Kopš kura laika viņa vairs nestrādā?
О- ко-- --а--е р-бот- п---ќ-?
О- к--- т-- н- р----- п------
О- к-г- т-а н- р-б-т- п-в-ќ-?
-----------------------------
Од кога таа не работи повеќе?
0
Od-kogu--t-- --- ---oti--o-y--j--?
O- k---- t-- n-- r----- p---------
O- k-g-a t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e-
----------------------------------
Od kogua taa nye raboti povyekjye?
Kopš kura laika viņa vairs nestrādā?
Од кога таа не работи повеќе?
Od kogua taa nye raboti povyekjye?
Kopš ir precējusies?
О--нејзи--т--ве--авк-?
О- н-------- в--------
О- н-ј-и-а-а в-н-а-к-?
----------------------
Од нејзината венчавка?
0
O--n-e-z-na-- v--nc--v--?
O- n--------- v----------
O- n-e-z-n-t- v-e-c-a-k-?
-------------------------
Od nyeјzinata vyenchavka?
Kopš ir precējusies?
Од нејзината венчавка?
Od nyeјzinata vyenchavka?
Jā, viņa vairs nestrādā, kopš ir precējusies.
Д-- --- не-р-------ове-е,-----ко-се-ома--.
Д-- т-- н- р----- п------ о----- с- о-----
Д-, т-а н- р-б-т- п-в-ќ-, о-к-к- с- о-а-и-
------------------------------------------
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи.
0
Da--t---nye ---ot---o---k-y-- o---k--s---o-aʐi.
D-- t-- n-- r----- p--------- o----- s-- o-----
D-, t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e- o-k-k- s-e o-a-i-
-----------------------------------------------
Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.
Jā, viņa vairs nestrādā, kopš ir precējusies.
Да, таа не работи повеќе, откако се омажи.
Da, taa nye raboti povyekjye, otkako sye omaʐi.
Kopš viņa ir precējusies, viņa vairs nestrādā.
Отк--- -а- с- ----и, та- ------оти--о-е-е.
О----- т-- с- о----- т-- н- р----- п------
О-к-к- т-а с- о-а-и- т-а н- р-б-т- п-в-ќ-.
------------------------------------------
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе.
0
O-k-ko-t-a s----ma--- ta--ny- ra--t------e-j-e.
O----- t-- s-- o----- t-- n-- r----- p---------
O-k-k- t-a s-e o-a-i- t-a n-e r-b-t- p-v-e-j-e-
-----------------------------------------------
Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.
Kopš viņa ir precējusies, viņa vairs nestrādā.
Откако таа се омажи, таа не работи повеќе.
Otkako taa sye omaʐi, taa nye raboti povyekjye.
Kopš viņi pazīst viens otru, viņi ir laimīgi.
Отк--о-се--о--ав---- -и- -- ----н-.
О----- с- п--------- т-- с- с------
О-к-к- с- п-з-а-а-т- т-е с- с-е-н-.
-----------------------------------
Откако се познаваат, тие се среќни.
0
O-ka---s---p-----a-t- tiye sy--s--e---i.
O----- s-- p--------- t--- s-- s--------
O-k-k- s-e p-z-a-a-t- t-y- s-e s-y-k-n-.
----------------------------------------
Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.
Kopš viņi pazīst viens otru, viņi ir laimīgi.
Откако се познаваат, тие се среќни.
Otkako sye poznavaat, tiye sye sryekjni.
Kopš viņiem ir bērni, viņi reti kaut kur iziet.
О-как---м----де-а,-т-----ле--ва-т-р-т--.
О----- и---- д---- т-- и--------- р-----
О-к-к- и-а-т д-ц-, т-е и-л-г-в-а- р-т-о-
----------------------------------------
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко.
0
Ot---o--m----dy-t-a- tiy- izl--g-o-v--- ryet-o.
O----- i---- d------ t--- i------------ r------
O-k-k- i-a-t d-e-z-, t-y- i-l-e-u-o-a-t r-e-k-.
-----------------------------------------------
Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko.
Kopš viņiem ir bērni, viņi reti kaut kur iziet.
Откако имаат деца, тие излегуваат ретко.
Otkako imaat dyetza, tiye izlyeguoovaat ryetko.
Kad viņa runā pa telefonu?
К--- --а теле--нира?
К--- т-- т----------
К-г- т-а т-л-ф-н-р-?
--------------------
Кога таа телефонира?
0
Kogu----- tyelyef-----?
K---- t-- t------------
K-g-a t-a t-e-y-f-n-r-?
-----------------------
Kogua taa tyelyefonira?
Kad viņa runā pa telefonu?
Кога таа телефонира?
Kogua taa tyelyefonira?
Brauciena laikā?
За-в-----н- --з-њ-т-?
З- в---- н- в--------
З- в-е-е н- в-з-њ-т-?
---------------------
За време на возењето?
0
Za-v-yem-e-n- -ozy---et-?
Z- v------ n- v----------
Z- v-y-m-e n- v-z-e-y-t-?
-------------------------
Za vryemye na vozyeњyeto?
Brauciena laikā?
За време на возењето?
Za vryemye na vozyeњyeto?
Jā, kad viņa brauc ar mašīnu.
Д-,-до-ек- --зи--в--м--и-.
Д-- д----- в--- а---------
Д-, д-д-к- в-з- а-т-м-б-л-
--------------------------
Да, додека вози автомобил.
0
Da,--o--ek- ---i--v--mob-l.
D-- d------ v--- a---------
D-, d-d-e-a v-z- a-t-m-b-l-
---------------------------
Da, dodyeka vozi avtomobil.
Jā, kad viņa brauc ar mašīnu.
Да, додека вози автомобил.
Da, dodyeka vozi avtomobil.
Viņa runā pa telefonu, kad brauc ar mašīnu.
Таа -елеф--и--,-д-де-а-г- -----ав--м--и---.
Т-- т---------- д----- г- в--- а-----------
Т-а т-л-ф-н-р-, д-д-к- г- в-з- а-т-м-б-л-т-
-------------------------------------------
Таа телефонира, додека го вози автомобилот.
0
T----yel----n-r---d--y-ka-g-o --z- --to-------.
T-- t------------ d------ g-- v--- a-----------
T-a t-e-y-f-n-r-, d-d-e-a g-o v-z- a-t-m-b-l-t-
-----------------------------------------------
Taa tyelyefonira, dodyeka guo vozi avtomobilot.
Viņa runā pa telefonu, kad brauc ar mašīnu.
Таа телефонира, додека го вози автомобилот.
Taa tyelyefonira, dodyeka guo vozi avtomobilot.
Viņa skatās televizoru, kad gludina.
Та----е-- тел-ви-и-а- -о-ек------а.
Т-- г---- т---------- д----- п-----
Т-а г-е-а т-л-в-з-ј-, д-д-к- п-г-а-
-----------------------------------
Таа гледа телевизија, додека пегла.
0
T---gu----- --ely-v-z-----do-y-k- p--gul-.
T-- g------ t------------ d------ p-------
T-a g-l-e-a t-e-y-v-z-ј-, d-d-e-a p-e-u-a-
------------------------------------------
Taa gulyeda tyelyeviziјa, dodyeka pyegula.
Viņa skatās televizoru, kad gludina.
Таа гледа телевизија, додека пегла.
Taa gulyeda tyelyeviziјa, dodyeka pyegula.
Viņa klausās mūziku, kad pilda uzdevumus.
Та- -л--- --зика, д-дек- -и---ш---во-т- ---а--.
Т-- с---- м------ д----- г- в--- с----- з------
Т-а с-у-а м-з-к-, д-д-к- г- в-ш- с-о-т- з-д-ч-.
-----------------------------------------------
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи.
0
Taa--l---h-----zi-a, ---ye-- -u--vrs---s-oi--e --d----.
T-- s------ m------- d------ g-- v---- s------ z-------
T-a s-o-s-a m-o-i-a- d-d-e-a g-i v-s-i s-o-t-e z-d-c-i-
-------------------------------------------------------
Taa sloosha moozika, dodyeka gui vrshi svoitye zadachi.
Viņa klausās mūziku, kad pilda uzdevumus.
Таа слуша музика, додека ги врши своите задачи.
Taa sloosha moozika, dodyeka gui vrshi svoitye zadachi.
Es neko neredzu, ja man nav briļļu.
Јас -- -ледам--ишто, к-г- ---к---е--- --и-а.
Ј-- н- г----- н----- к--- / а-- н---- о-----
Ј-с н- г-е-а- н-ш-о- к-г- / а-о н-м-м о-и-а-
--------------------------------------------
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила.
0
Јas --e--ul--da---i-hto-----u--/--k- -y--am--ch---.
Ј-- n-- g------- n------ k---- / a-- n----- o------
Ј-s n-e g-l-e-a- n-s-t-, k-g-a / a-o n-e-a- o-h-l-.
---------------------------------------------------
Јas nye gulyedam nishto, kogua / ako nyemam ochila.
Es neko neredzu, ja man nav briļļu.
Јас не гледам ништо, кога / ако немам очила.
Јas nye gulyedam nishto, kogua / ako nyemam ochila.
Es neko nesaprotu, ja mūzika ir tik skaļa.
Ј-с н- р--б-рам ниш-----ог- /---о -уз-к----е----ку---асн-.
Ј-- н- р------- н----- к--- / а-- м------- е т---- г------
Ј-с н- р-з-и-а- н-ш-о- к-г- / а-о м-з-к-т- е т-л-у г-а-н-.
----------------------------------------------------------
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна.
0
Јa- nye ---bi--- ----to- ko--a - -k- -ooz-k-t- y- to-k-- gula--a.
Ј-- n-- r------- n------ k---- / a-- m-------- y- t----- g-------
Ј-s n-e r-z-i-a- n-s-t-, k-g-a / a-o m-o-i-a-a y- t-l-o- g-l-s-a-
-----------------------------------------------------------------
Јas nye razbiram nishto, kogua / ako moozikata ye tolkoo gulasna.
Es neko nesaprotu, ja mūzika ir tik skaļa.
Јас не разбирам ништо, кога / ако музиката е толку гласна.
Јas nye razbiram nishto, kogua / ako moozikata ye tolkoo gulasna.
Es neko nesaožu, ja man ir iesnas.
Јас-----и---а- -----, кога - -ко им-----с-----.
Ј-- н- м------ н----- к--- / а-- и--- н--------
Ј-с н- м-р-с-м н-ш-о- к-г- / а-о и-а- н-с-и-к-.
-----------------------------------------------
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка.
0
Ј-s --- miri-am ni---o- k---- /-a-o-i--m---st--ka.
Ј-- n-- m------ n------ k---- / a-- i--- n--------
Ј-s n-e m-r-s-m n-s-t-, k-g-a / a-o i-a- n-s-i-k-.
--------------------------------------------------
Јas nye mirisam nishto, kogua / ako imam nastinka.
Es neko nesaožu, ja man ir iesnas.
Јас не мирисам ништо, кога / ако имам настинка.
Јas nye mirisam nishto, kogua / ako imam nastinka.
Mēs ņemsim taksometru, ja līs lietus.
Ќе -емем----н--такси,-д--о--- /-ак- в---.
Ќ- з----- е--- т----- д------ / а-- в----
Ќ- з-м-м- е-н- т-к-и- д-к-л-у / а-о в-н-.
-----------------------------------------
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне.
0
K--e-z--m-emy- -e-n---a--i----k-l--- ----- --ny-.
K--- z-------- y---- t----- d------- / a-- v-----
K-y- z-e-y-m-e y-d-o t-k-i- d-k-l-o- / a-o v-n-e-
-------------------------------------------------
Kjye zyemyemye yedno taksi, dokolkoo / ako vrnye.
Mēs ņemsim taksometru, ja līs lietus.
Ќе земеме едно такси, доколку / ако врне.
Kjye zyemyemye yedno taksi, dokolkoo / ako vrnye.
Mēs apceļosim pasauli, ja laimēsim loterijā.
Ние ќ- пату---- --олу-св-то-- -о----у----к- д-би----на -ото.
Н-- ќ- п------- о---- с------ д------ / а-- д------ н- л----
Н-е ќ- п-т-в-м- о-о-у с-е-о-, д-к-л-у / а-о д-б-е-е н- л-т-.
------------------------------------------------------------
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото.
0
N--e k-y--pat--------ok-lo---vyeto-, -ok-lko--- -k- dobi---ye na-l-to.
N--- k--- p--------- o----- s------- d------- / a-- d-------- n- l----
N-y- k-y- p-t-o-a-y- o-o-o- s-y-t-t- d-k-l-o- / a-o d-b-y-m-e n- l-t-.
----------------------------------------------------------------------
Niye kjye patoovamye okoloo svyetot, dokolkoo / ako dobiyemye na loto.
Mēs apceļosim pasauli, ja laimēsim loterijā.
Ние ќе патуваме околу светот, доколку / ако добиеме на лото.
Niye kjye patoovamye okoloo svyetot, dokolkoo / ako dobiyemye na loto.
Mēs sāksim ēst, ja viņa drīz nebūs klāt.
Ние ќ- ----ч-еме ---јад--ет-- -окол-- - ако-то- -- -о-----аск-р-.
Н-- ќ- з-------- с- ј-------- д------ / а-- т-- н- д---- н-------
Н-е ќ- з-п-ч-е-е с- ј-д-њ-т-, д-к-л-у / а-о т-ј н- д-ј-е н-с-о-о-
-----------------------------------------------------------------
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро.
0
N----k--- za----ny---- s- -ady--y-----dok---oo / --- t-ј--------d-e-n-s-o-o.
N--- k--- z----------- s- ј---------- d------- / a-- t-- n-- d----- n-------
N-y- k-y- z-p-c-n-e-y- s- ј-d-e-y-t-, d-k-l-o- / a-o t-ј n-e d-ј-y- n-s-o-o-
----------------------------------------------------------------------------
Niye kjye zapochnyemye so јadyeњyeto, dokolkoo / ako toј nye doјdye naskoro.
Mēs sāksim ēst, ja viņa drīz nebūs klāt.
Ние ќе започнеме со јадењето, доколку / ако тој не дојде наскоро.
Niye kjye zapochnyemye so јadyeњyeto, dokolkoo / ako toј nye doјdye naskoro.