Vai šī vieta ir brīva?
Бул----ндук---шпу?
Б-- о------ б-----
Б-л о-у-д-к б-ш-у-
------------------
Бул орундук бошпу?
0
B---o--nd-k-bo-p-?
B-- o------ b-----
B-l o-u-d-k b-ş-u-
------------------
Bul orunduk boşpu?
Vai šī vieta ir brīva?
Бул орундук бошпу?
Bul orunduk boşpu?
Vai es drīkstu apsēsties Jums blakus?
Мен с---и---ан--ы-га----рс---бол--у?
М-- с----- ж-------- о------ б------
М-н с-з-и- ж-н-ң-з-а о-у-с-м б-л-б-?
------------------------------------
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
0
M-- si-di- -anıŋ-z-a o-ursam bolo--?
M-- s----- j-------- o------ b------
M-n s-z-i- j-n-ŋ-z-a o-u-s-m b-l-b-?
------------------------------------
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
Vai es drīkstu apsēsties Jums blakus?
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
Labprāt.
К-----ч---н--.
К------ м-----
К-б-н-ч м-н-н-
--------------
Кубаныч менен.
0
K-ba-ı- m--e-.
K------ m-----
K-b-n-ç m-n-n-
--------------
Kubanıç menen.
Labprāt.
Кубаныч менен.
Kubanıç menen.
Kā Jums patīk mūzika?
Му-ык--ы ---д-- -еп эсеп--й--з?
М------- к----- д-- э----------
М-з-к-н- к-н-а- д-п э-е-т-й-и-?
-------------------------------
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
0
Mu-ı--n--kand-y-de- ----t-ys-z?
M------- k----- d-- e----------
M-z-k-n- k-n-a- d-p e-e-t-y-i-?
-------------------------------
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
Kā Jums patīk mūzika?
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
Nedaudz par skaļu.
Б----з--тө-ка---.
Б-- а- ө-- к-----
Б-р а- ө-ө к-т-у-
-----------------
Бир аз өтө катуу.
0
Bi----------a---.
B-- a- ö-- k-----
B-r a- ö-ö k-t-u-
-----------------
Bir az ötö katuu.
Nedaudz par skaļu.
Бир аз өтө катуу.
Bir az ötö katuu.
Bet grupa spēlē gluži labi.
Бир----оп -бд-н---кшы -йн-й-.
Б---- т-- а---- ж---- о------
Б-р-к т-п а-д-н ж-к-ы о-н-й-.
-----------------------------
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
0
Bi--- t-- a---- -a--ı---n-y-.
B---- t-- a---- j---- o------
B-r-k t-p a-d-n j-k-ı o-n-y-.
-----------------------------
Birok top abdan jakşı oynoyt.
Bet grupa spēlē gluži labi.
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Birok top abdan jakşı oynoyt.
Vai Jūs te esat bieži?
С-з бу--ж-рг- -өп кел---з--?
С-- б-- ж---- к-- к---------
С-з б-л ж-р-е к-п к-л-с-з-и-
----------------------------
Сиз бул жерге көп келесизби?
0
S-z------er-e-k-p--e-e-iz-i?
S-- b-- j---- k-- k---------
S-z b-l j-r-e k-p k-l-s-z-i-
----------------------------
Siz bul jerge köp kelesizbi?
Vai Jūs te esat bieži?
Сиз бул жерге көп келесизби?
Siz bul jerge köp kelesizbi?
Nē, šī ir pirmā reize.
Ж-к- б-л-б-ринчи ж--у к--и--м.
Ж--- б-- б------ ж--- к-------
Ж-к- б-л б-р-н-и ж-л- к-л-ш-м-
------------------------------
Жок, бул биринчи жолу келишим.
0
J--,-b-l----inç--j-l- ------m.
J--- b-- b------ j--- k-------
J-k- b-l b-r-n-i j-l- k-l-ş-m-
------------------------------
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
Nē, šī ir pirmā reize.
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
Es te nekad vēl neesmu bijusi.
М-н-б--а ч-й----ул--е-де эч -о--он ----м--.
М-- б--- ч---- б-- ж---- э- б----- э-------
М-н б-г- ч-й-н б-л ж-р-е э- б-л-о- э-е-м-н-
-------------------------------------------
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
0
M-- b----çey-n-b-l j---e -- -o-g-----e--in.
M-- b--- ç---- b-- j---- e- b----- e-------
M-n b-g- ç-y-n b-l j-r-e e- b-l-o- e-e-m-n-
-------------------------------------------
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
Es te nekad vēl neesmu bijusi.
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
Vai Jūs dejojat?
Бийл-йс-зб-?
Б-----------
Б-й-е-с-з-и-
------------
Бийлейсизби?
0
B--ley-i-b-?
B-----------
B-y-e-s-z-i-
------------
Biyleysizbi?
Vai Jūs dejojat?
Бийлейсизби?
Biyleysizbi?
Varbūt vēlāk.
Б--к-- к-й---е----.
Б----- к-----------
Б-л-и- к-й-н-е-э-к-
-------------------
Балким кийинчерээк.
0
Ba-kim -i--n----e-.
B----- k-----------
B-l-i- k-y-n-e-e-k-
-------------------
Balkim kiyinçereek.
Varbūt vēlāk.
Балким кийинчерээк.
Balkim kiyinçereek.
Es neprotu tik labi dejot.
Мен--н----к-жа-шы бий-е- ал--йм.
М-- а------ ж---- б----- а------
М-н а-ч-л-к ж-к-ы б-й-е- а-б-й-.
--------------------------------
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
0
Men-an----k--ak-ı-biyl-y--l-a--.
M-- a------ j---- b----- a------
M-n a-ç-l-k j-k-ı b-y-e- a-b-y-.
--------------------------------
Men ançalık jakşı biyley albaym.
Es neprotu tik labi dejot.
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Men ançalık jakşı biyley albaym.
Tas ir pavisam vienkārši.
Б-- а-д-н----й.
Б-- а---- о----
Б-л а-д-н о-о-.
---------------
Бул абдан оңой.
0
Bu- a-----o-oy.
B-- a---- o----
B-l a-d-n o-o-.
---------------
Bul abdan oŋoy.
Tas ir pavisam vienkārši.
Бул абдан оңой.
Bul abdan oŋoy.
Es Jums parādīšu.
М-н -----------т--.
М-- с---- к--------
М-н с-з-е к-р-ө-ө-.
-------------------
Мен сизге көрсөтөм.
0
Me-----g- -örsö--m.
M-- s---- k--------
M-n s-z-e k-r-ö-ö-.
-------------------
Men sizge körsötöm.
Es Jums parādīšu.
Мен сизге көрсөтөм.
Men sizge körsötöm.
Nē, labāk kādu citu reizi.
Жок,---ш-- жол- -акш--аак.
Ж--- б---- ж--- ж---------
Ж-к- б-ш-а ж-л- ж-к-ы-а-к-
--------------------------
Жок, башка жолу жакшыраак.
0
Jo---b--ka jolu-ja-ş--a--.
J--- b---- j--- j---------
J-k- b-ş-a j-l- j-k-ı-a-k-
--------------------------
Jok, başka jolu jakşıraak.
Nē, labāk kādu citu reizi.
Жок, башка жолу жакшыраак.
Jok, başka jolu jakşıraak.
Vai Jūs kādu gaidāt?
Бирө--ү-------ж--------?
Б------ к---- ж---------
Б-р-ө-ү к-т-п ж-т-с-з-ы-
------------------------
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
0
Bi-ö-n---ütü---a-a----ı?
B------ k---- j---------
B-r-ö-ü k-t-p j-t-s-z-ı-
------------------------
Biröönü kütüp jatasızbı?
Vai Jūs kādu gaidāt?
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Biröönü kütüp jatasızbı?
Jā, savu draugu.
Ооб-- д--у---.
О---- д-------
О-б-, д-с-м-у-
--------------
Ооба, досумду.
0
Ooba, ----md-.
O---- d-------
O-b-, d-s-m-u-
--------------
Ooba, dosumdu.
Jā, savu draugu.
Ооба, досумду.
Ooba, dosumdu.
Tur jau viņš nāk!
Т-г-н-е ал(бал-)-келе-ж----.
Т------ а------- к--- ж-----
Т-г-н-е а-(-а-а- к-л- ж-т-т-
----------------------------
Тигинде ал(бала) келе жатат.
0
Tigin-e a------- --l- j--a-.
T------ a------- k--- j-----
T-g-n-e a-(-a-a- k-l- j-t-t-
----------------------------
Tiginde al(bala) kele jatat.
Tur jau viņš nāk!
Тигинде ал(бала) келе жатат.
Tiginde al(bala) kele jatat.