Sarunvārdnīca

Gatavošanās ceļojumam » Reseförberedelser

LV latviešu
SV zviedru

47 [četrdesmit septiņi]

Gatavošanās ceļojumam

47 [fyrtiosju]

Reseförberedelser

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Lejupielādēt MP3 (.zip faili)

Nav atrasts neviens videoklips!

Valodu nākotne

Vairāk kā 1,3 miljardi cilvēku runā ķīniešu valodā. Tas padara ķīniešu valodu par visvairāk runāto valodu.. Un tas tā paliks vēl vairākus gadus uz priekšu. Citu valodu nākotne neizskatās tik spoža. Jo vairākas vietējās valodas izmirs. Pašlaik tiek izmantotas ap 6000 dažādas valodas. Bet eksperti spriež, ka lielākajai daļai no tām draud izmiršana. Ap 90% valodu pazudīs. Lielākā daļa no tām izmirs gadsimta laikā. Tas nozīmē, ka katru dienu pazudīs viena valoda. Katras valodas nozīme nākotnē arī mainīsies. Angļu valoda vēl joprojām ir otrajā vietā. Bet to skaits, kuriem tā ir dzimtā valoda, ir mainīgs. Par to atbild demogrāfiskais pieaugums. Pēc pāris desmitgadēm citas valodas dominēs. Hindi/urdu un arābu valodas drīz būs otrajā vietā. Angļu valoda ieņems ceturto vietu. Vācu valoda pilnībā izzudīs no Top Ten . Savukārt, malaju valoda piederēs pie nozīmīgākajām valodām. Tikmēr, kamēr izmirs vairākas valodas, parādīsies jaunas. Tās būs hibrīdvalodas. Šie valodnieciskie hibrīdi tiks izmantoti pilsētās vairāk kā jebkur citur. Attīstīsies arī pilnīgi jaunas valodas. Tad nākotnē būs vairākas angļu valodas formas. Divvalodīgo cilvēku skaits pasaulē ievērojami pieaugs. Kā mēs runāsim nākotnē vēl nav skaidrs. Bet arī pēc 100 gadiem būs dažādas valodas. Tas nozīmē, ka mācīšanās nemaz tik drīz nebaiksies…

latviešu	zviedru	Spēlēt Vairāk
Tev jāsakravā mūsu koferis!	Du mås-e --ck----r re-----a! D- m---- p---- v-- r-------- D- m-s-e p-c-a v-r r-s-ä-k-! ---------------------------- Du måste packa vår resväska! 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Tev jāsakravā mūsu koferis! Du måste packa vår resväska! EN Audio You have to pack our suitcase! DE Audio Du musst unseren Koffer packen! ES Audio ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! FR Audio Tu dois faire notre valise ! IT Audio Devi preparare le nostre valigie! RU Audio Ты должен упаковать наш чемодан!
Tu neko nedrīksti aizmirst!	Du---r ------löm-a--å---! D- f-- i--- g----- n----- D- f-r i-t- g-ö-m- n-g-t- ------------------------- Du får inte glömma något! 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Tu neko nedrīksti aizmirst! Du får inte glömma något! EN Audio Don’t forget anything! DE Audio Du darfst nichts vergessen! ES Audio ¡No puedes olvidarte de nada! FR Audio Tu ne dois rien oublier ! IT Audio Non devi dimenticare nulla / niente! RU Audio Ничего не забудь!
Tev ir vajadzīgs liels koferis!	Du b--ö-e--en sto--r--v-sk-! D- b------ e- s--- r-------- D- b-h-v-r e- s-o- r-s-ä-k-! ---------------------------- Du behöver en stor resväska! 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Tev ir vajadzīgs liels koferis! Du behöver en stor resväska! EN Audio You need a big suitcase! DE Audio Du brauchst einen großen Koffer! ES Audio ¡(Tú) necesitas una maleta grande! FR Audio Tu as besoin d’une grande valise ! IT Audio Hai bisogno di una grande valigia! RU Audio Тебе нужен большой чемодан!
Neaizmirsti pasi!	G-öm-inte passet! G--- i--- p------ G-ö- i-t- p-s-e-! ----------------- Glöm inte passet! 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Neaizmirsti pasi! Glöm inte passet! EN Audio Don’t forget your passport! DE Audio Vergiss nicht den Reisepass! ES Audio ¡No olvides tu pasaporte! FR Audio N’oublie pas ton passeport ! IT Audio Non dimenticare il passaporto! RU Audio Не забудь заграничный паспорт.
Neaizmirsti lidmašīnas biļeti!	Glöm-inte--ly----j--t--! G--- i--- f------------- G-ö- i-t- f-y-b-l-e-t-n- ------------------------ Glöm inte flygbiljetten! 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Neaizmirsti lidmašīnas biļeti! Glöm inte flygbiljetten! EN Audio Don’t forget your ticket! DE Audio Vergiss nicht das Flugticket! ES Audio ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! FR Audio N’oublie pas ton billet d’avion ! IT Audio Non dimenticare il biglietto! RU Audio Не забудь билет на самолёт.
Neaizmirsti ceļojuma čekus!	G--m -nt- re--che----n-! G--- i--- r------------- G-ö- i-t- r-s-c-e-k-r-a- ------------------------ Glöm inte resecheckarna! 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Neaizmirsti ceļojuma čekus! Glöm inte resecheckarna! EN Audio Don’t forget your traveller’s cheques / traveler’s checks (am.)! DE Audio Vergiss nicht die Reiseschecks! ES Audio ¡No olvides tus cheques de viaje! FR Audio N’oublie pas tes chèques de voyage ! IT Audio Non dimenticare gli assegni turistici! RU Audio Не забудь дорожные чеки.
Paņem līdzi pretiedeguma krēmu!	T---ed --l-r--. T- m-- s------- T- m-d s-l-r-m- --------------- Ta med solkräm. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Paņem līdzi pretiedeguma krēmu! Ta med solkräm. EN Audio Take some suntan lotion with you. DE Audio Nimm Sonnencreme mit. ES Audio Lleva crema solar (contigo). FR Audio Amène la crème solaire. IT Audio Portati la crema solare. RU Audio Возьми с собой крем от солнца.
Paņem līdzi saulesbrilles!	T- med sol----ögon--. T- m-- s------------- T- m-d s-l-l-s-g-n-n- --------------------- Ta med solglasögonen. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Paņem līdzi saulesbrilles! Ta med solglasögonen. EN Audio Take the sun-glasses with you. DE Audio Nimm die Sonnenbrille mit. ES Audio Lleva las gafas de sol (contigo). FR Audio Amène les lunettes de soleil. IT Audio Portati gli occhiali da sole. RU Audio Возьми с собой солнечные очки.
Paņem līdzi vasaras platmali!	Ta --d -ol--t--n. T- m-- s--------- T- m-d s-l-a-t-n- ----------------- Ta med solhatten. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Paņem līdzi vasaras platmali! Ta med solhatten. EN Audio Take the sun hat with you. DE Audio Nimm den Sonnenhut mit. ES Audio Lleva el sombrero (contigo). FR Audio Amène le chapeau de soleil. IT Audio Portati il cappello per il sole. RU Audio Возьми с собой шляпу от солнца.
Vai tu gribi paņemt līdzi ielu karti?	Vi---du ta-m-d e- --------ta? V--- d- t- m-- e- s---------- V-l- d- t- m-d e- s-a-s-a-t-? ----------------------------- Vill du ta med en stadskarta? 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai tu gribi paņemt līdzi ielu karti? Vill du ta med en stadskarta? EN Audio Do you want to take a road map? DE Audio Willst du eine Straßenkarte mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? FR Audio Veux-tu amener une carte routière ? IT Audio Vuoi portarti una cartina stradale? RU Audio Не возьмешь ли ты c собой карту?
Vai tu gribi paņemt līdzi ceļvedi?	V--l-d--t--m-d ---r-sehan--o-? V--- d- t- m-- e- r----------- V-l- d- t- m-d e- r-s-h-n-b-k- ------------------------------ Vill du ta med en resehandbok? 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai tu gribi paņemt līdzi ceļvedi? Vill du ta med en resehandbok? EN Audio Do you want to take a travel guide? DE Audio Willst du einen Reiseführer mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar una guía de viaje? FR Audio Veux-tu amener un guide de voyage ? IT Audio Vuoi portarti una guida? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой путеводитель?
Vai tu gribi paņemt līdzi lietussargu?	V--l -- t- m-d-e-- -a-a---? V--- d- t- m-- e-- p------- V-l- d- t- m-d e-t p-r-p-y- --------------------------- Vill du ta med ett paraply? 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Vai tu gribi paņemt līdzi lietussargu? Vill du ta med ett paraply? EN Audio Do you want to take an umbrella? DE Audio Willst du einen Regenschirm mitnehmen? ES Audio ¿Quieres llevar un paraguas? FR Audio Veux-tu amener un parapluie ? IT Audio Vuoi portarti un ombrello? RU Audio Не возьмешь ли ты с собой зонт?
Padomā par biksēm, krekliem, zeķēm!	K-----åg byx--n-,--k--r--r--, s-cko---. K-- i--- b------- s---------- s-------- K-m i-å- b-x-r-a- s-j-r-o-n-, s-c-o-n-. --------------------------------------- Kom ihåg byxorna, skjortorna, sockorna. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Padomā par biksēm, krekliem, zeķēm! Kom ihåg byxorna, skjortorna, sockorna. EN Audio Remember to take pants, shirts and socks. DE Audio Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken. ES Audio Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. FR Audio Pense aux pantalons, aux chemises et aux chaussettes. IT Audio Non dimenticare i pantaloni, le camicie e i calzini. RU Audio Не забудь брюки, рубашки, носки.
Padomā par kaklasaitēm, jostām, žaketēm!	K-m-i--g --ips-r--- -ält-n-,---vajern-. K-- i--- s--------- b------- k--------- K-m i-å- s-i-s-r-a- b-l-e-a- k-v-j-r-a- --------------------------------------- Kom ihåg slipsarna, bältena, kavajerna. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Padomā par kaklasaitēm, jostām, žaketēm! Kom ihåg slipsarna, bältena, kavajerna. EN Audio Remember to take ties, belts and sports jackets. DE Audio Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos. ES Audio Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. FR Audio Pense aux cravates, aux ceintures et aux vestons. IT Audio Non dimenticare le cravatte, le cinture e le giacche. RU Audio Не забудь галстуки, ремни, блейзеры.
Padomā par pidžamām, naktskrekliem un t-krekliem!	Kom--h-g -----a---n-- n--t-i--e-a --h --shi-tarn-. K-- i--- p----------- n---------- o-- T----------- K-m i-å- p-j-m-s-r-a- n-t-l-n-e-a o-h T-s-i-t-r-a- -------------------------------------------------- Kom ihåg pyjamasarna, nattlinnena och T-shirtarna. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Padomā par pidžamām, naktskrekliem un t-krekliem! Kom ihåg pyjamasarna, nattlinnena och T-shirtarna. EN Audio Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. DE Audio Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts. ES Audio Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. FR Audio Pense aux pyjamas, aux chemises de nuit et aux t-shirts. IT Audio Non dimenticare i pigiami, le camicie da notte e le magliette. RU Audio Не забудь пижамы, ночные рубашки и футболки.
Tev ir nepieciešamas kurpes, sandales un zābaki.	D- be---er ---r, -a-da--r o---s----a-. D- b------ s---- s------- o-- s------- D- b-h-v-r s-o-, s-n-a-e- o-h s-ö-l-r- -------------------------------------- Du behöver skor, sandaler och stövlar. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Tev ir nepieciešamas kurpes, sandales un zābaki. Du behöver skor, sandaler och stövlar. EN Audio You need shoes, sandals and boots. DE Audio Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel. ES Audio (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. FR Audio Tu as besoin de chaussures, de sandales et de bottes. IT Audio Hai bisogno di scarpe, sandali e stivali. RU Audio Тебе нужны ботинки, сандалии и сапоги.
Tev ir nepieciešami kabatas lakatiņi, ziepes un nagu šķērītes.	Du b---ve- -ä-du-----t-å--oc---- -a-els--. D- b------ n-------- t--- o-- e- n-------- D- b-h-v-r n-s-u-a-, t-å- o-h e- n-g-l-a-. ------------------------------------------ Du behöver näsdukar, tvål och en nagelsax. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Tev ir nepieciešami kabatas lakatiņi, ziepes un nagu šķērītes. Du behöver näsdukar, tvål och en nagelsax. EN Audio You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. DE Audio Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere. ES Audio (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. FR Audio Tu as besoin de mouchoirs, de savon et d’un coupe-ongles. IT Audio Hai bisogno di fazzoletti di carta, sapone e del tagliaunghie. RU Audio Тебе нужны носовые платки, мыло и маникюрные ножницы.
Tev ir nepieciešama ķemme, zobu suka un zobu pasta.	Du--e-ö-e- -- -am- -n---n--or-te--ch tand-räm. D- b------ e- k--- e- t--------- o-- t-------- D- b-h-v-r e- k-m- e- t-n-b-r-t- o-h t-n-k-ä-. ---------------------------------------------- Du behöver en kam, en tandborste och tandkräm. 0	Vairāk valodu Noklikšķiniet uz karoga! Tev ir nepieciešama ķemme, zobu suka un zobu pasta. Du behöver en kam, en tandborste och tandkräm. EN Audio You need a comb, a toothbrush and toothpaste. DE Audio Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta. ES Audio (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. FR Audio Tu as besoin d’un peigne, d’une brosse à dents et du dentifrice. IT Audio Hai bisogno di un pettine, uno spazzolino e del dentifricio. RU Audio Тебе нужна расчёска, зубная щётка и зубная паста.