Mans dēls negribēja spēlēties ar lelli.
ჩემს ვ-ჟ- -- -ურ-ა ---ინით--ა--ში.
ჩ--- ვ--- ა- ს---- თ------ თ------
ჩ-მ- ვ-ჟ- ა- ს-რ-ა თ-ჯ-ნ-თ თ-მ-შ-.
----------------------------------
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
0
c-e-s-va--s-a--s--d- -o----t-t----h-.
c---- v---- a- s---- t------ t-------
c-e-s v-z-s a- s-r-a t-j-n-t t-m-s-i-
-------------------------------------
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Mans dēls negribēja spēlēties ar lelli.
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
Mana meita negribēja spēlēt futbolu.
ჩემს--ალიშვ--ს არ---რდა ფ---ურთ-- ------.
ჩ--- ქ-------- ა- ს---- ფ-------- თ------
ჩ-მ- ქ-ლ-შ-ი-ს ა- ს-რ-ა ფ-ხ-უ-თ-ს თ-მ-შ-.
-----------------------------------------
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
0
c--m- -alis--il---------a-p----u--is-t-mas-i.
c---- k--------- a- s---- p--------- t-------
c-e-s k-l-s-v-l- a- s-r-a p-k-b-r-i- t-m-s-i-
---------------------------------------------
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Mana meita negribēja spēlēt futbolu.
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
Mana sieva negribēja ar mani spēlēt šahu.
ჩემ----ლს -- ს-რ-ა----თ-ნ--ა-რ-კ-- თ----ი.
ჩ--- ც--- ა- ს---- ჩ----- ჭ------- თ------
ჩ-მ- ც-ლ- ა- ს-რ-ა ჩ-მ-ა- ჭ-დ-ა-ი- თ-მ-შ-.
------------------------------------------
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
0
c--ms--s-l- -----r-a---e--an-c--ad--k'---ta--s-i.
c---- t---- a- s---- c------ c---------- t-------
c-e-s t-o-s a- s-r-a c-e-t-n c-'-d-a-'-s t-m-s-i-
-------------------------------------------------
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
Mana sieva negribēja ar mani spēlēt šahu.
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
Mani bērni negribēja iet pastaigāties.
ჩემს შ--ლებ-------რდა--გას----ე-ა.
ჩ--- შ------ ა- ს----- გ----------
ჩ-მ- შ-ი-ე-ს ა- ს-რ-ა- გ-ს-ი-ნ-ბ-.
----------------------------------
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
0
chem- sh--le-s---------t --s--rn-b-.
c---- s------- a- s----- g----------
c-e-s s-v-l-b- a- s-r-a- g-s-i-n-b-.
------------------------------------
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
Mani bērni negribēja iet pastaigāties.
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
Viņi negribēja uzkopt istabu.
მ-- არ-ს---ათ -თ-ხის --ლაგ---.
მ-- ა- ს----- ო----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- ო-ა-ი- დ-ლ-გ-ბ-.
------------------------------
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
0
mat-ar--u-----otak--- dala--ba.
m-- a- s----- o------ d--------
m-t a- s-r-a- o-a-h-s d-l-g-b-.
-------------------------------
mat ar surdat otakhis dalageba.
Viņi negribēja uzkopt istabu.
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
mat ar surdat otakhis dalageba.
Viņi negribēja iet gultā.
მ-თ ა---ურ-ათ-დ---ნე--.
მ-- ა- ს----- დ--------
მ-თ ა- ს-რ-ა- დ-ძ-ნ-ბ-.
-----------------------
მათ არ სურდათ დაძინება.
0
ma- -----r--t-d--z--eb-.
m-- a- s----- d---------
m-t a- s-r-a- d-d-i-e-a-
------------------------
mat ar surdat dadzineba.
Viņi negribēja iet gultā.
მათ არ სურდათ დაძინება.
mat ar surdat dadzineba.
Viņš nedrīkstēja ēst saldējumu.
მა--უფ-ე-ა ა- -ქო-და--ა---ი-ე--მა.
მ-- უ----- ა- ჰ----- ნ----- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- ნ-ყ-ნ- ე-ა-ა-
----------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
0
m-------------h-onda na--n--ech'-m-.
m-- u----- a- h----- n----- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- n-q-n- e-h-a-a-
------------------------------------
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Viņš nedrīkstēja ēst saldējumu.
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
Viņš nedrīkstēja ēst šokolādi.
მას უფ-ებ- არ-ჰ-ო----შ-----დ- ეჭ-მა.
მ-- უ----- ა- ჰ----- შ------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ე-ა-ა-
------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
0
ma- u--e---a-----n-a shok-oladi---h'-ma.
m-- u----- a- h----- s--------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- s-o-'-l-d- e-h-a-a-
----------------------------------------
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Viņš nedrīkstēja ēst šokolādi.
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
Viņš nedrīkstēja ēst konfektes.
მ-ს-უფ--ბ- არ ჰ---და კ-ნფე--ბ- ე---ა.
მ-- უ----- ა- ჰ----- კ-------- ე-----
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- კ-ნ-ე-ე-ი ე-ა-ა-
-------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
0
m---up--b- a--h--n-- k'a------b- ---'ama.
m-- u----- a- h----- k---------- e-------
m-s u-l-b- a- h-o-d- k-a-p-t-e-i e-h-a-a-
-----------------------------------------
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Viņš nedrīkstēja ēst konfektes.
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
Es drīkstēju sev kaut ko vēlēties.
უ----ა-მქო--ა-რამ--მე-ურვა.
უ----- მ----- რ--- მ-------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- რ-მ- მ-ს-რ-ა-
---------------------------
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
0
u--e-- --on-a-ra-- m----va.
u----- m----- r--- m-------
u-l-b- m-o-d- r-m- m-s-r-a-
---------------------------
upleba mkonda rame mesurva.
Es drīkstēju sev kaut ko vēlēties.
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
upleba mkonda rame mesurva.
Es drīkstēju nopirkt sev kleitu.
უფლ-ბა მ-ო--ა-კა----ე----.
უ----- მ----- კ--- მ------
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- კ-ბ- მ-ყ-დ-.
--------------------------
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
0
up-eb- m-onda -'a-a ---ida.
u----- m----- k---- m------
u-l-b- m-o-d- k-a-a m-q-d-.
---------------------------
upleba mkonda k'aba meqida.
Es drīkstēju nopirkt sev kleitu.
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
upleba mkonda k'aba meqida.
Es drīkstēju paņemt šokolādes konfekti.
უ-ლება ---ნ-- შ------- -მეღო.
უ----- მ----- შ------- ა-----
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ა-ე-ო-
-----------------------------
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
0
u-le---mk-nd- s-o-'ol-d- ameg--.
u----- m----- s--------- a------
u-l-b- m-o-d- s-o-'-l-d- a-e-h-.
--------------------------------
upleba mkonda shok'oladi amegho.
Es drīkstēju paņemt šokolādes konfekti.
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
upleba mkonda shok'oladi amegho.
Vai tu drīkstēji lidmašīnā smēķēt?
შე-ე-ლო-თვით-ფრი---ში--ოწ--ა?
შ------ თ------------ მ------
შ-გ-ძ-ო თ-ი-მ-რ-ნ-ვ-ი მ-წ-ვ-?
-----------------------------
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
0
s---e---- t-----r-na-s---m-t--e--?
s-------- t------------- m--------
s-e-e-z-o t-i-m-r-n-v-h- m-t-'-v-?
----------------------------------
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
Vai tu drīkstēji lidmašīnā smēķēt?
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
Vai tu drīkstēji slimnīcā dzert alu?
შ--ეძ---ს-ავად-ყ-ფ-შ- ---ის-დალევა?
შ------ ს------------ ლ---- დ------
შ-გ-ძ-ო ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი ლ-დ-ს დ-ლ-ვ-?
-----------------------------------
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
0
sheged--o ---vadmqopo-h---udis d--ev-?
s-------- s------------- l---- d------
s-e-e-z-o s-a-a-m-o-o-h- l-d-s d-l-v-?
--------------------------------------
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
Vai tu drīkstēji slimnīcā dzert alu?
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
Vai tu drīkstēji ņemt līdzi uz viesnīcu suni?
შე-ე-ლო ---ტუმ------აღლი- წაყვა--?
შ------ ს--------- ძ----- წ-------
შ-გ-ძ-ო ს-ს-უ-რ-შ- ძ-ღ-ი- წ-ყ-ა-ა-
----------------------------------
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
0
sh-ge--l- ---t-----s---d-a--l-s-ts---van-?
s-------- s----------- d------- t---------
s-e-e-z-o s-s-'-m-o-h- d-a-h-i- t-'-q-a-a-
------------------------------------------
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
Vai tu drīkstēji ņemt līdzi uz viesnīcu suni?
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
Brīvdienās bērni drīkstēja ilgi palikt ārā.
არ---ა-ე--ე ბა-შ-ე------ხ-ნს-შეე--ო- გ---- -არჩ--ა.
ა---------- ბ------- დ------ შ------ გ---- დ-------
ა-დ-დ-გ-ბ-ე ბ-ვ-ვ-ბ- დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ გ-რ-თ დ-რ-ე-ა-
---------------------------------------------------
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
0
ard----e-ze b-v--v----did-h------e---l-- -a-e-------e--.
a---------- b-------- d------- s-------- g---- d--------
a-d-d-g-b-e b-v-h-e-s d-d-h-n- s-e-d-l-t g-r-t d-r-h-n-.
--------------------------------------------------------
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Brīvdienās bērni drīkstēja ilgi palikt ārā.
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
Viņi drīkstēja ilgi spēlēties pagalmā.
მ-თ --დხ-ნ---ეე--ოთ-ეზ-შ- -ა-ჩ-ნა.
მ-- დ------ შ------ ე---- დ-------
მ-თ დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ ე-ო-ი დ-რ-ე-ა-
----------------------------------
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
0
m-t ---kh----s---d--o- -z-s---d-rche--.
m-- d------- s-------- e----- d--------
m-t d-d-h-n- s-e-d-l-t e-o-h- d-r-h-n-.
---------------------------------------
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Viņi drīkstēja ilgi spēlēties pagalmā.
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
Viņi drīkstēja ilgi palikt nomodā.
მათ შ-ეძლო- --დ-ა-ს -- --ე-ი---.
მ-- შ------ დ------ ა- დ--------
მ-თ შ-ე-ლ-თ დ-დ-ა-ს ა- დ-ე-ი-ა-.
--------------------------------
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
0
mat---eedz-o- --d--ans--r --ed--n-t.
m-- s-------- d------- a- d---------
m-t s-e-d-l-t d-d-h-n- a- d-e-z-n-t-
------------------------------------
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
Viņi drīkstēja ilgi palikt nomodā.
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.