Sarunvārdnīca

lv Vēlējuma izteiksme 1   »   ur ‫درخواست کرنا – حکم دینا 1‬

89 [astoņdesmit deviņi]

Vēlējuma izteiksme 1

Vēlējuma izteiksme 1

‫89 [نواسی]‬

nawasi

‫درخواست کرنا – حکم دینا 1‬

[darkhwast karna hukum dena]

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:   
latviešu urdu Spēlēt Vairāk
Tu esi slinks – neesi taču tik slinks! ‫ت- ب-- س-- ہ- – ا--- س-- ن- ب-- !‬ ‫تم بہت سست ہو – اتنا سست نہ بنو !‬ 0
t-- b---- s--- h- i--- s--- n-- b--- ! tu- b---- s--- h- i--- s--- n-- b--- ! tum bohat sust ho itna sust nah bano ! t-m b-h-t s-s- h- i-n- s-s- n-h b-n- ! -------------------------------------!
Tu guli tik ilgi – neguli taču tik ilgi! ‫ت- د-- ت- س--- ہ- – د-- ت- ن- س--- ک-- !‬ ‫تم دیر تک سوتے ہو – دیر تک نہ سویا کرو !‬ 0
t-- d-- t-- s---- h- d-- t-- n-- s--- k--- ! tu- d-- t-- s---- h- d-- t-- n-- s--- k--- ! tum der tak sotay ho der tak nah soya karo ! t-m d-r t-k s-t-y h- d-r t-k n-h s-y- k-r- ! -------------------------------------------!
Tu nāc tik vēlu – nenāc taču tik vēlu! ‫ت- د-- س- آ-- ہ- – د-- س- ن- آ-- ک-- !‬ ‫تم دیر سے آتے ہو – دیر سے نہ آیا کرو !‬ 0
t-- d-- s- a--- h- d-- s- n-- a--- k--- ! tu- d-- s- a--- h- d-- s- n-- a--- k--- ! tum der se atay ho der se nah aaya karo ! t-m d-r s- a-a- h- d-r s- n-h a-y- k-r- ! ----------------------------------------!
Tu smejies tik skaļi – nesmejies taču tik skaļi! ‫ت- ز-- س- ہ---- ہ- – ز-- س- ن- ہ--- ک-- !‬ ‫تم زور سے ہنستے ہو – زور سے نہ ہنسا کرو !‬ 0
t-- z-- s- h------ h- z-- s- n-- h---- k--- ! tu- z-- s- h------ h- z-- s- n-- h---- k--- ! tum zor se hanstay ho zor se nah hansa karo ! t-m z-r s- h-n-t-y h- z-r s- n-h h-n-a k-r- ! --------------------------------------------!
Tu runā tik klusu – nerunā taču tik klusu! ‫ت- آ---- ب---- ہ- – آ---- ن- ب--- ک-- !‬ ‫تم آہستہ بولتے ہو – آہستہ نہ بولا کرو !‬ 0
t-- a------- b----- h- a------- n-- b--- k--- ! tu- a------- b----- h- a------- n-- b--- k--- ! tum aahistaa boltay ho aahistaa nah bola karo ! t-m a-h-s-a- b-l-a- h- a-h-s-a- n-h b-l- k-r- ! ----------------------------------------------!
Tu dzer pārāk daudz – nedzer taču tik daudz! ‫ت- ب-- پ--- ہ- – ا--- ن- پ-- ک-- !‬ ‫تم بہت پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !‬ 0
t-- b---- p----- h- i--- n-- p--- k--- ! tu- b---- p----- h- i--- n-- p--- k--- ! tum bohat peetay ho itna nah piya karo ! t-m b-h-t p-e-a- h- i-n- n-h p-y- k-r- ! ---------------------------------------!
Tu smēķē pārāk daudz – nesmēķē taču tik daudz! ‫ت- ب-- س----- پ--- ہ- – ا--- ن- پ-- ک-- !‬ ‫تم بہت سیگرہٹ پیتے ہو – اتنا نہ پیا کرو !‬ 0
t-- b---- p----- h- i--- n-- p--- k--- ! tu- b---- p----- h- i--- n-- p--- k--- ! tum bohat peetay ho itna nah piya karo ! t-m b-h-t p-e-a- h- i-n- n-h p-y- k-r- ! ---------------------------------------!
Tu strādā pārāk daudz – nestrādā taču tik daudz! ‫ت- ب-- ک-- ک--- ہ- – ا--- ک-- ن- ک-- ک-- !‬ ‫تم بہت کام کرتے ہو – اتنا کام نہ کیا کرو !‬ 0
t-- b---- k--- k---- h- i--- k--- n-- k-- k--- ! tu- b---- k--- k---- h- i--- k--- n-- k-- k--- ! tum bohat kaam karte ho itna kaam nah kya karo ! t-m b-h-t k-a- k-r-e h- i-n- k-a- n-h k-a k-r- ! -----------------------------------------------!
Tu brauc tik ātri – nebrauc taču tik ātri! ‫ت- گ--- ت-- چ---- ہ- – ا--- ت-- ن- چ---- ک-- !‬ ‫تم گاڑی تیز چلاتے ہو – اتنا تیز نہ چلایا کرو !‬ 0
t-- g---- t--- c------- h- i--- t--- n-- c------ k--- ! tu- g---- t--- c------- h- i--- t--- n-- c------ k--- ! tum gaari taiz chillate ho itna taiz nah chalaya karo ! t-m g-a-i t-i- c-i-l-t- h- i-n- t-i- n-h c-a-a-a k-r- ! ------------------------------------------------------!
Piecelieties, Millera kungs! ‫م--- م---- ا-- ج---- !‬ ‫مسٹر مولر، اٹھ جایئے !‬ 0
m----- , u-- j---- ! mi---- , u-- j---- ! mister , uth jayye ! m-s-e- , u-h j-y-e ! -------,-----------!
Apsēdieties, Millera kungs! ‫م--- م---- ت---- ر----- !‬ ‫مسٹر مولر، تشریف رکھیئے !‬ 0
m----- , t------- r----- ! mi---- , t------- r----- ! mister , tashreef rkhiye ! m-s-e- , t-s-r-e- r-h-y- ! -------,-----------------!
Palieciet sēžam, Millera kungs! ‫م--- م---- ب---- ر---- !‬ ‫مسٹر مولر، بیٹھے رہیئے !‬ 0
m----- , b----- r---- ! mi---- , b----- r---- ! mister , baithy rhiye ! m-s-e- , b-i-h- r-i-e ! -------,--------------!
Esiet pacietīga! ‫ص-- ک----- !‬ ‫صبر کیجیئے !‬ 0
s--- k----- ! sa-- k----- ! sabr kijiye ! s-b- k-j-y- ! ------------!
Nesteidzieties! ‫و-- ل----- !‬ ‫وقت لیجیئے !‬ 0
w--- l----- ! wa-- l----- ! waqt lijiye ! w-q- l-j-y- ! ------------!
Pagaidiet acumirkli! ‫ا-- ل--- ا----- ک----- !‬ ‫ایک لمحہ انتظار کیجیئے !‬ 0
a-- l---- i------ k----- ! ai- l---- i------ k----- ! aik lamha intzaar kijiye ! a-k l-m-a i-t-a-r k-j-y- ! -------------------------!
Esiet piesardzīga! ‫خ--- ر----- ! ہ----- ر--- / خ-- د-- ر--- /‬ ‫خیال رکھیئے ! ہوشیار رہیں / خبر دار رہیں /‬ 0
k------ r----- ! kh----- r----- ! khayaal rkhiye ! k-a-a-l r-h-y- ! ---------------!
Esiet precīza! ‫و-- پ- آ--- / و-- ک- پ----- ک--- !‬ ‫وقت پر آیئے / وقت کی پابندی کریں !‬ 0
w--- p-- a---- ! wa-- p-- a---- ! waqt par aayye ! w-q- p-r a-y-e ! ---------------!
Neesiet muļķe! ‫ح---- م- ک----- !‬ ‫حماقت مت کیجیئے !‬ 0
h------ m-- k----- ! ha----- m-- k----- ! hamaqat mat kijiye ! h-m-q-t m-t k-j-y- ! -------------------!

Ķīniešu valoda

Ķīniešu valodā runātaju skaits ir lielākais pasaulē. Bet tajā pašā laikā nav vienas vienotas ķīniešu valodas. Pastāv vairākas ķīniešu valodas. Tās visas pieder pie sino-tibetiešu valodas. Kopā ķīniešu valodā runā ap 1,3 miljardi cilvēku. Lielākā daļa no runātājiem dzīvo Ķīnas Tautas republikā un Taivānā. Pastāv vairākas valstis ar ķīniešu valodīgo minoritāti. Izplatītākā no ķīniešu valodām ir literārā valoda. Standartizētā valoda tiek dēvēta arī kā mandarīnu valoda. Mandarīnu valoda ir oficiālā Ķīnas Tautas republikas valoda. Citas ķīniešu valodas tiek apzīmētas kā dialekti. Mandarīnu valodā runā arī Taivānā un Singaporā. 850 miljoniem cilvēku mandarīnu valoda ir dzimtā valoda. Bet to saprot gandrīz visu ķīniešu valodā runājošie. Tādēļ dialektā runājošie izmanto to priekš savstarpējas saziņas. Visi ķīnieši izmanto vienotu raksības sistēmu. Ķīniešu rakstības sistēma ir 4000 līdz 5000 gadus sena. Un tā padara ķīniešu literāro tradīciju par vissenāko pasaulē. Arī citas Āzijas kultūras ir aizņēmušās ķīniešu rakstības sistēmu. Ķīniešu hieroglifi ir daudz sarežģītākas par alfabētisko sistēmu. Savukārt ķīniešu sarunvaloda nav tik sarežģīta. Gramatiku var salīdzinoši ātri apgū. Tāpēc tie, kuri to apgūst, var ātri gūt panākumus. Un aizvien vairāk cilvēku vēlas apgūt ķīniešu valodu. Kā svešvaloda, tā gūs aizvien lielāku ievērību. Tagad visur piedāvā apgūt ķīniešu valodu. Esiet pārliecināti par sevi! Nākotnes valoda būs ķīniešu valoda…