Man ir pieraksts pie ārsta.
Ј-- и--м--д-н те-м-- к-- л-к-р.
Ј-- и--- е--- т----- к-- л-----
Ј-с и-а- е-е- т-р-и- к-ј л-к-р-
-------------------------------
Јас имам еден термин кај лекар.
0
Ј-----a- y--yen ---rmin------yek-r.
Ј-- i--- y----- t------ k-- l------
Ј-s i-a- y-d-e- t-e-m-n k-ј l-e-a-.
-----------------------------------
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Man ir pieraksts pie ārsta.
Јас имам еден термин кај лекар.
Јas imam yedyen tyermin kaј lyekar.
Man ir pieraksts uz desmitiem.
Т-рм-------во д---т -а--т.
Т------- е в- д---- ч-----
Т-р-и-о- е в- д-с-т ч-с-т-
--------------------------
Терминот е во десет часот.
0
Tye---no- ye v--d-e--et --aso-.
T-------- y- v- d------ c------
T-e-m-n-t y- v- d-e-y-t c-a-o-.
-------------------------------
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Man ir pieraksts uz desmitiem.
Терминот е во десет часот.
Tyerminot ye vo dyesyet chasot.
Kā Jūs sauc?
Как----в-шет--и-е?
К--- е в----- и---
К-к- е в-ш-т- и-е-
------------------
Како е вашето име?
0
Ka----e va--y-to im--?
K--- y- v------- i----
K-k- y- v-s-y-t- i-y-?
----------------------
Kako ye vashyeto imye?
Kā Jūs sauc?
Како е вашето име?
Kako ye vashyeto imye?
Lūdzu, gaidiet uzgaidāmajā telpā!
Седн--е ---ч-ка---та-В- --ла-.
С------ в- ч-------- В- м-----
С-д-е-е в- ч-к-л-а-а В- м-л-м-
------------------------------
Седнете во чекалната Ве молам.
0
S--d--e--e vo--h--ka-n--- --e---l-m.
S--------- v- c---------- V-- m-----
S-e-n-e-y- v- c-y-k-l-a-a V-e m-l-m-
------------------------------------
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Lūdzu, gaidiet uzgaidāmajā telpā!
Седнете во чекалната Ве молам.
Syednyetye vo chyekalnata Vye molam.
Ārsts tūlīt nāks.
Лекаро---------- в--н-ш.
Л------ ќ- д---- в------
Л-к-р-т ќ- д-ј-е в-д-а-.
------------------------
Лекарот ќе дојде веднаш.
0
L-ek--ot k-ye --ј-ye --------.
L------- k--- d----- v--------
L-e-a-o- k-y- d-ј-y- v-e-n-s-.
------------------------------
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Ārsts tūlīt nāks.
Лекарот ќе дојде веднаш.
Lyekarot kjye doјdye vyednash.
Kur Jūs esat apdrošināta?
К----ст- -с----а--?
К--- с-- о---------
К-д- с-е о-и-у-а-и-
-------------------
Каде сте осигурани?
0
K-dy----y- os-g-oo-ani?
K---- s--- o-----------
K-d-e s-y- o-i-u-o-a-i-
-----------------------
Kadye stye osiguoorani?
Kur Jūs esat apdrošināta?
Каде сте осигурани?
Kadye stye osiguoorani?
Ko es varu darīt Jūsu labā?
Ш-о-мо-ам да-с-о--- з- -ас?
Ш-- м---- д- с----- з- в---
Ш-о м-ж-м д- с-о-а- з- в-с-
---------------------------
Што можам да сторам за вас?
0
S-t- mo-a--da sto--- za vas?
S--- m---- d- s----- z- v---
S-t- m-ʐ-m d- s-o-a- z- v-s-
----------------------------
Shto moʐam da storam za vas?
Ko es varu darīt Jūsu labā?
Што можам да сторам за вас?
Shto moʐam da storam za vas?
Vai Jums ir sāpes?
Им-----и -ол--?
И---- л- б-----
И-а-е л- б-л-и-
---------------
Имате ли болки?
0
Ima-ye l- b----?
I----- l- b-----
I-a-y- l- b-l-i-
----------------
Imatye li bolki?
Vai Jums ir sāpes?
Имате ли болки?
Imatye li bolki?
Kur sāp?
К--- -е-бол-?
К--- в- б----
К-д- в- б-л-?
-------------
Каде ве боли?
0
Kady--vy--bo--?
K---- v-- b----
K-d-e v-e b-l-?
---------------
Kadye vye boli?
Kur sāp?
Каде ве боли?
Kadye vye boli?
Man vienmēr sāp mugura.
С--ога- и--- б-л-и-во -р-о-.
С------ и--- б---- в- г-----
С-к-г-ш и-а- б-л-и в- г-б-т-
----------------------------
Секогаш имам болки во грбот.
0
Syek-g---h -----b-l-- -o -urb--.
S--------- i--- b---- v- g------
S-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- g-r-o-.
--------------------------------
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Man vienmēr sāp mugura.
Секогаш имам болки во грбот.
Syekoguash imam bolki vo gurbot.
Man bieži sāp galva.
Че-т- -м-м-гл-во----и.
Ч---- и--- г----------
Ч-с-о и-а- г-а-о-о-к-.
----------------------
Често имам главоболки.
0
C---s------- --l--o-ol--.
C------ i--- g-----------
C-y-s-o i-a- g-l-v-b-l-i-
-------------------------
Chyesto imam gulavobolki.
Man bieži sāp galva.
Често имам главоболки.
Chyesto imam gulavobolki.
Man dažreiz sāp vēders.
Понек-г---и-а---о--и -о--то---о-.
П-------- и--- б---- в- с--------
П-н-к-г-ш и-а- б-л-и в- с-о-а-о-.
---------------------------------
Понекогаш имам болки во стомакот.
0
P-n--k-g---h---am--olk- vo----m---t.
P----------- i--- b---- v- s--------
P-n-e-o-u-s- i-a- b-l-i v- s-o-a-o-.
------------------------------------
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Man dažreiz sāp vēders.
Понекогаш имам болки во стомакот.
Ponyekoguash imam bolki vo stomakot.
Lūdzu, atģērbieties līdz viduklim!
С-б-ече-е с- о- -о---о- н-г--е---е -о---.
С-------- с- о- п------ н------ В- м-----
С-б-е-е-е с- о- п-ј-с-т н-г-р-, В- м-л-м-
-----------------------------------------
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
0
So-lyechy-t-e s-- -d-po-a-o---ag-ory-,--y- -ol--.
S------------ s-- o- p------ n-------- V-- m-----
S-b-y-c-y-t-e s-e o- p-ј-s-t n-g-o-y-, V-e m-l-m-
-------------------------------------------------
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Lūdzu, atģērbieties līdz viduklim!
Соблечете се од појасот нагоре, Ве молам.
Soblyechyetye sye od poјasot naguorye, Vye molam.
Lūdzu, atgulieties uz dīvāna!
Ле----е--- -ежал-а-а- В- мо-ам.
Л------ н- л--------- В- м-----
Л-г-е-е н- л-ж-л-а-а- В- м-л-м-
-------------------------------
Легнете на лежалката, Ве молам.
0
Lyegun--t-e na l---al--ta,-Vy- --la-.
L---------- n- l---------- V-- m-----
L-e-u-y-t-e n- l-e-a-k-t-, V-e m-l-m-
-------------------------------------
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Lūdzu, atgulieties uz dīvāna!
Легнете на лежалката, Ве молам.
Lyegunyetye na lyeʐalkata, Vye molam.
Asinsspiediens ir kārtībā.
К-вн------ит---- е-во-р-д.
К------ п------- е в- р---
К-в-и-т п-и-и-о- е в- р-д-
--------------------------
Крвниот притисок е во ред.
0
Krvn--t --itis-k-y---- ----.
K------ p------- y- v- r----
K-v-i-t p-i-i-o- y- v- r-e-.
----------------------------
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Asinsspiediens ir kārtībā.
Крвниот притисок е во ред.
Krvniot pritisok ye vo ryed.
Es jums iešpricēšu.
Ќ--ви д-да- е--а ---кц-ј-.
Ќ- в- д---- е--- и--------
Ќ- в- д-д-м е-н- и-е-ц-ј-.
--------------------------
Ќе ви дадам една инекција.
0
Kjy- v- da--m---dn- --y-ktziј-.
K--- v- d---- y---- i----------
K-y- v- d-d-m y-d-a i-y-k-z-ј-.
-------------------------------
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Es jums iešpricēšu.
Ќе ви дадам една инекција.
Kjye vi dadam yedna inyektziјa.
Es Jums iedošu tabletes.
Ќ--ви-да-----а-ле--.
Ќ- в- д---- т-------
Ќ- в- д-д-м т-б-е-и-
--------------------
Ќе ви дадам таблети.
0
Kj-e-v----da- t--l--ti.
K--- v- d---- t--------
K-y- v- d-d-m t-b-y-t-.
-----------------------
Kjye vi dadam tablyeti.
Es Jums iedošu tabletes.
Ќе ви дадам таблети.
Kjye vi dadam tablyeti.
Es Jums izrakstīšu recepti.
Ќ--в--д---- еде----це----а--- -п--ка.
Ќ- в- д---- е--- р----- з- в- а------
Ќ- в- д-д-м е-е- р-ц-п- з- в- а-т-к-.
-------------------------------------
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
0
Kjye-vi d--a--yed--n rye--y--t -- -o-a--y--a.
K--- v- d---- y----- r-------- z- v- a-------
K-y- v- d-d-m y-d-e- r-e-z-e-t z- v- a-t-e-a-
---------------------------------------------
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.
Es Jums izrakstīšu recepti.
Ќе ви дадам еден рецепт за во аптека.
Kjye vi dadam yedyen ryetzyept za vo aptyeka.