к--- с- м-----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-н- к-ф- с- м-е-о-
-----------------------------------------
Јас би сакал / сакала едно кафе со млеко.
0
Јa- -i---k-- --s--ala -e--o k-fy- s- m----o.
Ј-- b- s---- / s----- y---- k---- s- m------
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-o k-f-e s- m-y-k-.
--------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedno kafye so mlyeko.
Es labprāt vēlētos kafiju ar pienu.
Јас би сакал / сакала едно кафе со млеко.
Јas bi sakal / sakala yedno kafye so mlyeko.
Ar cukuru, lūdzu.
Со -еќ-р, -о---.
С- ш----- м-----
С- ш-ќ-р- м-л-м-
----------------
Со шеќер, молам.
0
S- -h--k---r--molam.
S- s--------- m-----
S- s-y-k-y-r- m-l-m-
--------------------
So shyekjyer, molam.
Ar cukuru, lūdzu.
Со шеќер, молам.
So shyekjyer, molam.
Es vēlos tēju.
Ја- б--с-------сака---е-ен ч-ј.
Ј-- б- с---- / с----- е--- ч---
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-е- ч-ј-
-------------------------------
Јас би сакал / сакала еден чај.
0
Јas bi s---l-/ --ka-- y-d--- -h--.
Ј-- b- s---- / s----- y----- c----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-e- c-a-.
----------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј.
Es vēlos tēju.
Јас би сакал / сакала еден чај.
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј.
Es vēlos tēju ar citronu.
Ја- -- с-к-л - с--ала-е-----а- -о лимо-.
Ј-- б- с---- / с----- е--- ч-- с- л-----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-е- ч-ј с- л-м-н-
----------------------------------------
Јас би сакал / сакала еден чај со лимон.
0
Јas -i ----- / s---la-yed-en-c--- so-l--on.
Ј-- b- s---- / s----- y----- c--- s- l-----
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-e- c-a- s- l-m-n-
-------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so limon.
Es vēlos tēju ar citronu.
Јас би сакал / сакала еден чај со лимон.
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so limon.
Es vēlos tēju ar pienu.
Ја--б- -а-ал-/ -а--------- чај с- м-ек-.
Ј-- б- с---- / с----- е--- ч-- с- м-----
Ј-с б- с-к-л / с-к-л- е-е- ч-ј с- м-е-о-
----------------------------------------
Јас би сакал / сакала еден чај со млеко.
0
Ј-s -- ----- ------la -e-yen-chaј--o -----o.
Ј-- b- s---- / s----- y----- c--- s- m------
Ј-s b- s-k-l / s-k-l- y-d-e- c-a- s- m-y-k-.
--------------------------------------------
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so mlyeko.
Es vēlos tēju ar pienu.
Јас би сакал / сакала еден чај со млеко.
Јas bi sakal / sakala yedyen chaј so mlyeko.
Vai Jums ir cigaretes?
И-ате -- ц-----?
И---- л- ц------
И-а-е л- ц-г-р-?
----------------
Имате ли цигари?
0
Imatye--------uar-?
I----- l- t--------
I-a-y- l- t-i-u-r-?
-------------------
Imatye li tziguari?
Vai Jums ir cigaretes?
Имате ли цигари?
Imatye li tziguari?
Vai Jums ir pelnu trauks?
И--т- ли--де--пеп--н-к?
И---- л- е--- п--------
И-а-е л- е-е- п-п-л-и-?
-----------------------
Имате ли еден пепелник?
0
I--t-e l-------n -y-pye--i-?
I----- l- y----- p----------
I-a-y- l- y-d-e- p-e-y-l-i-?
----------------------------
Imatye li yedyen pyepyelnik?
Vai Jums ir pelnu trauks?
Имате ли еден пепелник?
Imatye li yedyen pyepyelnik?
Vai Jums ir šķiltavas?
Им--е-ли з-пал--?
И---- л- з-------
И-а-е л- з-п-л-а-
-----------------
Имате ли запалка?
0
Ima-ye l---apal-a?
I----- l- z-------
I-a-y- l- z-p-l-a-
------------------
Imatye li zapalka?
Vai Jums ir šķiltavas?
Имате ли запалка?
Imatye li zapalka?
Man nav dakšiņas.
М----м- н-д-ст----а ед-- --лушка.
М--- м- н---------- е--- в-------
М-н- м- н-д-с-а-у-а е-н- в-л-ш-а-
---------------------------------
Мене ми недостасува една вилушка.
0
M-eny- -- -y-d-st--o-va-yed-a -il-o---a.
M----- m- n------------ y---- v---------
M-e-y- m- n-e-o-t-s-o-a y-d-a v-l-o-h-a-
----------------------------------------
Myenye mi nyedostasoova yedna vilooshka.
Man nav dakšiņas.
Мене ми недостасува една вилушка.
Myenye mi nyedostasoova yedna vilooshka.
Man nav naža.
М-не ми недо--а--в---ден но-.
М--- м- н---------- е--- н---
М-н- м- н-д-с-а-у-а е-е- н-ж-
-----------------------------
Мене ми недостасува еден нож.
0
My-n-- mi -----sta--ova-ye---n--o-.
M----- m- n------------ y----- n---
M-e-y- m- n-e-o-t-s-o-a y-d-e- n-ʐ-
-----------------------------------
Myenye mi nyedostasoova yedyen noʐ.
Man nav naža.
Мене ми недостасува еден нож.
Myenye mi nyedostasoova yedyen noʐ.
Man nav karotes.
М----ми--е-ос-а-ув- едн- л-жица.
М--- м- н---------- е--- л------
М-н- м- н-д-с-а-у-а е-н- л-ж-ц-.
--------------------------------
Мене ми недостасува една лажица.
0
Myenye-m- n-e--s-aso--- yed---l-----a.
M----- m- n------------ y---- l-------
M-e-y- m- n-e-o-t-s-o-a y-d-a l-ʐ-t-a-
--------------------------------------
Myenye mi nyedostasoova yedna laʐitza.
Man nav karotes.
Мене ми недостасува една лажица.
Myenye mi nyedostasoova yedna laʐitza.