Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
Аз-с-ав-м, ----б-дилникът-зв----.
А- с------ щ-- б--------- з------
А- с-а-а-, щ-м б-д-л-и-ъ- з-ъ-н-.
---------------------------------
Аз ставам, щом будилникът звънне.
0
Az-stava-, shc--- bu-iln---t-zv-n-e.
A- s------ s----- b--------- z------
A- s-a-a-, s-c-o- b-d-l-i-y- z-y-n-.
------------------------------------
Az stavam, shchom budilnikyt zvynne.
Es ceļos, līdzko zvana modinātājs.
Аз ставам, щом будилникът звънне.
Az stavam, shchom budilnikyt zvynne.
Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
А- -е-умо--вам, щ-м--ря-в---- ---.
А- с- у-------- щ-- т----- д- у---
А- с- у-о-я-а-, щ-м т-я-в- д- у-а-
----------------------------------
Аз се уморявам, щом трябва да уча.
0
A--s- --oryavam- shc-o--t-yab-a-d--uc--.
A- s- u--------- s----- t------ d- u----
A- s- u-o-y-v-m- s-c-o- t-y-b-a d- u-h-.
----------------------------------------
Az se umoryavam, shchom tryabva da ucha.
Es jūtos nogurusi, līdzko man jāsāk mācīties.
Аз се уморявам, щом трябва да уча.
Az se umoryavam, shchom tryabva da ucha.
Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
Аз ---сп-а-да р-бо-----ом ---н-------.
А- щ- с--- д- р------ щ-- с---- н- 6--
А- щ- с-р- д- р-б-т-, щ-м с-а-а н- 6-.
--------------------------------------
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.
0
Az--h-h- s-ra--a--abo--a--s---o---t--a-n---0.
A- s---- s--- d- r------- s----- s---- n- 6--
A- s-c-e s-r- d- r-b-t-a- s-c-o- s-a-a n- 6-.
---------------------------------------------
Az shche spra da rabotya, shchom stana na 60.
Es pārtraukšu strādāt, līdzko man būs 60.
Аз ще спра да работя, щом стана на 60.
Az shche spra da rabotya, shchom stana na 60.
Kad Jūs piezvanīsiet?
Кога щ- с---б--ит- п- --ле----?
К--- щ- с- о------ п- т--------
К-г- щ- с- о-а-и-е п- т-л-ф-н-?
-------------------------------
Кога ще се обадите по телефона?
0
Ko-- -h--e -e-oba---- po--e------?
K--- s---- s- o------ p- t--------
K-g- s-c-e s- o-a-i-e p- t-l-f-n-?
----------------------------------
Koga shche se obadite po telefona?
Kad Jūs piezvanīsiet?
Кога ще се обадите по телефона?
Koga shche se obadite po telefona?
Līdzko man būs acumirklis laika.
Щ-м има----кун-а--р-м-.
Щ-- и--- с------ в-----
Щ-м и-а- с-к-н-а в-е-е-
-----------------------
Щом имам секунда време.
0
Sh--om-i-am ----nda v-eme.
S----- i--- s------ v-----
S-c-o- i-a- s-k-n-a v-e-e-
--------------------------
Shchom imam sekunda vreme.
Līdzko man būs acumirklis laika.
Щом имам секунда време.
Shchom imam sekunda vreme.
Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
То- -е с--обади--- те--ф-на, щ-м-им- ---ко---е-е.
Т-- щ- с- о---- п- т-------- щ-- и-- м---- в-----
Т-й щ- с- о-а-и п- т-л-ф-н-, щ-м и-а м-л-о в-е-е-
-------------------------------------------------
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
0
T---s-che ----bad- p-------o--, -h-h-m ima -a-ko --eme.
T-- s---- s- o---- p- t-------- s----- i-- m---- v-----
T-y s-c-e s- o-a-i p- t-l-f-n-, s-c-o- i-a m-l-o v-e-e-
-------------------------------------------------------
Toy shche se obadi po telefona, shchom ima malko vreme.
Viņš piezvanīs, līdzko viņam būs nedaudz laika.
Той ще се обади по телефона, щом има малко време.
Toy shche se obadi po telefona, shchom ima malko vreme.
Cik ilgi Jūs strādāsiet?
Ко-ко ----- --------ите?
К---- в---- щ- р--------
К-л-о в-е-е щ- р-б-т-т-?
------------------------
Колко време ще работите?
0
Ko-k--vrem- sh-he-r-b-tit-?
K---- v---- s---- r--------
K-l-o v-e-e s-c-e r-b-t-t-?
---------------------------
Kolko vreme shche rabotite?
Cik ilgi Jūs strādāsiet?
Колко време ще работите?
Kolko vreme shche rabotite?
Es strādāšu, kamēr varēšu.
А---- ра-о--, д-к-т----г-.
А- щ- р------ д----- м----
А- щ- р-б-т-, д-к-т- м-г-.
--------------------------
Аз ще работя, докато мога.
0
A--s--he--a----a- d-kato moga.
A- s---- r------- d----- m----
A- s-c-e r-b-t-a- d-k-t- m-g-.
------------------------------
Az shche rabotya, dokato moga.
Es strādāšu, kamēr varēšu.
Аз ще работя, докато мога.
Az shche rabotya, dokato moga.
Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
А--ще -а-о----д--а-о ----зд-ав.
А- щ- р------ д----- с-- з-----
А- щ- р-б-т-, д-к-т- с-м з-р-в-
-------------------------------
Аз ще работя, докато съм здрав.
0
A--sh-he-r-bo-ya,--ok-to--y--zdra-.
A- s---- r------- d----- s-- z-----
A- s-c-e r-b-t-a- d-k-t- s-m z-r-v-
-----------------------------------
Az shche rabotya, dokato sym zdrav.
Es strādāšu, kamēr vien būšu vesela.
Аз ще работя, докато съм здрав.
Az shche rabotya, dokato sym zdrav.
Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
То----ж------г---------с-о да --боти.
Т-- л--- в л------- в----- д- р------
Т-й л-ж- в л-г-о-о- в-е-т- д- р-б-т-.
-------------------------------------
Той лежи в леглото, вместо да работи.
0
To- lezhi - ---loto----esto--- --b--i.
T-- l---- v l------- v----- d- r------
T-y l-z-i v l-g-o-o- v-e-t- d- r-b-t-.
--------------------------------------
Toy lezhi v legloto, vmesto da raboti.
Viņš guļ gultā tā vietā, lai strādātu.
Той лежи в леглото, вместо да работи.
Toy lezhi v legloto, vmesto da raboti.
Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
Тя-ч-т-----тн-к,--ме-т---а сгот-и.
Т- ч--- в------- в----- д- с------
Т- ч-т- в-с-н-к- в-е-т- д- с-о-в-.
----------------------------------
Тя чете вестник, вместо да сготви.
0
Ty- ch-t- --stn--- vm--t- da-sgotvi.
T-- c---- v------- v----- d- s------
T-a c-e-e v-s-n-k- v-e-t- d- s-o-v-.
------------------------------------
Tya chete vestnik, vmesto da sgotvi.
Viņa lasa avīzi tā vietā, lai gatavotu ēst.
Тя чете вестник, вместо да сготви.
Tya chete vestnik, vmesto da sgotvi.
Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
Той -е-- ---р-чм-т-, вме-то -- си -ти-- в-ъ-и.
Т-- с--- в к-------- в----- д- с- о---- в-----
Т-й с-д- в к-ъ-м-т-, в-е-т- д- с- о-и-е в-ъ-и-
----------------------------------------------
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
0
T-- ------ k---hmat----m--t- -a-si o-i-e-v-y-h---.
T-- s--- v k--------- v----- d- s- o---- v--------
T-y s-d- v k-y-h-a-a- v-e-t- d- s- o-i-e v-y-h-h-.
--------------------------------------------------
Toy sedi v krychmata, vmesto da si otide vkyshchi.
Viņš sēž krodziņā tā vietā, lai ietu mājās.
Той седи в кръчмата, вместо да си отиде вкъщи.
Toy sedi v krychmata, vmesto da si otide vkyshchi.
Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
Д-ко---то --а-,-той---в-----к.
Д-------- з---- т-- ж---- т---
Д-к-л-о-о з-а-, т-й ж-в-е т-к-
------------------------------
Доколкото зная, той живее тук.
0
D---l--to znaya,-----zh--e- -uk.
D-------- z----- t-- z----- t---
D-k-l-o-o z-a-a- t-y z-i-e- t-k-
--------------------------------
Dokolkoto znaya, toy zhivee tuk.
Cik es zinu, viņš dzīvo šeit.
Доколкото зная, той живее тук.
Dokolkoto znaya, toy zhivee tuk.
Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
До-о--от- ---я- ж-н--му --б-л-а.
Д-------- з---- ж--- м- е б-----
Д-к-л-о-о з-а-, ж-н- м- е б-л-а-
--------------------------------
Доколкото зная, жена му е болна.
0
D-kolk-to-z-ay-- zhena m- ye b----.
D-------- z----- z---- m- y- b-----
D-k-l-o-o z-a-a- z-e-a m- y- b-l-a-
-----------------------------------
Dokolkoto znaya, zhena mu ye bolna.
Cik es zinu, viņa sieva ir slima.
Доколкото зная, жена му е болна.
Dokolkoto znaya, zhena mu ye bolna.
Cik es zinu, viņš ir bez darba.
До---ко-- -на-- -о- --бе---б--е-.
Д-------- з---- т-- е б----------
Д-к-л-о-о з-а-, т-й е б-з-а-о-е-.
---------------------------------
Доколкото зная, той е безработен.
0
D-ko----- --a--------y--bez-abo-en.
D-------- z----- t-- y- b----------
D-k-l-o-o z-a-a- t-y y- b-z-a-o-e-.
-----------------------------------
Dokolkoto znaya, toy ye bezraboten.
Cik es zinu, viņš ir bez darba.
Доколкото зная, той е безработен.
Dokolkoto znaya, toy ye bezraboten.
Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
Ус--х--е-------------а-до-да ---р-ме.
У---- с-- и---- щ-- д- д---- н-------
У-п-х с-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
-------------------------------------
Успах се, иначе щях да дойда навреме.
0
U--a-h se, -na-h---h--ya-h-d---o--- -a-reme.
U----- s-- i----- s------- d- d---- n-------
U-p-k- s-, i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e-
--------------------------------------------
Uspakh se, inache shchyakh da doyda navreme.
Es aizgulējos, citādi es būtu bijusi laikā.
Успах се, иначе щях да дойда навреме.
Uspakh se, inache shchyakh da doyda navreme.
Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
И-пус-а- -вт-б-с-- -н----щях-да---йд- н-вре--.
И------- а-------- и---- щ-- д- д---- н-------
И-п-с-а- а-т-б-с-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
----------------------------------------------
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.
0
Izpu--a---a--ob-sa, -n-ch- --chy--h--a -o--a n-vr-m-.
I-------- a-------- i----- s------- d- d---- n-------
I-p-s-a-h a-t-b-s-, i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e-
-----------------------------------------------------
Izpusnakh avtobusa, inache shchyakh da doyda navreme.
Es nokavēju autobusu, citādi es būtu bijusi laikā.
Изпуснах автобуса, иначе щях да дойда навреме.
Izpusnakh avtobusa, inache shchyakh da doyda navreme.
Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.
Н- -аме--х -ътя,-ин-че --- да--ой-а --вре--.
Н- н------ п---- и---- щ-- д- д---- н-------
Н- н-м-р-х п-т-, и-а-е щ-х д- д-й-а н-в-е-е-
--------------------------------------------
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.
0
Ne -a--r--h--y-y-, inach- -hchy--h -----yda--a-r-me.
N- n------- p----- i----- s------- d- d---- n-------
N- n-m-r-k- p-t-a- i-a-h- s-c-y-k- d- d-y-a n-v-e-e-
----------------------------------------------------
Ne namerikh pytya, inache shchyakh da doyda navreme.
Es neatradu pareizo ceļu, citādi es būtu bijusi laikā.
Не намерих пътя, иначе щях да дойда навреме.
Ne namerikh pytya, inache shchyakh da doyda navreme.